Significato di "sudoáre" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SUDOÁRE

sudoáre (-óri), s. f. – 1. Transpirație. – 2. Plantă (Pulmonaria officinalis). – Mr. (a)sudoare. Lat. sūdōrem (Pușcariu 1673; REW 8427), cf. vegl. sudaur, it. sudore, prov. suzor, fr. sueur, cat. suhor, sp. sudor, port. suor. – Cf. asuda. Uz general, mai puțin în Olt., Munt., Dobr. (ALR, I, 14). – Der. sudoros (var. înv. suduros), adj. (care transpiră mult).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SUDOÁRE IN RUMENO

sudoáre

CHE SIGNIFICA SUDOÁRE IN RUMENO

definizione di sudoáre nel dizionario rumeno

SUDOÁRE ~ óri f) 1) Liquido secreto dalle ghiandole sudoripare e rimosso dal corpo attraverso i pori della pelle; sudorazione. ~ ~. \u0026 # X25ca; Passarlo da qualche parte (freddo) indietro (o passarlo su qualcuno (tutto)) a una forte emozione. 2) Fig. Lavoro pesante ed estenuante; lavoro; guai. \u0026 # X25ca; Con (o dentro) la fronte fa sforzi estremamente pesanti.

SUDOÁRE ~óri f. 1) Lichid secretat de glandele sudoripare și eliminat din organism prin porii pielii; transpirație. Broboane de ~. ◊ A-i trece cuiva ~ori (reci) prin spate (sau a-l trece pe cineva (toate) ~orile) a fi cuprins de o emoție puternică. 2) fig. Muncă grea și istovitoare; trudă; osteneală. ◊ Cu (sau în) ~oarea frunții depunând eforturi extrem de mari.

SINONIMI DI «SUDOÁRE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «sudoáre» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di sudoáre

cuscrișór · mierea-úrsului

TRADUZIONE DI SUDOÁRE

Conosci la traduzione di sudoáre in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di sudoáre verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sudoáre» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 汗
• Traduttore italiano - spagnolo: sudor
• Traduttore italiano - inglese: sweat
• Traduttore italiano - hindi: पसीना
• Traduttore italiano - arabo: عرق
• Traduttore italiano - russo: пот
• Traduttore italiano - portoghese: suor
• Traduttore italiano - bengalese: ঘাম
• Traduttore italiano - francese: sueur
• Traduttore italiano - malese: peluh
• Traduttore italiano - tedesco: Schweiß
• Traduttore italiano - giapponese: 汗
• Traduttore italiano - coreano: 땀
• Traduttore italiano - giavanese: kringet
• Traduttore italiano - vietnamita: mồ hôi
• Traduttore italiano - tamil: வியர்வை
• Traduttore italiano - marathi: घाम
• Traduttore italiano - turco: ter
• Traduttore italiano - italiano: sudore
• Traduttore italiano - polacco: pot
• Traduttore italiano - ucraino: піт
• rumeno: sudoáre
• Traduttore italiano - greco: ιδρώτας
• Traduttore italiano - afrikaans: sweet
• Traduttore italiano - svedese: svett
• Traduttore italiano - norvegese: svette

6 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SUDOÁRE»

Scopri l'uso di sudoáre nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sudoáre e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicţionar macedo-român - Pagina 483

... D-deu de a sosit sänätos. сити 1Щг? — suchiuru, cum suntetï? — slavä Dom- nuluï. Kiidoárea s. f. sudórea. amintâ päradzUi cu sudoáre, a câstigat baniï cu sudóre. sudoáre araçe aveapi f rumie, sudorï recï avea pe frunte. sudzeárea s. 483.

Stefan Mihaileanu, 1901

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 222

17. suptsióre pol. susuoare cip. 1. 23. 24. 128, der an „sub ala“ denkt; subtsoare Cihac 1. 268, der es aus subtus-subalare erklärt. 0 0 oyt (tär q. (sudziáte aus sedz-) sagitta 222. ngriech. 00 kro. drum. sedSeáte. 0 0 oy to Cips (sudoáre) sudor ...

Franz Ritter von Miklosich, ‎August Pfizmaier, ‎Zheng Wei, 1882

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

sudoáre. altérn eterno gink, a&úng erreiche: jungo, wohl nicht adjungo usw. Es ist ein richtiger methodischer Grundsatz, Zusätze, wie die sogenannten prothetischen Vocale, etymologisch zu erklären, was jedoch nicht immer gelingt: in abát ...

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 154

+ sudár'tu sm. („Задан-111111 adecä mahrama cu carea era învälitü capulů“, Varl. Caz. 1643 f. 128) „Kopftuch“ (SUDARIUM: vgl. vegl. sedarúl. — Vielleicht Latinismus. 1673. sudoáre sf. [ar. (a)sudoare] „Schweiß“ (SÜDOR, Юкки: it. sudore, ...

Sextil Puşcariu, 1905

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 534

Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; b. 103. 306,3. 344,2. Sudllésß, va. 3. olîenser; injurier; maudire 121,1-3; чл“, sm. ntfensé 122, 2; lt0r, sm. quì offense 122,1-3. 133 ._ ваш, vn. 3. (asu {еж-1) souñ'rir 129.338, 2; Ь. 7. 13,3. 82,2..3. 193,3.

Moses Gaster, 1891

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

205,3. SlwéSC, va. 3. tordre b. 120; SHCÍÍ, aj. tortillé 172,3. Sllßliesive, aj. successif 343,3. Slldállllä, sf. (àlmî) injure; invective, olïense 122. 123 ..; b. 7. sudar, s. sudarum 244, 3. Sudiale, (?) Ь. 127,3. Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; 12.

Moses Gaster, 1891