Significato di "cîrpătór" sul dizionario di rumeno
DIZIONARIO
ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÎRPĂTÓR
cîrpătór (cârpătoáre),s. n. – 1. farfurie de lemn, tavă. – 2. Lopățică de brutar. – Mr.crăpitor, cărpitor, cripitor;megl.călpitor, cripitor.Lat.coŏpĕrtōrium „capac” (Pușchilă, Conv. lit., XLIII, 91; Pușcariu 375; Tiktin; Pușcariu, Dacor., I, 415; DAR). Cu sensul al doilea, pare a fi intervenit o confuzie cu cîrpă; într-adevăr, una dintre lopățelele folosite de brutari se învelește de obicei într-o cîrpă umedă, înainte de a se introduce în cuptor. Sb.krpàtur (sec. XVII), pe care Daničič, V, 627, îl derivă din it.copritore, ar putea proveni din rom.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «cîrpătór» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di cîrpătór nel dizionario rumeno
Cirptor n., pl. (coopertorium, invisibile [!], coopérculum, cap). Ovest. Nord. Sfondo di legno su cui è messo [!]. Vassoio di legno su cui vengono mangiate le bistecche alla griglia. Pala da cuocere [!] In una fornace (Me. 37: 41). Adv. Un posto: aveva terra, 30 pogon, riuniti: un fischietto (contea di Olt). \u0026 # X2013; E lo zoccolo, lo snap (Gr. 235) e il crepitio. V. panacot. cîrpătór n., pl. oare (lat. coopertorium, învălitoare [!], îld. coopérculum, capac). Vest. Nord. Fund de lemn pe care se pune mămaliga [!]. Taler de lemn pe care se mănîncă friptura la grătar. Lopată de bagat [!] pînea´n [!] cuptor (Meh. Șez. 37, 41). Adv. La un loc: avea pămîntu, 30 de pogoane, strîns la un loc: cîrpător (jud. Olt). – Și cărpă-, curpă- (GrS. 235) și crăpător. V. panacot.
Clicca per vedere la definizione originale di «cîrpătór» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di cîrpătór verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cîrpătór» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «cîrpătór» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su cîrpătór
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÎRPĂTÓR»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine cîrpătór viene utilizzato.
