Significato di "coáse" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COÁSE

coáse (cós, cusút), vb. – 1. A fixa, a prinde părțile unei haine sau un nasture, cu ajutorul unui ac cu ață. – 2. A însăila. – 3. A broda. – 4. A înfige, a bate cuie. – 5. A înțepa. – Mr. cos, coasire, megl., istr. cos. Lat. pop. cosĕre, în locul clasicului consuĕre (Diez, Gramm., I, 33; Pușcariu 405; Candrea-Dens., 381; REW 2174; DAR); cf. vegl. koser, it. cucire (engad. kuzir), prov. cozer, fr. coudre, cat. cosir, sp., port. coser. – Der. cusut, s. n. (acțiunea de a coase); cusătură (var. mr. cusutură), s. f. (cusut), care ar putea fi un reprezentant direct al lat. *consutūra (Pușcariu 460; DAR), cf. calabr. cusitura, fr. couture, sp., cat., port. costura; cusător, s. m. (ucenic de croitor); cusătoare (var. cusătoreasă), s. f. (croitoreasă, lenjereasă; legătoreasă; mașină de legat cărți); cusătoriță, s. f. (croitoreasă); cusătorie, s. f. (croitorie; atelier de croitorie); descoase, vb. (a desface din cusături); cosoi, s. n. (Trans., legătură, fașă).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI COÁSE IN RUMENO

coáse

CHE SIGNIFICA COÁSE IN RUMENO

definizione di coáse nel dizionario rumeno

coales vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. cos, 1 pl. coasem, imperf. 3 sg. Pag. 1 sg cusúi, 1 pl. difetto; cong., 3 sg e pl. cucire; ger. cucire; parte. cucito

coáse vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cos, 1 pl. coásem, imperf. 3 sg. coseá, perf. s. 1 sg. cusúi, 1 pl. cusúrăm; conj. prez. 3 sg. și pl. coásă; ger. cosând; part. cusút

SINONIMI DI «COÁSE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «coáse» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di coáse

brodá · carpi · púne

TRADUZIONE DI COÁSE

Conosci la traduzione di coáse in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di coáse verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «coáse» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 缝
• Traduttore italiano - spagnolo: coser
• Traduttore italiano - inglese: sew
• Traduttore italiano - hindi: सीना
• Traduttore italiano - arabo: خاط
• Traduttore italiano - russo: шить
• Traduttore italiano - portoghese: costurar
• Traduttore italiano - bengalese: সেলাই করা
• Traduttore italiano - francese: coudre
• Traduttore italiano - malese: menjahit
• Traduttore italiano - tedesco: nähen
• Traduttore italiano - giapponese: 縫います
• Traduttore italiano - coreano: 꿰매다
• Traduttore italiano - giavanese: jahitan
• Traduttore italiano - vietnamita: may
• Traduttore italiano - tamil: தைக்க
• Traduttore italiano - marathi: शिवणे
• Traduttore italiano - turco: dikmek
• Traduttore italiano - italiano: cucire
• Traduttore italiano - polacco: szyć
• Traduttore italiano - ucraino: шити
• rumeno: coáse
• Traduttore italiano - greco: ράβω
• Traduttore italiano - afrikaans: naaldwerk
• Traduttore italiano - svedese: sy
• Traduttore italiano - norvegese: sy

8 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COÁSE»

Scopri l'uso di coáse nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con coáse e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 118

blrnä la casa) s. f., g.-d. art. eprzii; pl. corzl coarnil s. f., g.-d. art. coqrnei ; pl. coqrne coartictila|lc s. f. (sil. co-ar-, -fi-e), art. coar- ticulgfia (sil. -¡i-a), g.-d. coariiculqfii, art. CoarUeulgflel coasä s. f., g.-d. art. cogsel ; pl. cogse coáse vb., ...

Mioara Avram, ‎Elena Carabulea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1989

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 117

winogron o czerwo- nawym, podhiznym owocu z gruba skórka); a se usca (ea o) ~ schnte na pieprz coásá, coáse rz. z. roln. 1. (narzedzie) kosa 2. (czynnosc) koszenie 3. (skoszona trawa) pokos coáse, eos, imiesl. cusút cz.

Jan Reychman, 1970

Las noches clementinas, 2: poema en IV cantos sobre la ... - Pagina 293

b r,Í7 boí nwv: ~i r , \. Oh anáabíe F4losofia>i:^ te -ignoran , los s«pers-> tjciosos : te t proscriben ,: guando tósr; sabios : te érigen a-hares y y quando CLBUIENTE te pregun* taba á todas bocas ^ para'^re* eibir tus coáse§m , y para exer- ...

Jorge Bértola, 1788

Sagro settenario sovra i principali effetti della nascita ... - Pagina 18

Dqèèñlbägn, 1661. kn eddem' lùfltali,.lî°flw, in” quiz, oçsh'affilìffita ,'* iánóçemiam' coáse'cuta" fuit ,è ut” illa', in ;prof vip; g cursu'ishbamìn {adipex ñìixífice cuflózíivit' .. EjusdfflYix-ç gíñss vír'tntunt emulàtrix fica!” ipsai-,Tìsflmjj Ctxçlesti` Spank ...

Vincenzo Michele Mugnani, 1761

Historia Eclesiástica de España

Parcciok al H cy bac coáse/dy y.çnajr. góxil inismoíuCóícjcro^í lopatkííeeT!eiFectQ^td_qua.l mádà ludgo llamar-ofrì cialcsy y hi z o dcrnbai-pme det cdiiìcio de lalglc fi a6p o r i o quai sue luego pniudo d çk viíh»y queilo c lego ,Esto c uc taassi ...

Francisco de PADILLA, 1605

Christiani Wolffii cosmologia generalis... - Pagina 227

180;), neque per materíammec per essentiam corporís deïerminacu,r_(5.¡47_si.), coáse. quemar {inc hac concipi potest (5. no. 011101. ). Vis asideo corporym activa sive motriz instar substancia: apparere deber. Materia extensa est (S. 141,), ...

Christian Wolff, 1737

Legislación ordenada: recopilación de leyes, decretos y ...

Las resoluciones del coáse?' profesional denegando la inscripción Jo reinscripción en la matrícula, serán a “o lables ante el juez en lo civil en turnlgg[Rglamcntm — “Art. 3: U . frsional han cumplimentado l'; '¡Ïngll-e el procadoa cn el a1 culo ...

Argentina, ‎Javier Clavell Borrás, 1960

Istoria teologica delle dottrine e delle opinioni corse ... - Pagina 311

'mente {i e“ nell'- jsteflîo'èl Cl le Coáse'guando a". i: befcuäurääll alliudr ;ÎÈÌÃH remeiîátà'uflrvlìvc, -Va *ì C m " Vo' 'm' uci'_ xe con luoghi dell'z da Pelagëîpl) avverte a ;he le ap_ uit. ipsum vellc sizä: ' . 'ta . ._ ma' ~2. l'11 ,D e ` ?wii crîíeii a "°” fa ...

Scipione Maffei, ‎Giovanni Battista Piazzetta, ‎Francesco Zucchi, 1742