STRÉCHE - Significato e sinonimi di stréche nel dizionario rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA STRÉCHE

stréche (-chi), s. f. – 1. Varietate de tăun (Hypoderma bovis, Oestrus ovis). – 2. Nebunie, aiureală. – Megl. streaclă. Lat. *oestrĭcŭlus ‹ oestrus (Giuglea, Dacor., II, 824; REW 6040a; Rosetti, I, 171). – Der. din sl. strĕkati „a înțepa”, strĕkŭ „țînțar”, cf. sb. strk „tăun” (Miklosich, Slaw. Elem., 47; Cihac, II, 373; Conev 52), eventual prin intermediul unui sl. strĕklja (Tiktin; Candrea), nu pare posibil, căci în rom. grupul cl este în mod sigur primitiv (cf. megl.) și că numai elementele lat. prezintă trecerea lui cl › chi. – Der. strechia, vb. (a fugi, a porni în goană, despre animalele înțepate de tăuni; a fugi, a înnebuni).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI STRÉCHE IN RUMENO

stréche

CHE SIGNIFICA STRÉCHE IN RUMENO

definizione di stréche nel dizionario rumeno

STRÉCHE ~ f.1) Insetto ematopoietico medio o grande, peloso, che spreme il bestiame e i cavalli succhiandone il sangue. ~ il bestiame. 2) Sonno, ansia causata agli animali da questi insetti. \u0026 # X25ca; Corri come scappare da qualcosa come una cosa spaventosa. Per afferrare qualcuno (o darlo a qualcuno) a) diventare (bruscamente) molto agitato a causa della reazione al pungiglione del tetto; b) da indossare stranamente; diventare espansivo (senza una ragione apparente). 3) Accesso alla rabbia, isteria. [G.-d. stirata] STRÉCHE ~ f. 1) Insectă hematofagă, de talie medie sau mare, păroasă, care înțeapă vitele cornute și caii, sugându-le sângele. ~ea vitelor. 2) Spaimă, neliniște provocată animalelor de aceste insecte. ◊ A fugi ca de ~ a fugi de ceva ca de un lucru înspăimântător. A apuca ~ea pe cineva (sau a da ~ea în cineva) a) a deveni (brusc) foarte agitat, ca urmare a reacției la înțepătura strechei; b) a se purta straniu; a deveni expansiv (fără motiv aparent). 3) Acces de furie, de isterie. [G.-D. strechei]

Clicca per vedere la definizione originale di «stréche» nel dizionario rumeno.

Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

SINONIMI DI «STRÉCHE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «stréche» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di stréche

tăún

PAROLE IN RUMENO ASSOCIATE CON «STRÉCHE»

TRADUZIONE DI STRÉCHE

Conosci la traduzione di stréche in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di stréche verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «stréche» in rumeno.

Traduttore italiano - cinese

踩踏

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

estampida

570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

stampede

510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

भगदड़

380 milioni di parlanti

Traduttore italiano - arabo

فرار جماعي

280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

паническое бегство

278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

debandada

270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ডাঁশ

260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

débandade

220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

langau

190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Ansturm

180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

殺到

130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

우르르 도망 치다

85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

gadfly

85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - vietnamita

chạy tán loạn

80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

gadfly

75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

गोचीड

75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

atsineği

70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

fuga precipitosa

65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

panika

50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

панічну втечу

40 milioni di parlanti

rumeno

stréche

30 milioni di parlanti

Traduttore italiano - greco

πανικός

15 milioni di parlanti

Traduttore italiano - afrikaans

stormloop

14 milioni di parlanti

Traduttore italiano - svedese

stampede

10 milioni di parlanti

Traduttore italiano - norvegese

panikk

5 milioni di parlanti

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «STRÉCHE»

100%

Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «stréche» nei diversi paesi.

9 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «STRÉCHE»

Scopri l'uso di stréche nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con stréche e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

P - Z. - Pagina 546

ALR M, K. 213, 279; MN 3838, 125; SN I, K. 69, 70,136; III, K. 801. strecátoáre siehe strecurätoare. stréche Pl. stréche S. f. (1628 DRHB XXII, 249) 1. allgemeine Bezeichnung der Östriden: Bies-, Dasselfliege, Breme, Bremse F. (Oestrus ovi, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Nyelvtudományi közlemények - Volumul 2,Partea 3 - Pagina 474

strъkb ciconia, újszl. szb. strk, or. cторхъ ; ш. eszterag (ném. storch). — strèka stimulus ; r. stréche cestrus (v. ö. m. osztöke, eszteke). — str^ga : szb. struga crates, m. eeztrenga ; r.strvngà melkstall. — вukтanъ, lengy. sukman, m.szok- many 474 ...

Pál Hunfalvy, ‎József Budenz, ‎Zsigmond Simonyi, 1864

Manuel du libraire et de l'amateur de livres: contenant ... - Pagina 202

5-12, article Joaknes Damascenus. OPISSANÏE v litzach torjestva proïscho- divchavo, v 1626 godon fevralia 5'°, pri brakossotchétanif Gos. Tz. i V. K. Mikhaïla Féodorovitcha i Gos. Tz. Evdo- kieiou Loukianovnoïou is roda Stréche- névych.

Jacques-Charles Brunet, 1863

Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...

Шкл|пц- subst. stréche : oestrum, oestrus: bbgb'ly : bie S3r6mfe. Sclipélà, /. pl. ele. subst. lux , fulgor , micatio . tündoklés , villogás: ber PHanj, ©trimmer; bai ©íánjen, Aebitn mern. Sclipescu, pire, pitu. Склипкк пирс , пит- verb, neutr. luceo ...

Petru Maior, 1825

Beiträge zu einem hennebergischen Idiotikon - Pagina 246

... die Werra geht strich, das Wasser derselben steht in gleicher Höhe mit dem Uferrand. strichaus (strîchaus), adv., immerfort, ununterbrochen. Volks- thüml. 32. Strichen (stréche), plur., die Zitzen am Euter der Kuh und der Ziege ...

Balthasar Spiess, 1881

Encyclopédie Anarchique du Monde de Troy T01: Données ...

Cette nouveauté hardie nous est proposée par unjenne créateur, lllpme de Stréche tln sont ici la force des inspirations traditionnelles. mélée a une frivole insouciance qui appelle l'exaltation. La fluidité des formes et l'élégance veloutée des ...

Didier Tarquin, ‎Christophe Arleston, 2011

Bibliothèque française et romane: Manuels et études ...

Stréche ' taon ' fait avec l'art, -chea [-k'a] ; on évite le plur. et le remplace par le plur. de la variante stréchie [-k'ie] (qui appartient au type 13 c), donc stréchii. — La langue courante n'a pas de fém. usuels en -se, -je (cf. le type 1 c). f) Quelques ...

Alf Lombard, 1974

La langue roumaine: - Pagina 50

Stréche ' taon ' fait avec l'art. -chea [-k'a] ; on évite le plur. et le remplace par le plur. de la variante stréchie [-k'ie] (qui appartient au type 13 c), donc stréchii. — La langue courante n'a pas de fém. usuels en -se, -je (cf. le type 1 c). f) Quelques ...