Significato di "funigél" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FUNIGÉL

funigél (funigéi), s. m. – 1. Fir de pînză de păianjen care plutește liber în aer. – 2. Piesă de la războiul de țesut pe care se întind firele. Lat. *fŭnicĕllus, dim. de la fŭnis „funie”. Semantismul primei accepții se explică, întrucît este vorba de fire (cf. numele său francez, fil de la Vierge sau filandre). După ipoteza lui Pușcariu, Conv. lit., XXXIX, 67; Pușcariu 674; DAR; și Rosetti, Rhotacisme, 20, din lat. *fŭlĭgĕlla, dim. de la fŭlῑgo „funingine”, care nu pare posibil sub aspect semantic. Cel de al doilea sens, rar, apare numai în dicționarul lui Scriban. Pentru trecerea c › g, cf. formica › rom. dial., mr., megl. furnigă.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI FUNIGÉL IN RUMENO

funigél

CHE SIGNIFICA FUNIGÉL IN RUMENO

definizione di funigél nel dizionario rumeno

COMUNE, soprattutto al pl. Spiderweed che galleggia nelle chiare giornate autunnali. / Orig. App.

FUNIGÉL ~i m. mai ales la pl. Fir de păianjen care plutește în aer în zilele senine de toamnă. /Orig. nec.

SINONIMI DI «FUNIGÉL» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «funigél» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di funigél

păducél

TRADUZIONE DI FUNIGÉL

Conosci la traduzione di funigél in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di funigél verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «funigél» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 游丝
• Traduttore italiano - spagnolo: telaraña
• Traduttore italiano - inglese: gossamer
• Traduttore italiano - hindi: पतला
• Traduttore italiano - arabo: لعاب الشمس
• Traduttore italiano - russo: осенняя паутинка
• Traduttore italiano - portoghese: teia de aranha
• Traduttore italiano - bengalese: লূতাতন্তু
• Traduttore italiano - francese: gaze
• Traduttore italiano - malese: tipis
• Traduttore italiano - tedesco: hauchdünn
• Traduttore italiano - giapponese: クモの糸
• Traduttore italiano - coreano: 거미집
• Traduttore italiano - giavanese: gossamer
• Traduttore italiano - vietnamita: vải mỏng
• Traduttore italiano - tamil: Gossamer
• Traduttore italiano - marathi: पातळ
• Traduttore italiano - turco: bürümcük
• Traduttore italiano - italiano: sottilissimo
• Traduttore italiano - polacco: pajęczyna
• Traduttore italiano - ucraino: осіння павутинка
• rumeno: funigél
• Traduttore italiano - greco: ιστός αράχνης
• Traduttore italiano - afrikaans: ragfyne
• Traduttore italiano - svedese: gossamer
• Traduttore italiano - norvegese: gossamer

LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «FUNIGÉL»

Scopri l'uso di funigél nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con funigél e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 236

toi; b) przen. sprawiedliwy od siedmiu bolesci; ~ de ceapá <de usturoi> wianek cebuli <czosn- ku>; ~ de mosie roln. pas ziemi; se apropie <ajunge, se stringe> funia de <la> par to (jui) ostatni dzwonek funigél, funigéi rz. m.

Jan Reychman, 1970