Significato di "lăptúcă" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA LĂPTÚCĂ

lăptúcă (lăptúci), s. f. – 1. Salată verde (Lactuca sativa). – 2. Nume de diverse specii de ciuperci (Lactatius volemus; Cantharellus cibarius; Cortinarius iliopodius). – 3. Bot. (Euphorbia platiphyllos). – Mr. lăptucă, istr. lătucă. Lat. lactŭca (Pușcariu 941; Candrea-Dens., 947; REW 4833; DAR), cf. it. lattuga, prov. lachuga, fr. laitue, sp. leituga. Sensul 2 și 3 arată că se simte încă înrudirea acestui cuvînt cu lapte, deoarece e vorba de plante bogate în suc alb, cu aspect de lapte.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI LĂPTÚCĂ IN RUMENO

lăptúcă

CHE SIGNIFICA LĂPTÚCĂ IN RUMENO

definizione di lăptúcă nel dizionario rumeno

IMPERMEABILE f Vegetale le cui foglie, sotto forma di rosetta, sono commestibili.

LĂPTÚCĂ ~ci f. Plantă legumicolă ale cărei frunze, dispuse în formă de rozetă, sunt comestibile.

SINONIMI DI «LĂPTÚCĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «lăptúcă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di lăptúcă

păpădíe · rấșcov · șușái

TRADUZIONE DI LĂPTÚCĂ

Conosci la traduzione di lăptúcă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di lăptúcă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «lăptúcă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 生菜
• Traduttore italiano - spagnolo: lechuga
• Traduttore italiano - inglese: lettuce
• Traduttore italiano - hindi: सलाद पत्ता
• Traduttore italiano - arabo: الخس
• Traduttore italiano - russo: салат-латук
• Traduttore italiano - portoghese: alface
• Traduttore italiano - bengalese: লেটুস
• Traduttore italiano - francese: laitue
• Traduttore italiano - malese: salad
• Traduttore italiano - tedesco: Kopfsalat
• Traduttore italiano - giapponese: レタス
• Traduttore italiano - coreano: 상추
• Traduttore italiano - giavanese: Lettuce
• Traduttore italiano - vietnamita: rau diếp
• Traduttore italiano - tamil: கீரை
• Traduttore italiano - marathi: कोशिंबिरीसाठी वापरण्यात येणारा एक पाला व त्याचे झाड
• Traduttore italiano - turco: marul
• Traduttore italiano - italiano: lattuga
• Traduttore italiano - polacco: sałata
• Traduttore italiano - ucraino: салат -латук
• rumeno: lăptúcă
• Traduttore italiano - greco: μαρούλι
• Traduttore italiano - afrikaans: blaarslaai
• Traduttore italiano - svedese: sallad
• Traduttore italiano - norvegese: bladsalat

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «LĂPTÚCĂ»

Scopri l'uso di lăptúcă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con lăptúcă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Monstrul Colombre și alte cincizeci de povestiri

Chiar verzui, încât tovarăşii lui de joacă, ca săl necăjească, îl strigau Lăptucă. De obicei, copiii palizi au, în schimb, doi ochi mari şi negri, strălucitori pe feţişoara lipsită de viaţă, având astfel o expresie patetică. Micuţul Dolfi avea însă doi ...

Dino Buzzati, 2013

Vocabularu romano-francesu - Pagina 17

Vedi lactifagü. Laptiferú. Veçlï lactiferü. Làptucà. 5. f. t. debot. Planta que are unü sucS albü qua laptele de un- de s'a luatüsi numele de làptucà. Se iotrebnin(éaâ multü qua sala- tä. Laitue. — Làptucï créfe quare aü foile creje. Crêpes blondes.

Ion Costinescu, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 431

... franc. capucin-e, cabus); relativu sau analogu cu unu caputiu, munitu cu unu caputiu: 1. adj. laptuca caputina, curechiu caputinu, laptuca sau curechiu alle cui foie presenta unu caputiu; mai desuinse : 2. subst. : a) masc, caputinu sau ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dicționarul diavolului - Pagina 136

LĂPTUCĂ, s. O plantă din genul Lactuca, "cu care", spune acel gastronom pios, Hengist Pelly, "Dumnezeu a avut plăcerea să-i răsplătească pe cei buni şi să-i pedepsească pe cei răi. Căci prin lumina sa interioară, omul drept a ales felul de ...

Bierce, Ambrose, 2013

Prințesa Bari

Am auzit că pe dealurile din Yanggang 9 nu găseşti nici o legumă, creşte numai lăptucă. — Dar nu se poate trăi cu lăptucă şiatât. Trebuie să fierbi nişte cartofi, ceva... În fiecare an, de la atâta ploaie, se strică şi porumbul, şi cartofii. — Au zis că ...

Hwang Sok-yong, 2014

Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)

... căpşune, fragi (tulpini), nucă, măr, strugure (vin); măcriş; miere cu propolis şi lăptişor de matcă, propolis. Negi şi veruci plane: Ovăz; busuioc, ceapă, leurdă, usturoi; lămâie, nucă (suc de coajă verde), Smochină (Suc); lăptucă, păpădie (Suc), ...

Speranța Anton, 2012

Materialuri foldloristice: culese şi publicate sub ... - Pagina 252

Fruncjă verde de lăptucă, La luncă, puică, la luncă Să'ţl tal rischitor şi furcă. La mijlocu lunculiciî 5 Să dai datoria furcii ; Şi la capu dealului Plata rîs^hitoruluî ! Şi Iar verde trei sarmale, La vale, puică, la vale io Ca făcut fasulea flore Şi mazărea ...

Grigore George Tocilescu, 1900

Istoria românilor: Cu o privire mai largă asupra culturii

Referinţe la grîdinărit: legumă < legumen, ceapă < caepa, varza <virida, ridichea < radicula, nap < napus, pepene < pepo, peponem, lăptuca < laptuca, lintea < lens, lentem. Pomicultura: pom < pomum, măr < melum, păr <pirus, cireş ...

Ion Țurcanu, 2007

Opere - Volumul 5 - Pagina 419

ÎNTRE LĂPTUCĂ ŞI SPANAC Teatrul absurdului a fost o adevărată mană cerească pentru realiştii mediocri. Reacţia de care s-a izbit această modalitate, condamnată pe drept sau pe nedrpt (nu discutăm acum problema) a făcut să înflorească ...

Marin Sorescu, ‎Mihaela Constantinescu Podocea, ‎Eugen Simion, 2005

Cultivated Vegetables of the World: A Multilingual Onomasticon

IFUGAO) lapni (36.3. IFUGAO) lappa (27.5. GREEK) lappa bardana (27.5. ITALIAN) la-psana (30.57. GREEK) lapsur (30.51. FULFULDE, ADAMAWA) làpsûr (30.51. KANURI) laptanda (38.15. ZARMA) laptanda (38.17. ZARMA) lăptucă (27.31.

Stanley J. Kays, 2011