ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VÓRBĂ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
CHE SIGNIFICA VÓRBĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «vórbă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di vórbă nel dizionario rumeno
VOROBE f.1) Unità linguistica di base costituita da un suono o una riunione di suoni, con senso; parola. \u0026 # X25ca; In (o da) due senza molte spiegazioni, in breve. 2) Espressione per parola; passaparola. \u0026 # X25ca; Sono molte parole e inutili. È nel vento (o nelle nude) parole pronunciate invano. Cosa altro ~! (o Né!) a) ovviamente; non c'è dubbio; b) in nessun caso. Vieni ~! è sicuro! Avere qualcuno che voglia dire a qualcuno qualcosa Gettare il vento per parlare invano. Per pesarli bene hanno pensato bene prima di dire qualcosa. Mettere un buon affare a favore di qualcuno. Per raggiungere ~ a (o ~ loro) qualcuno per riconoscere che ciò che qualcuno ha detto è giusto. Prendi con (o trattieni) qualcuno per deviare, per rubare qualcuno da qualcosa. Non soffiare o divulgare un segreto. 3) Scambio di opinioni, idee orali; conversazione; chiamare. \u0026 # X25ca; Da ~ a ~ discuterne uno su un altro. Per riprenderlo (o tornare indietro) per ritirare i suoi detti. Senza molto - senza lunghe discussioni. Per (o iniziare) per iniziare la conversazione. A seconda della deviazione dal tema della discussione. Prendine un altro ~ per cambiare l'argomento della discussione. Lungo (o allungato) per parlare troppo. Quanto ~! cosa fare dopo? Esci dalla tua mente per sbrigarti a dire cosa direbbe un altro uomo. Entra (o parla con qualcuno) per iniziare una conversazione con qualcuno. Cerca una fine di ~ a) vuoi parlare; b) cerca le ragioni per litigare. Sii buono per parlare. Essere costosi essere silenziosi per natura; taciturno. Che nessuno sia in mezzo a noi; per conoscere solo noi Per competere per dire più di quello che dovrebbe essere. Per tagliare (o tagliare) qualcuno a) per interrompere qualcuno a metà parola; b) per far calmare qualcuno. Dire a qualcuno due è di a) dire a qualcuno in fretta; b) discutere qualcuno. 4) Tipo, modo di esprimerti. \u0026 # X25ca; Essere punto per essere esilarante. È un discorso saggio. se ti piace (o se è così) se questo è il caso. 5) Cosa si promette di fare; promessa; promessa. \u0026 # X25ca; Portare (o condurre) qualcuno a promettere a qualcuno qualcosa senza adempiere; mantenere le promesse 6) Accordo di qualcuno; accordo; comprensione. \u0026 # X25ca; È compreso da due (o uno) per capire molto rapidamente, senza molte discussioni. 7) informazioni orali e non verificate; rumor; notizie. \u0026 # X25ca; Lascia a) comunicare qualcosa a qualcuno prima della partenza; b) lasciare uno stato d'animo. Invia (o dai) a per dare un avviso. Ecco come va. 8) Parlare del male per diffamare qualcuno; la diffamazione; calunnia. \u0026 # X25ca; Far uscire qualcuno (o far fuoriuscire qualcuno) per spargere brutti pettegolezzi a qualcuno; rendere qualcuno una cattiva reputazione. Uscire a qualcuno viene detto quando qualcuno parla male. 9) pop. Un insegnamento progettato per guidare qualcuno in diverse situazioni; consulenza; guida. 10) Espressione concisa, spesso figurata, comprendente una generalizzazione sotto forma di saggezza o pensiero; aforisma popolare; Proverbio. \u0026 # X25ca; ~ di quale formula usata prima di dire un proverbio, un detto. [G.-d. la parola] / cf. sl. dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
Clicca per
vedere la definizione originale di «vórbă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
6 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «VÓRBĂ»
Scopri l'uso di
vórbă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
vórbă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
