ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SBÎR
sbîr interj. – Sugerează ideea de frison. –
Var. zbîr. Creație expresivă, de la
bîr, cu
s- expresiv; pentru formare,
cf. și
sfîr, svîr. –
Der. sbîrci, vb. (a se clătina, a face să tremure o suprafață netedă, ca de
ex. oglinda apei; a brăzda, a încreți;
refl., a se sfriji, a se rida), prin contaminare cu
bg. bărčă „a încreți” (
der. directă din
bg.,
cf. Geheeb,
Jb., IV, 31; Tiktin; Conev 84, Candrea, este dificilă fonetic);
sbîrceală, s. f. (încrețitură);
sbîrci, s. n. (rid, cută);
sbîrciog, s. m. (ciupercă, Morchella conica) rezultatul unei contaminări cu
rus. smorčok „ciupercă”;
sbîrcitură, s. f. (încrețitură, brazdă; cută; ramolit);
desbîrci, vb. (a descreți);
sbîrci, vb. (a greși, a rata lovitura, în jocurile de copii), probabil datorat obiceiului de a striga
sbîr sau
sbîrci, pentru a intimida jucătorul care este la rînd;
sbîrcăci, vb. (a răvăși, a lăsa într-o stare jalnică);
sbîrli, vb. (a tremura, a încreți, a (se) ridica părul, țepii;
refl., a se supăra, a se necăji), cu
suf. expresiv -
li, cf. mr. zbîrlescu (relația cu
rus. burlitĭ „a face zgomot”, propusă de Cihac, II, 34, nu e probabilă);
sborși, vb. (a se ridica în sus;
refl., a se supăra), în loc de *
sbîrși (după Cihac, II, 484, din
mag. borsós „ridicat în sus”);
sborș, s. m. (
Mold., pește, Gasterosteus platygaster), numit așa datorită spinilor dorsali foarte ridicați,
cf. numele
fr. épinoche; sbîrgi, vb. refl. (
Mold., a se strica vremea, a se face urît);
sbîrgoi, s. n. (înrăutățire).
Cf. sbîrn, îmbîrliga.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SBÎR»
Scopri l'uso di
sbîr nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
sbîr e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
m>, interj. - Sugereazä ideea de frison. - Var. zbîr. Creare expresiva, de la bîr, cu s- expresiv; pentru formare, cf. ci sfir, svîr. - Der. sbîrci, vb. (a se clâtina, a face sa tremure о suprafa(ä netedä, ca de ex. oglinda apei; a brâzda, a încreti; ...
Alexandru Ciorănescu,
2001
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 584
A sbîrci, a face sâ se sbîr- céscâ que- va. Crisper, Froncer. — A încrefi perrulù. Friser les cheveux. IncrefitarA. î. f. Fapta încrefireï. — Efectulü aquestiï fapte. Froncement. Pli, Frisure. incriminare.. Vedï incriminare. Iiioropéllà, Iocropire.«./*.
3
Vocabolario milanese-italiano: ad uso della gioventu - Pagina 368
Su una carlolina si scrive Gatla, su un'altra Leccarda, su una terza Re , su una quarta Sbîr, su una quinta Basion. e su una sesta Reginna, Di queste una viene presa a sorte dai sei giuocatori : e quegli cui tocca la car- tolina Gatta , deve fare a ...
4
Legende române ... - Volumul 2 - Pagina 379
Natura — atât de vitrigă cu unele femei şi atât de darnică cu altele — nu bine-voise a da Raliţeî nimic din ceea-ce pentru bărbat, e ca arvună a dragostei din căsnicie. Slută, mânia lui D deu, spanchie, cu nasul ca un sbîr- ciog, cu gura ţugueată ...
Vasile Alexandrescu Urechiǎ,
1905
5
Analele Universității București: Seria științele naturii. ...
Exemplarul nostru (mulajul valvei drepte), găsit în marnele se- nonianului superior de la Albeşti, prin aspectul general şi prin sbîr- citurile dispuse pe jumătatea anterioră a valvei, se apropie de specia descrisă şi figurată de Dobrov şi Pavlov.
Universitatea din București,
1962
6
Literatura populară - Pagina 174
Cînd sună mează-noapte, feţele mesenilor se posomoriră; căci pe mează-noapte călare cu aripi vîntoase, cu faţa sbîr- cită ca o stîncă puhavă şi scobită de părae, c'o pădure'n loc de păr, urla prin aerul cernit mama pădurilor cea nebună.
7
Analele: Seria științele naturii - Ediţiile 36-40 - Pagina 61
Exemplarul nostru (mulajul valvei drepte), găsit în marnele se- nonianului superior de la Albeşti, prin aspectul general şi prin sbîr- citurile dispuse pe jumătatea anterioră a valvei, se apropie de specia descrisă şi figurată de Dobrov şi Pavlov.
Universitatea din București,
1963
8
Analele Universitatii București - Volumele 12-13 - Pagina 61
Exemplarul nostru (mulajul valvei drepte), găsit în marnele se- nonianului superior de la Albeşti, prin aspectul general şi prin sbîr- citurile dispuse pe jumătatea anterioră a valvei, se apropie de specia descrisă şi figurată de Dobrov şi Pavlov.
Universitatea din București,
1963
9
Români celebri - Pagina 203
Bureţii de fag sau vineţi, mînătărcile sau hribii, gălbiorii sau urechiuşele, bureţii lăptoşi, sbîr- ciogii, ghebele şi atîtea alte soiuri de bureţi şi ciuperci, din care o seamă se pot usca, iar altele mura, constituiau şi constituie încă un adaos preţuit în ...
10
Culoarul Rucăr-Bran: studiu climatic și topoclimatic - Pagina 148
lor înguste (Ghimbav, Valea Caselor, Sbîr- cioara, Moieciu, Bîngăleasa) prezintă o accentuare a trăsăturilor menţionate mai sus ; adăpostul contra vinturilor este mai eficace atît datorită îngustimii văilor, cît şi numeroaselor ...