ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GĂBUÍ
găbuí (-uésc, găbuít), vb. –
1. A prinde, a apuca, a înhăța. –
2. A găsi, a descoperi. –
Var. (
Mold.)
găb(ă)și, găpși, găbji, ghibui, (
Munt.)
dibui. Sl. (
rus.)
gabati „a hăitui” (DAR),
cf. pol. gabać „a prinde”; este însă evident că acest cuvînt a fost tratat ca o creație expresivă, după cum se poate vedea în
var. sale. Celelalte explicații nu coincid. După Iordan,
BF, II, 195, forma de bază ar fi
găbji, din
tc. kabz „acțiunea de a prinde” și
găbui ar proveni din încrucișarea lui
găbji cu
dibui. Miklosich,
Slaw. Elem., pleca de la
ghibui, din
sl. gybati „a îndoi”, al cărui semantism nu se înțelege.
Dibui, vb. (a găsi, a descoperi, a afla; a reuși, a nimeri; a tatona, a pipăi pe bîjbîite; a căuta pe bîjbîite) este fără îndoială același cuvînt (
cf. Tiktin și Scriban), ale cărui sensuri le cuprind pe cele ale verbelor
găbui și
pipăi. S-a explicat prin
rut. dybaty (Berneker 248; Skok 67), prin
bg. deb(n)jă „a se strecura” (Candrea,
GS, VI, 323; Candrea; Scriban); sau prin
tc. debb „acțiunea de a tîrî” (Moldovan, 425).
Der. gabje, s. f. (
Mold., mînă, pumn);
gabor, s. m. (
Arg., polițist, agent), asociere ironică a ideii de „a prinde” cu numele propriu
Gabor; dibuială, s. f. (acțiunea de a dibui);
dibuitor, adj. (care dibuiește);
ghibosi, vb. (a hăitui; a strînge, a bate, a părui), cu
var. ghigosi, formate cu
suf. expresiv -
osi. Cf. gîmba.
CHE SIGNIFICA GĂBUÍ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «găbuí» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di găbuí nel dizionario rumeno
vai a vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. vai, imperf. 3 sg. conj. Prez. 3 sg. e. pl. găbuiáscă găbuí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. găbuíesc, imperf. 3 sg. găbuiá; conj. prez. 3 sg. și. pl. găbuiáscă
Clicca per
vedere la definizione originale di «găbuí» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «GĂBUÍ»
Scopri l'uso di
găbuí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
găbuí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Curiosities of Savage Life - Volumul 2 - Pagina 214
Finding it very close in the house, Rokoua proposed a walk and a bath, to which both Naio-gabui and Naimilamila agreed. When getting the women to that spot of the beach where club and spear had been left, he threw off his disguise and ...
2
A Narrative of the mutiny on board the Ship Globe, of ... - Pagina 165
A V 0 G A B U I: B R Y Of Words and Phrases, used by the natives Qf the Mulgrave Islands, will: their definitions. and so spelt and dividni in syllables a: to give the Reader 1| very clear understanding of the pronunciation. Beard Cor y ack Darkv ...
William LAY (and HUSSEY (Cyrus M.)), Cyrus M. HUSSEY, 1828
3
Carolina Quakers; our heritage, our hope: Tercentenary ... - Pagina 44
Sleeping. in. Meeting. A hundred years ago - two hundred years ago - most Friends lived on farms, and were accustomed to outdoor physical labor. When they assembled for worship, most of them were physically tired. An hour or more of quiet ...
North Carolina Yearly Meeting of Friends (1698- ), Seth B. Hinshaw, Mary Edith Hinshaw, 1972
4
Amintiri din copilarie: - Pagina 7
Si t-lic-a lui Bbstache, dusmanul meu, si cu Tbader a Catincai, alt hbjmalau, au trecut pe langa mine vbrbind cu mare ciuda; si se vede ca La brbit Dumnezeu de nu m-au putut gabui. Si de la b vreme, nemaiauzind nici b fbsnitura de papusbi, ...
5
Povestea lui Harap-Alb: Comentariu literar, Caracterizare ...
Dar cu toate aceste, trebuie să știi, nepoate, că unii oameni îs mai al dracului decât dracul; nu se astâmpără nici în ruptul capului; măcar că au pățit multe, tot cearcă prin pădurea lui, să vadă, nu l-or putea găbui cumva? Și care dintre ei are ...
6
Opera sfâşietoare a unui geniu năucitor: - Pagina 184
Mobila şi pereţii numai în alb-găbui, de parcă nu doar pereţii, dar şi aerul fusese vopsit. Am stat pe jos la ea în cameră şi am vorbit despre şcoala generală, despre puştii retardaţi despre care ni se spunea să-i tratăm cu delicateţe, despre cine ...
7
Klamath ethnography - Pagina 100
Service berry (Amelanchier venuhsa Greene) (ti'gabui) was eaten fresh or dried, boiled or uncooked. Such berries were always kept overnight ; otherwise they would give one a stomachache. They were crushed before being dried. Daisy said ...
Edward Winslow Gifford, Harold Edson Driver, Isabel Truesdell Kelly, 1930
8
A Great Basin Shoshonean Source Book - Pagina 100
elanchier venulosa Greene) (ti'gabui) was eaten fresh or dried, boiled or uncooked. Such berries were always kept overnight; otherwise they would give one a stomachache. They were crushed before being dried. Daisy said ...
9
Stirring scenes in savage lands - Pagina 214
It is I,' replied Rokoua in a feigned voice ; ' I have come from Monisa with food.' ' Come in, old lady,' said Naio- gabui, ' and sit down.' Rokoua accordingly entered and took care to sit like a Figian woman would do, so that his disguise might not ...
10
A New General English Dictionary: Peculiarly Calculated ...
... EWis Adrumetum Adullam Adummim A 'en or A'in At'ranius A'frita A'ga A'gaba A'gabui A'gag Agalla Agamedes Agamemnon Aganrffior Aganippe Agapctus A'gatha A'gatho Agathoclcs Agee Agefilaus Aglais Aglaui A'gnei Agricola Agrippa ...
