cárne (cắrnuri),s. f. – 1. Țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor. – 2. La fructe, pulpă. – Mr.cară, carne,megl.carni,istr.cǫrne.Lat.carnem (Pușcariu 295; Candrea-Dens., 266; REW 1706; DAR); cf.it., sp., port.carne,prov., cat.carn,fr.chair. Cele două forme ale mr. se explică prin păstrarea nom.caro alături de acuz.carnem. – Der.cărnărie,s. f. (cantitate de carne); cărnicios,adj. (cărnos); cărniu,adj. (de culoarea cărnii); cărnui,vb. (a descărna); cărnos,adj. (care are multă carne); cf.mr.cărnos, cuvînt care poate fi der. cu suf. -os, sau reprezentant direct al lat.carnosus (Pușcariu 296; Candrea-Dens., 268; REW 1704; DAR), cf.prov., cat.carnos,sp., port.carnoso; cîrnosi (var.cărnosi), vb. (a descărna; a toca mărunt carnea; a îngrijora, a chinui), a cărui der. este neclară, și care se datorează fără îndoială unei contaminări cu sb.krnjiti „a face bucățele”. – Compară cîrneleagă,s. f. (marțea săptămînii antepenultime din dulcele Crăciunului; carnaval); mr.cărleagă, al cărui al doilea element este liga, de la ligāre (Pușcariu 376; cf. Candrea-Dens., 270; REW 5024; DAR), cu sensul de „interzicere”, propriu rom.a lega (cf.carnaval, de la carnem levare,sp.carnestolendas, vicent. carlassare) – Der.neol.carnație,s. f., din fr.; carnasier, carnivor,adj.; carnificare,s. f.; carnozitate,s. f.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «cárne» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di cárne nel dizionario rumeno
carne f (caro, carnis, carn, carn, carn, fr. La sostanza morbida, sanguinolenta e organica dell'animale, indipendentemente dal fatto che sia viva (dalla cattedra) o da una vendita in macelleria (da Viande). Carne magra, carne magra, niente grassi e niente ossa. Carne, carne che si sente. Vivere in carne viva (fig.), Perdonare il colpevole senza pietà. Carne: carni salutari. Fig. La natura dell'uomo: la carne è debole, ma l'anima è forte. Pl. carne, piatti a base di carne: non mi piacciono le carni (V.). Carne con una figura nuda, una figura senza espressione, una figura raffigurata (V. boţ). Alza la carne su di te, sii molto grato [!]. Scuotere te, spaventare la tua carne, essere molto orribile. Essere carne e unghie con qualcuno, essere il corpo e l'anima con lui, essere molto devoti. Per essere fallo di carne, 1) per guarirti gravemente da una ferita, 2) essere libidinoso. cárne f. (lat. caro, carnis, it. sp. pg. carne, pv. cat. carn, fr. chair). Substanța moale, sîngeroasă și organică a animaluluĭ, indiferent dacă e vie (fr. chair) orĭ de vînzare la măcelărie (fr. viande). Carne macră, carne slabă, fără grăsime și fără oase. Carne vie, carne care simte. A tăĭa în carne vie (fig.), a-ĭ pedepsi fără milă pe vinovațĭ. Carnațiune: carne sănătoasă. Fig. Natura omuluĭ: carnea e slabă, dar sufletu e tare. Pl. n. cărnurĭ, bucate de carne: mie nu-mĭ plac cărnurile (V. hoĭtină). Carne cu ochĭ, figură fără expresiune, figură ștearsă (V. boț). A crește carnea pe tine, a fi foarte mulțămit [!]. A ți se scutura, a ți se´ncreți carnea de groază, a-țĭ fi foarte groază. A fi carne și unghie cu cineva, a fi trup și suflet cu el, a-ĭ fi foarte devotat. A fi răŭ de carne,1) a te vindeca greŭ de o rană, 2) a fi libidinos.
Clicca per vedere la definizione originale di «cárne» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di cárne verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cárne» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «cárne» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su cárne
ESEMPI
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÁRNE»
Scopri l'uso di cárne nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cárne e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
A new Spanish grammar. To which is added, a vocabulary: ...
This book will appeal to a wide audience including classicists, specialists in reception and translation studies, students of comparative literature, and literary readers.
D. S. Carne-Ross, Kenneth Haynes, 2010
3
The Curse of Carne's Hold: A Tale of Adventure
Accused of a foul crime, Ronald Mervyn flees Devonshire for South Africa with his reputation in tatters.
G. A. Henty, 2012
4
Entre la Carne y el Espíritu: Narrativa Urbana - Pagina 51
Chago. Chago se encontraba en una prisión militar estadounidense encajada en la provincia de Guantánamo, al extremo sureste de Cuba. Tierra de sal y café, donde murieron sueños de conquista e invasores. Muelle portentoso de esa ...
Tomás Reyes, 2010
5
The 27-Ingredient Chili Con Carne Murders: A Eugenia ... - Pagina 124
A Eugenia Potter Mystery Nancy Pickard. CHAPTER I 4 “Hello, Andy." Why, he looks like himself, she decided, having . only at the moment of seeing him suddenly remembered him clearly. Tall, slightly stooped, yes, and maybe a hint of a ...
Nancy Pickard, 2011
6
El Secreto de Una Sola Carne - Pagina 16
Ella era su pareja perfecta, su compañera, su mujer, y Dios se la trajo a Adán. Imagino a Adán contemplando la belleza y perfección de esta obra maestra y exclamando: “Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne: ésta será ...
Roberto Hernandez, 2014
7
Il grande libro degli amori di carne - Pagina 116
CARNE. Mamma, mormora il bambinello, pieno di rabbia in seno certo il tuo libro è bello ma io non fui mai sereno. Pensi soltanto a soffrire per te. Mamma, oggi ti suicidavi volevi su te la morte doman ci ripensavi e m'abbracciavi forte.
Roberto Spagnuolo, 2013
8
Poems, containing The Indian and Lazarus. [By John Carne.]
John CARNE (Traveller.) OH ! where is he who treads the vale of life, And never mourns beneath the passions' strife; Oft his confiding friendships rudely torn, His fairest joys expiring in their morn; The pangs of sever'd love's untimely wound, ...
John CARNE (Traveller.), 1820
9
Pindar
Study of classical Greek poet and the ode form in Western tradition. Assumes no knowledge of specialist literature and includes translations.
D. S. Carne-Ross, 1985
10
Cambridge Practice Tests for First Certificate 1 Student's ...
These four FCE practice tests follow precisely the specifications of the 1996 syllabus.
Paul Carne, Louise Hashemi, Barbara Thomas, 1996
