ETIMOLOGIA DELLA PAROLA RETEZÁ
retezá (retéz, át), vb. –
1. A scurta, a tăia, a tranșa. –
2. A curăța stupul. –
Var. răteza. Origine îndoielnică. Nici una din multele ipoteze prezentate nu este acceptabilă. Din
sl. rĕzati „a scurta” (Cihac, II, 310) nu este posibil din punct de vedere fonetic; din
sl. otrĕzati (Crețu 362; Weigand,
BA, II, 258; Pascu,
Beiträge, 12) nu este mai simplu. Din
lat. *
recaediāre ‹
caedĕre (Pușcariu,
Conv. lit., XXXIX, 305; Pușcariu 1457; REW 7106; Pușcariu,
Dacor., I, 325; Rosetti, I, 171) nu are nici o probabilitate,
cf. Tiktin;
lat. *
recidiāre ‹
recidĕre (Giuglea,
Dacor., II, 221) prezintă aceeași problemă fonetică, care pare insolubilă. Alții au pornit de la
lat. *
retundiāre, cf. fr. rogner (Candrea,
GS, III, 227; Candrea); din
lat. *
retizāre „a tăia crengile care atîrnă deasupra apei”, de la
retae (Graur,
BL, IV, 110); din
gr. αίρετίζω „a alege” (Scriban), a cărui explicație semantică pare deficientă; din
sl. retęzŭ „zăvor” (Conev 80); toate aceste ipoteze sînt neverosimile. Explicația lui P. Papahagi,
Dunărea, IV, 122-4 (Lozovan 250) nu este accesibilă. În cercetarea originii acestui cuvînt, trebuie să se țină seamă de sensul lui foarte special, acela de „a tăia potrivind” sau „a tăia alegînd”, cum se face de exemplu la tăierea părului, la curățirea unui copac etc. Dacă se ia în considerație această nuanță, ne putem gîndi că nu este o
var. a lui *
neteza, din
lat. *
nitidiāre „a curăța nivelînd”;
cf. netezi, care este un
der. interior, pornind de la
neted. Schimbarea inițialei nu este clară; dar coincide cu cea de la
rîncheza ›
nincheza. Der. retez, s. n. (tăiș, custură; diametru);
retezătură, s. f. (tăiere, tăietură; unealtă de marcat vitele).
CHE SIGNIFICA RETEZÁ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «retezá» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di retezá nel dizionario rumeno
retezá vb., ind. 1 sg., 3 sg e pl. recide retezá vb., ind. prez. 1 sg. retéz, 3 sg. și pl. reteáză
Clicca per
vedere la definizione originale di «retezá» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «RETEZÁ»
Scopri l'uso di
retezá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
retezá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
ALR SNI, K. 135. retezá Präs. -téz V. tr. ( 1 560 BRATU, SCL XXV, 1 53) 1. die Spitze, das Ende abschneiden, -hauen: beschneiden, stutzen, kappen; capul cuiva jdm. den Kopf abschlagen; stupii die Bienenstöcke zeideln. Dacä se voieste a se ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
2
Nascerea la români - Pagina 410
Asemenea nu e bine a-lu reteza Dumineca sau într'altă di de sSrbătore, pentru că aceste dile sunt legate de biserică şi de aceea e pecatu. In ajunulu dilei menite pentru tunsu sau retezatu, tatălu sau mama copilului, care are să fie retezatii, ...
3
Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 169
vite, e datină din moşî-strămoşî de a se reteză stupii{\). Iar JFZetezatul sau, după cum se mai dics în unele locuri din Ţ^ra-Românescă, Tunsul stupilor, se face în următorul chip: în diminăţa cailei hotărîte pentru Retezatul stupilor, care e o ...
Simion Florea Marian, 1903
4
Crăiasa zînelor: poveşti ardeleneşti - Pagina 106
Al doilea cap, cînd ieşi, iarăşi nu avu răgaz şi îl reteză, tot aşa făcu cu al treilea, al patrulea, al cincilea şi al şaselea, pe toate le reteză. Făcîndu-se apoi din ele cîte trei, cînii le apucau pe cîte unul, Măr tăia vîrfurile limbilor, cari ieşiau Ia cîte un ...
5
Între Orient și Occident: studii de cultură și literatură ... - Pagina 207
Maxim, păstrân- du-se departe de ea15, pe ascuns de toţi îşi reteză cinstitele-i plete şi intră în mănăstirea zidită de el însuşi, dedicându-se Ierusalimului celui de sus16. Iar Isabela, căindu-se, plecă şi ea la călugăriţe de-ale lor şi-şi reteză părul ...
Într-un salt de igienizare, am decis să-l demolez pe amantul meu, să-l facă zob, pentru a reteza astfel ultimele legături care ne mai ţineau laolaltă. Semănam cu vulpea care, prinsă în capcană, îşi roade laba ca să-şi recapete libertatea.
7
Crimă şi pedeapsă: - Pagina 87
Întoarse totul pe toate părţile şi ca să se asigure, verifică totul de trei ori. Dar nu găsise nicio urmă cu excepţia unor pete de sânge închegat pe manşeta pantalonilor. Raskolnikov apucă un briceag mare să reteză marginea. Asta părea să fie tot ...
Dostoevski, Feodor Mihailovich, 2014
8
Focul. Jurnalul unei grupe de lupta - Pagina 107
O şuierătură pătrunzătoare îi reteză explicația Scurt, pe această silabă. . Ne aflam într-o gară, pe un peron. In puterea nopţii, O alarmă ne smulsese din somn şi din sat, şi mărşălui - serăm până aici. Repausul se terminase: schimbam sectorul ...
"Cel semeţ trebuie doborât, iar cel arogant trebuie umilit", gândi el, în timp ce cu o lovitură răutăcioasă reteză un cap roșu, frumos mirositor al unui trifoi. "Îngâmfare nebună a unei fete ! Nădăjduieşte să fie doamna mea ? Trebuie să aibă grijă !
Corelli, Marie [Autor], 2014
Raskolnikov apucă un briceag mare să reteză marginea. Asta părea să fie tot. Deodată își aminti că punga și lucrurile bătrânei încă se aflau în buzunare! Nu se gândise pănă atunci să le ascundă! Nici măcar nu se gândise la ele cât timp se ...
