Significato di "coápsă" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COÁPSĂ

coápsă (coápse), s. f. – 1. Parte a piciorului cuprinsă între șold și genunchi. – 2. Coastă, versant. – Mr. coapsă. Lat. coxa (Diez, I, 171; Pușcariu 386; Candrea-Dens., 378; REW 2292; DAR); cf. vegl. copsa, alb. kofšë (Meyer 193; Philippide); it. coscia (‹ lat. *coxea), prov. cueisa, cat. cuxa, sp. cuja. Cuvînt uzual (ALR, I, 56); în sec. XV, coafsă. Din rom. sb. kopsa (Candrea, Elemente, 407; Rosetti-Graur, BL, III, 66). Rezultatul rom. x › ps nu este clar, nici general; cf. frasin, toapsec, măsea, lăsa. Explicat tradițional cu mică probabilitate, prin poziția posttonică; o nouă explicație, bazată pe „reacția la tendința de asimilare”, nu pare mai sigură (Graur-Rosetti, BL, III, 65; Rosetti, I, 82-4).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI COÁPSĂ IN RUMENO

coápsă

CHE SIGNIFICA COÁPSĂ IN RUMENO

definizione di coápsă nel dizionario rumeno

COAPSE e f.1) (nelle persone) Una parte del piede tra l'anca e il ginocchio. 2) (negli animali) Parte superiore delle zampe posteriori tra il cavallo e il gambo. [G.-d. coscia; Cosce spesse]

COÁPSĂ ~e f. 1) (la oameni) Parte a piciorului cuprinsă între șold și genunchi. 2) (la animale) Parte superioară a membrelor posterioare, cuprinsă între crupă și gambă. [G.-D. coapsei; Sil. coap-să]

SINONIMI DI «COÁPSĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «coápsă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di coápsă

copán · cóxă · púlpă · tâmp

TRADUZIONE DI COÁPSĂ

Conosci la traduzione di coápsă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di coápsă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «coápsă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 大腿
• Traduttore italiano - spagnolo: muslo
• Traduttore italiano - inglese: thigh
• Traduttore italiano - hindi: जांघ
• Traduttore italiano - arabo: فخذ
• Traduttore italiano - russo: бедро
• Traduttore italiano - portoghese: coxa
• Traduttore italiano - bengalese: জাং
• Traduttore italiano - francese: cuisse
• Traduttore italiano - malese: paha
• Traduttore italiano - tedesco: Schenkel
• Traduttore italiano - giapponese: もも
• Traduttore italiano - coreano: 허벅 다리
• Traduttore italiano - giavanese: thigh
• Traduttore italiano - vietnamita: bắp vế
• Traduttore italiano - tamil: தொடையில்
• Traduttore italiano - marathi: मांडी
• Traduttore italiano - turco: uyluk
• Traduttore italiano - italiano: coscia
• Traduttore italiano - polacco: udo
• Traduttore italiano - ucraino: стегно
• rumeno: coápsă
• Traduttore italiano - greco: μηρού
• Traduttore italiano - afrikaans: heup
• Traduttore italiano - svedese: lår
• Traduttore italiano - norvegese: lår

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COÁPSĂ»

Scopri l'uso di coápsă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con coápsă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Annales de l'Institut National Zootechnique de Roumanie

Tabelul 2 Nr. matricol 2 KoKiunea corporala M ± m Observaţii A 1/52 A 2 A 3 A 6 A 8 A 9 A 10 A 11 A 13 A 15 A 16 Spată Coapsă Spatâ Coapsa Spatâ Coapsă Spatâ Coapsă Spată Coapsă Spată Coapsă Spată Coapsă Spată Coapsă Spată ...

Institutul Național Zootehnic (Romania), 1956

Lucrările ştiinţifice - Volumul 23 - Pagina 260

Tabelul 11 Fineţea in microni Uniformitatea lînii pe turmă, judecată după diferenţa dintre fineţea lînei la spată şi coapsă, luate individual, ?e prezintă astfel : la 70% ^n indivizi, diferenţa este sub 2 microni, la 24% între 2 şi 4 microni, iar la 6% ...

Romania. Institutul de Cercetări Zootehnice, 1966

Comunicarile - Volumul 8,Ediţiile 1-6 - Pagina 520

O" M ± m 38 spată 26,95 ±0,23 20,00-38,00 3,28 12,17 7,59 ±0,164 coapsă 26,98 ±0,33 16,00-44,00 4,78 17,71 11,58±0,372 140 spată 21,46 ±0,21 16,00-32,00 3,02 14,07 5,81 ±0,107 coapsă 22,45 ±0,25 16,00 - 36,00 3,64 16,22 6,25 ±0 ...

Academia Republicii Populare Romîne, 1958

Preludiul fundației - Pagina 179

Nu mă cunoşti aproape deloc şi, cu toate astea, mie mi se pare firesc să-mi pun mîna pe coapsa ta. Mai mult, şi tu consideri asta perfect normal, din moment ce se pare că nu te deranjează că stă acolo." Abia atunci am remarcat că mîna lui se ...

Isaac Asimov, 1993

Health Therapy - Pagina 230

... extensie+adducĠie+rotaĠie internă; idem D1F, ES; flexie+deviaĠie cubitală; opozabil degetelor; Diagonala 1 flexie, extremitatea inferioară (D1F, EI) Pelvis: Coapsa: Genunchi: Picior úi degete: basculat înainte; flexie+adducĠie+rotaĠie ...

Silviu Gabriel Cioroiu, 2014

Ultimul nud:

Nu mia plăcut niciodată să pictez femei slăbănoage. Genunchiul acesta radiază două oase ca nişte spiţe: fluierul piciorului şi coapsa. Greutatea osului face carnea să pară plină. Moliciunea cărnii face osul să pară tare. Umbra de sub os.

Ellis Avery, 2014

Studii si Cercetări. Stiinte Medicale - Volumul 6 - Pagina 177

Tratament chirurgical Intervenţii suprarenaliene Rezultate imediate Rezultate tardive simpat. perifem. stg. 1940 .imput, coapsă stg. 1940 simpat Iomb. dr. 1940; stg. 1955 simpat. Iomb. stg. 1955 amput. deget 3 picior dr. 1956 simpat. Iomb. dr.

Academia Republicii Populare Romîne. Baza de Cercetări Științifice Timișoara, 1959

Civilizații dispărute și secrete ale trecutului - Pagina 265

După părerea noastră, ritualul vizionării simultane a răsăritului lui Sirius simultan cu o stea strălucitoare din constelația circumpolară — în acest caz, Dubhe** din Ursa Mare (numită de egiptenii antici Coapsa Taurului) — și-a avut originea în ...

Michael Pye, ‎Kirsten Dalley, 2014

Orașul abisului - Pagina 394

Era mai greu de spus, întrucât rareori rămâi tăcut după ce ai fost împușcat în coapsă. Rana pe care o căpătasem eu în noaptea trecută fusese rezonabil de nedureroasă, deoarece fusese cauzată de o armă cu fascicul de duel, cu răspândire ...

Alastair Reynolds, 2014

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 44

... și săi zică: "Domnul să te facă să ajungi de blestem și de urgie în mijlocul poporului tău, făcând să ți se usuce coapsa și să ți se umfle pântecele, Ios 6:26 1Sam 14:24 Neem 10:29 Ier 29:22 22. și apele acestea aducătoare de blestem să ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015