ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BOGDAPRÓSTE
bogdapróste interj. – Mulțumesc, să fie primit. –
Var. bodaproste, bo(g)daprosti. Sl. Bogŭ da prostitĭ „Domnul să-i ierte (pe morții tăi)”. Este formulă păstrată tradițional de cerșetori, care se folosește numai pentru a mulțumi cînd se primește ceva de pomană. Se pare că DAR greșește considerînd că
pui de bogdaproste „om nenorocit, prăpădit” trebuie să se înțeleagă drept „copil de cerșetor”; este mai curînd o aluzie la puii care se dădeau în dar sau ca bir mănăstirilor, și care nu se alegeau desigur dintre cei mai grași și mari,
cf. și expresia echivalentă
de căpătat.
CHE SIGNIFICA BOGDAPRÓSTE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «bogdapróste» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di bogdapróste nel dizionario rumeno
bogdapróste interj. (Sil. -pros-) bogdapróste interj. (sil. -pros-)
Clicca per
vedere la definizione originale di «bogdapróste» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BOGDAPRÓSTE»
Scopri l'uso di
bogdapróste nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
bogdapróste e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
Np. Il. 34. bogdapróste, ат]. merci b. 257,2. 363,1.3~ lí, Í). 349,2. bogoevléllie, sf. épiphanie b. 73,2. bogOSlÓV, sm. (I)tl1éologien 129. 159. 311,2. 312,2; b. 163; ~slo\'ie, sf. tl1éo~ logie, Ь. 30,3. 163,2. BOlló$, sm. Np. 43,3; та“, Nl. 43,3 (v.
2
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 395
(1) diiì'amatìon 359,3. blostißäesc, vn. 3. errer, s`égarer 360,2. boa, Np. (?) 44,3. bOáßet, sn. (е) lamentation 263,3; bocet, b. 344. Bogdán, sm. Np. b. 34. bogdapróste, imj. merci 5. 257,2. 363,13. -53 5. 349,2. bogoevléllie, sf. épiphanie b. 73,2.
3
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 66
i. bogactwo; cu ~ bogato bogdapróste wykrz. 1. (podziekowanie) Bóg zaboghíu 67 boltire plac! 2. (z ulgq) dziçki Bogu! chwala Bogu!