Significato di "cáznă" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÁZNĂ

cáznă (cázne), s. f. – 1. Tortură, chin, supliciu. – 2. Suferință, durere, neliniște. – 3. Trudă, muncă, strădanie. Sl. kaznĭ (Miklosich, Slaw. El., 24; Lexicon, 279; Cihac, II, 46); cf. sb. kazna „pedeapsă”, pol. kazn „pedeapsă”. – Der. căzni, vb. (a tortura, a chinui; refl., a se strădui; a îngriji; a avea grijă, a crește, cînd este construit cu prep. cu), din sl. kazniti „a pedepsi”.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CÁZNĂ IN RUMENO

cáznă

CHE SIGNIFICA CÁZNĂ IN RUMENO

definizione di cáznă nel dizionario rumeno

SFONDO F.1) Sofferenza fisica e / o morale molto forte; tortura; tortura. 2) Sforzo (fisicamente o intellettualmente) per raggiungere una cosa o per raggiungere un obiettivo; stanchezza; sforzarsi; diligenza; diligentemente.

CÁZNĂ ~e f. 1) Suferință fizică sau/și morală foarte puternică; tortură; supliciu. 2) Efort (fizic sau intelectual) deosebit pentru realizarea unui lucru sau pentru atingerea unui scop; osteneală; străduință; silință; sârguință.

SINONIMI DI «CÁZNĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «cáznă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di cáznă

strădánie · torturá

TRADUZIONE DI CÁZNĂ

Conosci la traduzione di cáznă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di cáznă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cáznă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 费劲
• Traduttore italiano - spagnolo: grave trabajo
• Traduttore italiano - inglese: moil
• Traduttore italiano - hindi: परिश्रम कार्य
• Traduttore italiano - arabo: كدح
• Traduttore italiano - russo: тяжелая работа
• Traduttore italiano - portoghese: picareta
• Traduttore italiano - bengalese: উপক্রম
• Traduttore italiano - francese: calotte
• Traduttore italiano - malese: berusaha
• Traduttore italiano - tedesco: moil
• Traduttore italiano - giapponese: モイル
• Traduttore italiano - coreano: 부지런히 일하다
• Traduttore italiano - giavanese: mbudidaya
• Traduttore italiano - vietnamita: làm mệt nhọc
• Traduttore italiano - tamil: முயற்சி
• Traduttore italiano - marathi: प्रयत्न
• Traduttore italiano - turco: gayret
• Traduttore italiano - italiano: moil
• Traduttore italiano - polacco: moil
• Traduttore italiano - ucraino: важка робота
• rumeno: cáznă
• Traduttore italiano - greco: κόπος
• Traduttore italiano - afrikaans: gezwoeg
• Traduttore italiano - svedese: restprodukt
• Traduttore italiano - norvegese: Moil

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÁZNĂ»

Scopri l'uso di cáznă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cáznă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diana cu vanilie. The Book - Pagina ii

Când eram mai mică, mi-a zis mama o vorbă mare: „Nu te grăbi, mamă, să te măriți, că îi zice «căsnicie» de la caznă. Altfel îi zicea fericire.“ Și-am băgat repede un dicționar, să mă dumiresc: CÁZNĂ, cazne, s. f. 1. Tortură, supliciu, chin. 2.

Diana Sorescu, 2015

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 118

CAZNA, f. pl. в. [Hasan таз], tourment, supplice, т. torture, jig. eíort, т. p_eined fatigue, f. . CAZNI (a),v. [CAZNA], tourmenber, supplicier, torturer; jig. tracasser, contrarier, ne pas laisser en repos, ennuyer. >CÃZNÍ (a se), 1J. s'etforcer, faire ses ...

R. de Pontbriant, 1862

Enchanter - Pagina 532

Belial stepped forward and took Cazna's hand. "Ysgryff, there has been little harm done." He hurried on as Ysgryff opened his mouth in horror yet again. Little harm done? "I have already asked — your daughter — to marry me." Axis raised his ...

Sara Douglass, 2007

Starman

Axis is the StarMan of prophecy and legend, destined to lead the three races of his world to unite as one people.

Sara Douglass, 2003

Codicele Romane: colecţiune de legile ... - Volumul 1 - Pagina 34

152. Ori ce judecător sau autoritate judecătorească, ori ce administrator sau autoritate administrativă, care, sub pretestu de tăcere sau de nedesluşire a legi, va denega dreptatea ce este dator păr- (1). Cazna esista în C. Caragea din 1817: Art.

Alessandru Ioan, 1865

Foundations of Ecology: Classic Papers with Commentaries

This is best shown by the changes in the ratio of CazNa in the drainage water of Watershed 2 before and after deforestation. Prior to cutting, the CazNa ratio in the stream water of Watershed 2 was 1.6/1.0. This ratio is consistent with that ...

Leslie A. Real, ‎James H. Brown, 2012

Robinson Crusoe

După multă caznă şi după ce miam stricat aproape toporul, am reuşit să tai o bucată şi să o duc acasă tot cu atâta caznă, deoarece era foarte grea. Am pierdut mult timp cu întocmirea lopeţii, căci lemnul era neobişnuit de tare şi nu aveam ...

Daniel Defoe, 2013

Tărâmul noptii - Pagina 182

După ce mersesem la vale timp de optsprezece ore, mâncasem şi băusem de trei ori, m-am oprit din cazna mea şi am simţit, prin întuneric, că ajunsesem undeva unde puteam să mă opresc să mă odihnesc. Am găsit un locşor nu prea rău, am ...

Hodgson, William Hope, 2013

Relatare despre Harap Alb

Teau trimis iarăşi la vreo caznă, aşai? întrebă Vorbilă. — De unde ştii? — Nu se poate să nu pregătească împăratul ceva. Nu se poate să nu vrea cel în slujba căruia te afli să te piardă. Harap Alb rămase pe gânduri. — Nu vam spus nimic din ...

Stelian Țurlea, 2014

Meșterul Manole

Și izbăvește pe Manole ce și-a zidit dragostea, de cazna înfricoșătoare. Căci nu este însăși biserica Ta zidită pe jertfă și sânge, de când s-au bătut primele ținte în carnea Fiului Tău, pe cruce? Și dacă n-o zideam pe Ana, spulberându-i ...

Emil Ratiu, 2015