ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COCIÓRBĂ
cociórbă (cociórbe), s. f. –
1. Vătrai. –
2. Bîtă, măciucă. –
3. Constelație în jurul stelei Gemma. –
Var. cociorvă, cuciorbă. Origine necunoscută. Ar putea fi un cuvînt expresiv, ca multe din cele compuse cu
co-. În general se consideră a fi reprezent al unui cuvînt
sl. neidentificat,
cf. v. rus. kočárga, rut. kočerga, pol. koczarga (Cihac, II, 722; Tiktin), sau din
mag. kocsorba (Gáldi,
Dict., 122); însă
mag. pare a proveni din
rom., ca și
rut. (Miklosich,
Wander., 17), și oricum este obscur și probabil străin în
sl. (Berneker 536). Dacă este vorba de o creație expresivă, este dublet al lui
cocioabă, s. f. (colibă); identitatea semantică între
vătrai și
colibă apare și în
cocîrlă. Cocioabă nu a fost explicat într-un mod satisfăcător (
tăt. koči aba „cort de nomad”, Șeineanu, 318;
mr. cuciubă „buștean”, Șeineanu,
Dicț., însă este vorba probabil de
ngr. γϰουτσιούπα;
sb. kuča „casă”, DAR). Dacă se admite identitatea cu
cocioarbă, lipsa lui
r apare și în
pol. koczuba, rut. kočuba „vătrai”, și în
rom. cociobăi, vb. (a scociorî, a iscodi), care se explică numai pe baza lui *
cocioabă „vătrai” (pentru
der. expresivă a
vb.,
cf. cotrobăi). Există numeroase
var. expresive ale cuvîntului care înseamnă
colibă: coșleabă, coșm(o)agă, coșmeagă, cociomeagă, cociomeață, coșmandră, coșmelie, coșmolie; cf. și
cobace, colibă.
CHE SIGNIFICA COCIÓRBĂ IN RUMENO
definizione di cociórbă nel dizionario rumeno
cociórbă (cociórvá) s.f. (reg.) 1. Agganciare lo strumento per rimuovere il barattolo o la cenere dal forno. 2. un attrezzo da pesca simile a quello con cui rimuove il vaso dalla fornace. 3. uno strumento di muratura (pala) della forma della fibra di cocco, con cui si mescolano la calce e la sabbia. 4. Il nome di una costellazione composta da tre stelle nel triangolo. 5. capanna, casa con giardino, cortile. 6. (fam.) Battere, tristezza.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COCIÓRBĂ»
Scopri l'uso di
cociórbă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
cociórbă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Gesprochenes Rumänisch in der Ukraine: - Pagina 140
at + e (= ea) aşa di nervoasî + fî cu lăicerili n-aj'unj'e ş-o luat cociorba + era pi la-ndămână + şî l-a tras + cociorba di la pani + da nu pute rîdica cociorba sus, da-1 ghionte acolo. (1/FV, 8-11) Dincolo de caracaterul fragmentar al ...
2
Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 111
Coada sacului (Furca) – numită la Bistriţa Cociorba – care aici este foarte lungă, nu mai este legată ca la sacul obicinuit de mijlocul are cului şi de coardă, ci este numai înţepenită prin capetele celor două coarne ale ei în două găuri, făcute de ...
Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi,
1916
3
The Mountains of Romania: A guide to walking in the ...
... passing below Vf. Cociorba (1592m, 5223ft); at a broad saddle betwen Cociorba and Vf. Caturii (1625m, 7103ft) you regain the top of the ridge by some springs draining to the north. You now return to walking on the western side of the ridge, ...
4
Lumini perene: retrospecții asupra unor clasici români - Pagina 111
... Doară plosca-l mai ocheşte de pe-a policioarei scinduri. Aci, pe lîngă comparaţiile ireverente cu pămătuful şi cu cociorba, prezenţa lulelei şi, mai cu seamă a ploştii — atît de ilar evocată — anulează orice urmă de lambianţă „împărătească".
5
Folclorul românesc - Volumul 1 - Pagina 189
Batâ-ti Dumnedzău sâ ti batâ, tu hîrcâ bătrână! Da tu cum ai sâ faci sâ facâ-mpărătiasa copKii, ci ieş nebună? — Du-fi, măi moşnegi! — Hap! cociorba şî dă baba cu cociorba-m moşniag. N-o avu bg'etu moşiiiag încotro, sâ duci moşiriagu pîn ...
6
Scrieri literare - Pagina 47
Că de-aia îmi zicea tata mereu : Fată, mereu să gîndeşti, La grai cînd te otăreşti, Nu grăi la toţi c-o vorbă : După cuptor şi cociorbă, Că de ţi-i scurt cuptorul, Iţi ajunge vătrariul ; De-i cuptorul adine tare, Cociorba-i prăjină mare. Vezi cu cine ...
Vasile Alexandrescu Urechiă,
1976
7
Expresia artistică eminesciană - Pagina 18
Cociorbă, s,f. (înregistrat de dicţionare ca variantă faţă de cociorvă) : „Marta mînuie cociorbe" (MF, 65/3). Poetul introduce termenul şi în structura unei comparaţii deosebit de pitoreşti, îndurerat că cele trei fete — „Ale casei lui mai mîndre şi mai ...
8
Poezia lui Eminescu - Pagina 169
In- tr-o variantă din Căl/n Nebunul reapar chiar supraîncărcate asemenea trăsături caricaturale : Nu moi iese seara-n prispă să stea cu fara de vorbă, Ca un pomătuf de jalnic şi tăcut ca o cociorbă, Ş-a uitat de mult luleaua şi cloceşte tot pe ...
9
Mică enciclopedie a pove?stilor române?sti - Pagina 20
964). în genere, b. este agresivă în familie, deţinînd primatul. Soţul este obligat să-i ,execute poruncile, iar cînd moşneagul are curajul de a se împotrivi, b. „Hap! cociorba şi dă baba cu cociorba-n moşneag" (5, I, p. 259-260). în egală măsură ...
10
Buletinul deciziunilor - Volumul 42 - Pagina 1445
358 şi adica la ziduri, corabii, magazii „şi alte cladiri, când nu sunt locuite, nici serveşte „spre locuinţa, ca în speţă considerându-se ca inculpa„tul a pus cu voinţa foc la casa în care locuia. el şi ve„cinul sau Cociorbă, a comis crima prevazuta şi ...
Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție,
1906