ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CULBÉC
culbéc (culbéci), s. m. – Melc. –
Var. culbeci, colbec(i), (cu)culbec, cucumelc, cotobelc, codobelc, cocobelc, cocobeică, cuculbeu, culcubeu, etc. Origine incertă, dar probabil expresivă. DAR tratează separat
codobelc, pe care îl consideră
der. de la
coadă și
berc, cu sensul de „fără coadă”, care se potrivește efectiv melcului; însă această
der. nu pare naturală. Este mai probabil vorba de o repetiție expresivă, cu alternanța consoanelor, fenomen foarte cunoscut în toate limbile,
cf. tura-vura, tanda-manda, cioc-boc, cîr-mîr, etc. Dacă se admite această ipoteză, plecîndu-se, cum pare că trebuie să se facă, de la limbajul copiilor, în care se folosesc exclusiv multe din
var., am avea, plecînd de la
melc, o formulă de tipul
*melcu belcu (înțeleasă ca *
mel cubelcu), care, cu reduplicarea sa firească
*melcu cubelcu, este deajuns pentru a explica toate formele cuvîntului. Pînă acum sînt puține studii asupra acestuia. Pentru Philippide,
II, 710, este pur și simplu obscură; Byck-Graur,
BL, I, 23, cred că forma primitivă este
cubelci, su
sing. analog; iar Scriban o explică prin *
ciulbec, metateză de la
belciug.
CHE SIGNIFICA CULBÉC IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «culbéc» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di culbéc nel dizionario rumeno
CULBÉC ~ ci m. Reg. Un corpo morbido, viscoso, morbido con una conchiglia a spirale sul dorso e quattro tentacoli sensibili sulla sua testa; lumaca. / Orig. App. CULBÉC ~ci m. reg. Moluscă cu corpul moale, vâscos, având pe spinare o scoică în spirală, iar pe cap patru tentacule sensibile; melc. /Orig. nec.
Clicca per
vedere la definizione originale di «culbéc» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
SINONIMI DI «CULBÉC» IN RUMENO
Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «culbéc» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in rumeno di culbéc
2 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CULBÉC»
Scopri l'uso di
culbéc nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
culbéc e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 359
Turda: atestat în Lcxiconul Budan (DA. s.v. culbec): NALR-Mold. Buc. [1376|: cobélei, 'cobéle, cábele in cele mai multe puñete din Bucovina si in únele locuri ínvecinate: in Moldova (mai rar in partea de sud): colbéc(e), culbéc(e); ALRR-Mar.. h.
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 77
Berettyó. kgskgrigug - Kopf- oder Brusttuch 180, 182. kukulbgg = curcubäü 224 Regenbogen; in 228 = culbéc, Schnecke. kuptiór - cuptor Marm. kur, kursei, kurs - laufen, Samosch. kuìéikg - Spinnrocken. kgsk I - knirsche XLI 21. kgîmg ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898
