Significato di "năvodár" sul dizionario di rumeno

PRONUNCIA DI NĂVODÁR IN RUMENO

năvodár

CHE SIGNIFICA NĂVODÁR IN RUMENO

definizione di năvodár nel dizionario rumeno

NAVODÁR ~ i m.1) Pescatore che pesca con la rete. 2) Craft che crea reti (o elementi per loro). / net + suf. ~ ar

NĂVODÁR ~i m. 1) Pescar care pescuiește cu năvodul. 2) Meșter care face năvoade (sau elemente pentru acestea). /năvod + suf. ~ar

SINONIMI DI «NĂVODÁR» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «năvodár» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di năvodár

cioc-întórs · săbiúță

TRADUZIONE DI NĂVODÁR

Conosci la traduzione di năvodár in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di năvodár verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «năvodár» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 拖网渔船
• Traduttore italiano - spagnolo: arrastrero
• Traduttore italiano - inglese: trawler
• Traduttore italiano - hindi: जालदार जहाज़
• Traduttore italiano - arabo: سفينة صيد
• Traduttore italiano - russo: траулер
• Traduttore italiano - portoghese: traineira
• Traduttore italiano - bengalese: মাছ ধরার নৌকা
• Traduttore italiano - francese: chalutier
• Traduttore italiano - malese: pukat tunda
• Traduttore italiano - tedesco: Trawler
• Traduttore italiano - giapponese: トロール漁船
• Traduttore italiano - coreano: 트롤 어선
• Traduttore italiano - giavanese: nglayar
• Traduttore italiano - vietnamita: người đánh cá bằng lưới rà
• Traduttore italiano - tamil: மீன் பிடிக்கும் கப்பல்
• Traduttore italiano - marathi: समुद्राच्या तळापर्यंत जाळे ओढत नेणारी बोट
• Traduttore italiano - turco: trol teknesi
• Traduttore italiano - italiano: trawler
• Traduttore italiano - polacco: trawler
• Traduttore italiano - ucraino: траулер
• rumeno: năvodár
• Traduttore italiano - greco: μηχανότρατα
• Traduttore italiano - afrikaans: treiler
• Traduttore italiano - svedese: trålare
• Traduttore italiano - norvegese: tråleren

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «NĂVODÁR»

Scopri l'uso di năvodár nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con năvodár e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Imparatul Portugaliei

Bărbatul îşi ridică iute capul şi KlaraGulla îivăzufaţa. Era bătrânul năvodar, care locuia întrocolibă din apropiere. — Ştiu foarte binecă asteas instrumentele tale, spuse el cât se poate de liniştit, fără să se aprindă sau săse arate înfuriat, cumsunt ...

Selma Lagerlöf, 2012

Folclorul - Pagina 209

Pe lîngä colindele de vîrstä, in folclorul ro- mânilor §i al popoarelor vecine se aflä un mare numär de colinde pentru pästor, nävodar sau pescar, pentru agricultor. Unele din ele sînt legendare, altele cîntä munca de toate zilele a ciobanului mai ...

Gheorghe Vrabie, 1970

Farmecul genezei - Pagina 175

Foamea ! răspunse alt năvodar. Brigadierul a spus de-o sută de ori : „Faceţi ciorbă"... Acuma, ce foame !? — Am spus că facem seara, răspunse cel care vorbise întîi. Am spus că facem seara, cînd ne dăm la adăpost. Şi adă- postu'... — Cînd ...

Traian Coșovei, 1979

Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 472

Un bun năvodar trebue pe de o parte să cunoască bine balta în care pescuieşte, să ştie unde e nomol, unde sunt scocuri, unde e brădiş, unde e scrâdiş, (loc bun de şalău !), cu un cuvânt să cunoască toate vadurile bune ale bălţii. Pe de altă ...

Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916

Cu privire la meșteșugarii cuvintelor - Pagina 321

Hasdeu, punînd faţă-n faţă Minunile sfîntului Sisoe cu un descîntec bucovinean cules de părintele S. FI. Marian, ne face să constatăm că o parte din numirile sau poreclele satanice bărbăteşti sînt, şi ele, feminine. Căci Navodar e — în realitate ...

Barbu Lăzăreanu, 1975

Vocabularul românesc contemporan: șchiță de sistem - Pagina 68

... jidov/ jidovină staroste/starostină casier/casieriţă hangiu/hangiţă pictor/pictoriţă zidar J zidăr iţă bulgar /bulgăr oaică francez/franţuzoaică sîrb/sîrboaică ungur/unguroaică 40 . lustragiu, maior, ministru, năsturar, năvodar, ocnaş, ostaş, pandur, ...

Vasille Şerban, ‎Ivan Evseev, 1978

Istoria pescuitului și a pisciculturii în Romînia: din ...

Astfel sînt: păstrăvar, plăticar56, răcar, apoi undiţar, năvodar, zătonar57, vîrşar, tifănar, în sfîrşit mrejer, coticer, orier, adică pescar ce pescuieşte cu mreaja, coteţul sau oria. Această bogată serie de termeni — existentă şi astăzi — e o dovadă ...

Constantin C. Giurescu, 1964

303 colinde cu text şi melodie - Pagina l

9 nävodar n= cine face navodul 189. octfala, docesala = oachesa 16 obidâ? 80 (supärare) oblocul = fereastra 186. olata? 219 pâncul — sezonul, timpul 42. palvan =э cäpästru, funie sfoarä 47 pärus! ? 38 (pari mlci) pâlboit?

Sabin V. Drăgoi, 1925

Gândira: antologie literarǎ - Pagina 553

... parabolele aproape toate, ca ci cum ar fi zàsimlite în cuprinsul vietii de la noi. Parcä Invätätorul, cînd le rostea sub albastrul mätäsos al cerului, avea sub ochi, în zare, un plugar sâmanînd tarina, о stîna ciobà- neascä, un nävodar dunärean, ...

Emil Pintea, 1992

Cuvente der vatrunĭ. Limba română vorbită între 1550-1600. ...

Scarlola (=:Scorcoiti Năvodar (=Navadaria), Grompa (=Cripa) şi Zlia (=Slak?) din cele doă liste romanesc!; afară de o apropiare posibilă intre românul Nevaţă şi rusul HeBea ; tote cele-1'alte numi si în disarmonia cea mai infernală, astfel că ...

Bogdan Petriceĭcu-Hasdeu, 1879