ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SBURDÁ
sburdá (-d, -át), vb. – A se zbengui, a se juca. –
Var. zburda. Origine necunoscută, probabil expresivă, ca în
sbănțui, sbengui, sbrehui etc. Explicațiile incercate pînă acum nu sînt convingătoare: din
sl.,
cf. pol.,
ceh. burda „pachet, bagaj” (Cihac, II, 328); din
lat. exvǒlĭtāre (Geheeb,
Jb., IV, 32); din
lat. abhorrĭdus (Skok,
ZRPh., XLIII, 191;
cf. REW 23); de la
bord (Giuglea,
Dacor., III, 592); din
germ. Bürde „încărcătură” (Scriban). Apare din
sec. XVII.
Der. sburd, s. n. (jucat, zbenguit), rar;
sburdăciune, s. f. (nebunie, ștrengărie; desmăț);
sburdalnic, adj. (jucăuș, vesel);
sburdălnicie, s. f. (jucat, ștrengărie);
sburdatic (
var. sburdatec),
adj. (ștrengar, jucăuș);
îmburda, vb. (
Trans., a răsturna, a întoarce), pe care Pușcariu,
Dacor., III, 838 și DAR îl derivă de la un
lat. *
imburdāre, din
burdus „catîr”.
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SBURDÁ»
Scopri l'uso di
sburdá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
sburdá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 32
sburd flattern ist Iterativum zu sbor; exvolitare > sboritare > sburdá, mit Synkopierung und Erweichung von t nach r zu d zunächst in den endungsbetonten Formen, dann auch auf die stammbetonten übertragen. s = ex. scad verfallen = vl.
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898
