cúcă (cúci),s. f. – Culme izolată și golașă, stîncă. Probabil cuvînt identic cu ciucă, ce are același sens; pentru alterarea fonetismului, cf.ciocan – cocean, ciocîrlă – cocîrlă, etc. Ar putea fi și formație regresivă, plecînd de la cucui 2, sau cel puțin formă influențată de acest ultim cuvînt. Este puțin probabilă der. directă din lat.cucullus (REW 2359). După Pascu, Beiträge, 9, din bg.kuka. Pentru DAR, ar putea fi cucă „femela cucului”, datorită izolării și singurătății ei, ipoteză destul de ciudată, Iordan, BF, VI, 184-7, admite identitatea cu ciucă, dar preferă să plece de la lat. *cucca.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Le traduzioni di cúcă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cúcă» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «cúcă» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su cúcă
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÚCĂ»
Scopri l'uso di cúcă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cúcă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 36
În tot timpul acestei ceremonii îi bătea în curte meterhaneáua cu surle, cu tobe şi tumbeléchiuri. În vârful piramidei de clase era domnul, cu cabaníţă şi cúcă, cu sabie, topúz şi túi. Boierii mari şi mici nu numai că nu plăteau nici o dare către stat, ...
