ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HODORÓNC
hodorónc interj. – Exprimă sunetul produs de o cădere zgomotoasă sau de hurducăitul unei căruțe grele. –
Var. hodorosc, hodorog. Creație expresivă,
cf. fr. patatras, sp. cataplum. Se folosește adesea în compunere:
hodoronc-tronc, hodorosc-trosc, formă prin care se desemnează o greșeală foarte mare. Pentru intenția expresivă,
cf. compunerea asemănătoare
hurduca, hardughie, hudub-. Der. hodorob (
var. hodorog),
s. n. (năvod), pe care îl pune în legătură cu
sl. udorobĭ „oală”;
horodog, adj. (învechit, stricat; neputincios, ramolit), pe care Cihac, II, 503, Tiktin și DAR îl pun în legătură cu
mag. hadaró „îmblăciu” (
cf. hădărag);
hodoroagă, s. f. (vechitură, hîrb; morișcă, hîrîitoare; vorbăreț, flecar);
hodoroabă, s. f. (vechitură, lucru uzat);
hodorogi, vb. (a hurui, a zdrăngăni; a face zgomot în mers);
hodorogeală, s. f. (zgomot supărător, zdrăngănit);
hodroage, s. f. pl. (boarfe, catrafuse);
înhodoroba, vb. (a repara);
hodrînc, s. n. (
Trans., unealtă, sculă);
hodrînca (
var. hobrînca),
vb. (a scutura, a zgîlțîi).
2 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «HODORÓNC»
Scopri l'uso di
hodorónc nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
hodorónc e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 262
> 262 hormón 4. zwr. obluzniaé (siç); rozklekotaé (siç) dok. 5. zwr. przen. (o czlowieku) ramolec; moará hodorogitá przen. katarynka, trajkotka hodorónc wykrz. patrz hodorogi hodorónc-trónc przysl. ni stad ni zowad hogás rz. nij. patrz ...
2
Rumanische Grammatik - Pagina 202
bica, bumba, bof, hodorónc (hodorogesc poltern), popic plumps, bums. boc, cioc, clap klapps; cioc-poc klipp-klapp. clant Klappern von Metall oder Zähnen (cläntänesc mit den Zähnen klappern) poac (Gewehrschuß), vum (Kanonenschuß), ...
