ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÚMPĂNĂ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
CHE SIGNIFICA CÚMPĂNĂ IN RUMENO
definizione di cúmpănă nel dizionario rumeno
PRIMO PIANO 1) Semplice sistema di rimozione dell'acqua, costituito da una trave fissa nella forcella di un palo, con un'estremità di una caldaia, e all'altra estremità un peso. 2) Strumento di misurazione del peso costituito da una leva con bracci uguali e due piastre, che è bilanciata con pesi calibrati; scale; l'equilibrio. \u0026 # X25ca; Spara (duro) in ~ valore. Stare in soggezione; esitare. 3) Simbolo di giustizia rappresentato da un equilibrio. (4) Strumento utilizzato per verificare la posizione verticale o orizzontale. \u0026 # X25ca; Nell'acqua, l'acqua divide la linea divisoria di due bacini idrografici. ~ Mezzanotte a mezzanotte. 5) La condizione dell'uomo che sta bene in piedi. Perderne uno 6) Test difficile a cui qualcuno è sottoposto. Ho avuto un ~. 7) art. Nove delle 12 costellazioni dello zodiaco, rappresentate da un equilibrio.
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÚMPĂNĂ»
Scopri l'uso di
cúmpănă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
cúmpănă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.