Significato di "înviá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNVIÁ

înviá (-íu, înviát), vb. – A reveni sau a readuce la viață. – Var. (înv.) învie, înviere. Mr. înviedz. Lat. vῑvĕre, pref. verbal în- (Tiktin; DAR). Rezultatul normal, înviĕre, astăzi dispărut, (apare în texte din sec. XVI-XVII), și-a schimbat conjug., ca în Banat scriare ‹ scriere (Tiktin), cf. și confuzia între curere și curare (după DAR, învia e reprezentant direct al unui lat. invῑvāre, cf. Pușcariu, Dacor., VI, 704, ipoteză ce pare inutilă). Eset cuvînt comun (ALR, I, 175); part. învis, de la conjug. primitivă, se conservă încă în Trans. de Nord (Drăganu, Dacor., II, 611). – Der. învietor, adj. (care reînvie); înviere, s. f. (acțiunea de a învia).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ÎNVIÁ IN RUMENO

înviá

CHE SIGNIFICA ÎNVIÁ IN RUMENO

definizione di înviá nel dizionario rumeno

vviá vb. (forza -v-a), ind. e congiunzione pres. 1 e 2 sg. invij, 3 sg e pl. invete, 1 pl. invium (force -v-em); ger. in aumento (forza -v-ind)

înviá vb. (sil. -vi-a), ind. și conj. prez. 1 și 2 sg. învíi, 3 sg. și pl. învíe, 1 pl. înviém (sil. -vi-em); ger. înviínd (sil. -vi-ind)

SINONIMI DI «ÎNVIÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «înviá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di înviá

renáște

TRADUZIONE DI ÎNVIÁ

Conosci la traduzione di înviá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di înviá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «înviá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 复活
• Traduttore italiano - spagnolo: resurrección
• Traduttore italiano - inglese: resurrection
• Traduttore italiano - hindi: जी उठने
• Traduttore italiano - arabo: قيامة
• Traduttore italiano - russo: воскресение
• Traduttore italiano - portoghese: ressurreição
• Traduttore italiano - bengalese: পুনরুত্থান
• Traduttore italiano - francese: résurrection
• Traduttore italiano - malese: kebangkitan
• Traduttore italiano - tedesco: Auferstehung
• Traduttore italiano - giapponese: 復活
• Traduttore italiano - coreano: 부활
• Traduttore italiano - giavanese: patangen
• Traduttore italiano - vietnamita: phục sinh
• Traduttore italiano - tamil: உயிர்த்தெழுதல்
• Traduttore italiano - marathi: पुनरुत्थान
• Traduttore italiano - turco: diriliş
• Traduttore italiano - italiano: risurrezione
• Traduttore italiano - polacco: wskrzeszenie
• Traduttore italiano - ucraino: воскресіння
• rumeno: înviá
• Traduttore italiano - greco: ανάσταση
• Traduttore italiano - afrikaans: opstanding
• Traduttore italiano - svedese: uppståndelse
• Traduttore italiano - norvegese: oppstandelse

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÎNVIÁ»

Scopri l'uso di înviá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con înviá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Romani

„Şi dacă Duhul Celui ce a înviat pe Isus dintre cei morţi locuieşte în voi, Cel ce a înviat pe Hristos Isus din morţi, va învia şi trupurile voastre muritoare, din pricina Duhului Său, care locuieşte în voi” (8:11). Ce extraordinară promisiune! Prin ea ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012

Evanghelia dupa Ioan

Cei ce au făcut binele, vor învia pentru viaţă; iar cei ce au făcut răul, vor învia pentru judecată (Ioan 5:25-29). Textul vorbeşte despre două „ceasuri”. Unul a venit deja, altul urmează să sosească. Dar în acest caz, textul vorbeşte şi despre două ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2013

Vocabolario milanese-italiano - Volumul 1 - Pagina 325

Inviàel giœugb. Incoir.inciar il gitioco. Invià Г ascia. ¡tavviare ¡a matassa. Invià on negozi./iiwinre nnaboltega. lnviass la barca. Abbrivare. Quand Г è sira i poltron s' invien. V. in Poltron. Inviàa. Awialo. Incamminato. Dove set inviaa? Dove vai?

Francesco Cherubini, 1839

Odicolonuri

Paul. Aretzu: „Scriitorul. moare. în. scrisul. său. pentru. a. învia”. Paul, aș fi vrut să încep acest interviu pornind de la ultima ta carte, apărută la Editura Vinea. Însă nu am reușit să o găsesc în librăriile și bibliotecile craiovene. Spunemi, când a ...

Cornel Mihai Ungureanu, 2014

Basmele române: in comparațiune cu legendele antice ... - Pagina 45

Stropindu cu sânge de copilii stana de petră a luî Afinii, oa începu să misce, apoî înviă, şi lăsându Afinii să curgă din degetu-î sânge peste copilulu omorîtu, înviă şi elii numai într'o clipă. Cu sângele scorpiei se pote vindecă orî ce bolă: cu elu ...

Lazăr Şăinénu, 1895

101 dialoguri în libertate (vol. 2) (Romanian edition)

„INSPIRAȚIA“ E PRETUTINDENI CU MINE „Abia deschid caietul în care se adună cuvintele și «Dumnezeu cu toți cei care mă susțin» (psalmul) aleargă sămi dicteze bucuroși tot soiul de visuri ale memoriei celeste pentru a le învia și a ...

Cassian Maria Spiridon, 2014

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2512

Sfânta Scriptură Traducerea Dumitru Cornilescu. Marta a zis lui Isus: "Doamne, dacă ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu! Dar şi acum, ştiu că orice vei cere de la Dumnezeu, Îţi va da Dumnezeu." Ioan 9:31 Isus i-a zis: "Fratele tău va învia.

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Sfârșitul omului cules din sfintele scripturi

Iar în vremea când se va lua de la turci Constantinopolul, toți aceia câți sunt acolo adormiți vor învia, după cum la Efes au înviat cei șapte mucenici. Și vor întreba: unde este împăratul Constantin? Deci în tulburare au adormit, în tulburare ...

Zosima Pascal Prodormit, 2013

Information Technology-enabled Global Customer Service - Pagina 184

THE. DEVELOPMENT. OF. SERVICES. IN. FUJITSU. INVIA. Fujitsu Invia (formerly ICL Invia) is aNorth-European vendor of information technology products and services. It belongs to Fujitsu group, which operates in more than 100 countries ...

Tapio Reponen, 2003

Introducere in literatura popularǎ Românǎ: studiǔ comparativ

Copilul: se va nasce din Maria Fecióră, va trăi 33 de ani, va avea prieteni pe cei 4 Evanghelişti iar duşmani pe Irod, pe Farisei şi Cărturari care il vor omorî, dar el va învia a treia di. – Irod: nu va învia. – Copilul: va învia. – Irod: nu va învia, şi tăie ...

Th. D. Sperantia, 1904