ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COPÍL
copíl (-íi), s. m. –
1. (Înv.) Bastard, fiu natural, nelegitim. –
2. Fiu, fiică. –
3. Prunc. –
4. Vlăstar, mlădiță. –
5. Vîrf, sfîrc, capăt. –
Mr. cochil „bastard”,
cóchilă „fecioară”,
megl. cópil „bastard”,
cupiláș „flăcău”. Origine necunoscută. S-a răspîndit din
rom. în toate celelalte idiomuri balcanice:
cf. ngr. ϰόπελος „bastard”,
ngr. ϰοπέλι „băiat”, ϰοπέλα „fată”;
alb. kopilj „bastard, servitor”,
kopilje „servitoare”;
bg. kópele, kópile, kopelák „bastard”;
sb. kópile „bastard”,
kopilan „flăcău”,
v. rus. kopelŭ „bastard”,
rut. kopyl, sl. kopilŭ „bastard”,
mag. kópé „haimana”, în
ngr.,
bg. și
sb. cu un număr de
der. locali. Aceste cuvinte nu se explică prin nici o limbă cunoscută, iar răspîndirea lor geografică nu permite să presupunem un punct de plecare diferit de
rom., limbă în care, pe de altă parte,
o aton și
l final (înainte intervocalic) nu permit căutarea unui etimon în fondul
lat. ci, cel mult, în cel expresiv. Este cuvînt de uz general (
ALR, I, 181), însă in Bihor a circulat cu sensul de „bastard”, care este vechi în celelalte regiuni; asupra semantismului,
cf. Șeineanu,
Semasiol., 200. Admit proveniența din fondul balcanic anterior latinei, Miklosich,
Slaw. Elem., 10; Miklosich,
Etym. Wb., 129; Berneker 564; Sandfeld 94; DAR;
cf. Lahovary 325 și Rosetti, II, 115. Încercările făcute pentru a deriva acest cuvînt din
lat. par a fi eșuat (de la
pūpilus, după Laurian și Scriban, de la *
copilis „care servește paharul”, după Meyer 198). Cuvîntul
rom. a fost considerat uneori ca
der. din
ngr. (Cihac, II, 651); din
sl. (Philippide,
Principii, 44; Tiktin); din
alb. (Densusianu,
Hlr., 37; Meyer,
Neugr. St., II, 67; Capidan,
Dacor., II, 524; Philippide, II, 708); din limba gepizilor, din cuvîntul *
kopilo (Diculescu,
Dacor., IV, 1552); sau de la o rădăcină
sl. care provine din
indoeurop. *
(s)kap- „a face” (Mladenov 250);
cf. mai multe amănunte în DAR. Nici una din aceste ipoteze nu pare convingătoare, cu atît mai mult, cu cît pare evident că în
ngr.,
sl. și
alb. este vorba de cuvinte împrumutate, care rămîn fără explicație, dacă nu se admite originea lor
rom. Der. copilă, s. f. (fiică naturală, bastardă; fată, tînără);
copileț, s. m. (copil; vlăstar; scăunel cu trei picioare);
copilandru, s. m. (tînăr, flăcău);
copilări, vb. (a-și petrece anii copilăriei; a da în mintea copiilor);
copilărie, s. f. (perioadă a vieții omenești de la naștere pînă la adolescență; faptă, purtare de copil, naivitate; ramolisment);
copilăros, adj. (ca un copil);
copilăresc, adj.(al copilului, propriu copilului);
copilărește, adv. (în felul copiilor);
copili, vb. (a tăia lăstarii sau crengile care nu poartă rod, a lăstări);
cópilă, s. f. (acțiunea de lăstări porumbul);
copilăret (
var. copilărime),
s. n. (mulțime de copii);
copilitură, s. f. (
Trans., bastard).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COPÍL»
Scopri l'uso di
copíl nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
copíl e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Puterea morților asupra celor vii: antologie - Pagina 88
Copíl. fírflv. cwt. bereit. gri. Copil firav cu beretä gri Ute Cristel Zein, mai stii, am venit într-o searä sä ne jucäm într-un lesin usor de copii. în casä erau cincizeci de ochi lipiti unul de altul, dar nici unul nu era un ochi mare ca sä vadä peretele ...
2
Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte ...
<Nu mái plîná, c tu ór'i d vi aíþa, tot plîni, nu mái plîná! vi aíþa, -m aprin î míe cníl aíþa am lumín, Eines Tages spricht die Mutter zu ihr und sagt ihr voraus, dass sie einem Prinzen auf einem o fú îfátî-m'a o - gsác o copíl mult bogát d l-avú,> îi îþe ...
3
Tesauru de monumente istorice pentru Romania atâtu din ...
... tiindů trase de Ungurl din buna órá, nu puturä. trece Muresiulü. Intre cel prinsî se atià copíl, femeï, si fete, carl de aseminea se invëluiseräinluptä. Nobiliì din Deva si incepurä indatä. cu esegleich Exekution und richtete 34 aus denselben hin.
Alexandru Papiu-Ilarian, 1864
4
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 634
[RETESU], écourter, trancher, tronquer; _ или stupu, châtrer une ruche; _ copíl'a unui callu, poser le pied d'un cheval. RETESARE, f. pl. i. [A RETESA], écourtcment, m. action de trancher, de tronquer; _ a copit'í a unuí сани, action de poser le ...
5
Historia natural y moral de las Indias: en que se tratan ...
En este cerro se hicieron fuertes , temiendose de las naciones que tenian poblada aquella tierra , que todas les eran contrarias , mayormente por haber infamado á los Mexicanos un Copíl , hijo de aquella hechicera , que dexaron en ...
José de Acosta, D. A. V. C., 1792
6
Rumaenische Dialekte - Volumul 1 - Pagina 155
Mog din gul-á aga grälegóe: Apol lo cum nol plinie N-avu mearée ge lucra La mine-n cas-sa haga $1 sogia de m-o Illa, Sing copíl im särägea. lar fäcul cum fäcul copil de mi-l crescul lar n-avu mgaréa ge lucrà. ar la mine-n cas-säJ bäga ging ...
7
Politica Indiana: Dividida En Seis Libros, En los que, con ... - Pagina 259
ordenanza hasta t res mil maravedís se executan sin embargo de apelación, 1.2 .tit.ió. lib.^.Re- copíl. 61 #En las causas de Fieles Executores donde hay Real Audiencia , si excedcn.de treinta ducados ván á ella , y si no al Cabildo , /. 19. tit.
Juan de Solórzano Pereira, Francisco R. de Valenzuela, 1776
8
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 378
... lui Delen; _eä ЕШЬ, copíl aseqat; _eê '.Bferb, cal blànd. îyrñlnmekci, s. f., pietate, evlavie prefäcutä, fàçâritä.; --n, fo. a., a se aräta evlavios, a se fäçärì, a face pre devotul. типажи, v. n., a ñ de folos; _, s. n., avantagiu, profit, folos. ` ärbmmigfeit ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
9
Desfacerea gunoaielor - Pagina 16
FEMEIA CU COPÍL îN BRATE: Doamne feres- te... TIPUL: Aveti un profil de madonä, doamnä. Päcat cä nu sunt pictor. (Cätre Potolea) Renasterea italianä a încurajat mama si copilul. Pinacotecile lor sunt adevä- rate crese. Am cunoscut un ...
10
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to write out, to transcribe Copíl, copíi; copíle!, copílule!; copíi! -child Copist, copísti // copista, copiste - copyst Córn. coáme - horn Corp, córpuri - body Cosmonaut, cosmonaúti // cosmonauta, cosmonaute - cosmonaut Costa, costa; sä coste; ...
