Significato di "suferí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SUFERÍ

suferí (-r, ít), vb. – 1. A suporta, a pătimi. – 2. A tolera, a admite, a susține. – 3. A experimenta. Lat. sŭffĕrre (Pușcariu 1675; REW 8428), cf. it. soffrire, prov. soffrir, fr. souffrir, cat., sp. sufrir, port. soffrer. – Der. suferind, adj. (care suferă), după fr. souffrant; suferință, s. f., după fr. souffrance; suferitor, adj. (care suferă, tolerant); nesuferit, adj. (intolerant). – Din rom. provine bg. din Trans. ssuferi (Miklosich, Bulg., 136).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SUFERÍ IN RUMENO

suferí

CHE SIGNIFICA SUFERÍ IN RUMENO

definizione di suferí nel dizionario rumeno

soffre vb., ind. Presente 1 sg Suffer, 3 sg e pl. fucile, imperf. 3 sg soffre; cong., 3 sg e pl. soffrire

suferí vb., ind. prez. 1 sg. súfăr, 3 sg. și pl. súferă, imperf. 3 sg. sufereá; conj. prez. 3 sg. și pl. súfere

SINONIMI DI «SUFERÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «suferí» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di suferí

prií

TRADUZIONE DI SUFERÍ

Conosci la traduzione di suferí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di suferí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «suferí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 受苦
• Traduttore italiano - spagnolo: sufrir
• Traduttore italiano - inglese: suffer
• Traduttore italiano - hindi: भुगतना
• Traduttore italiano - arabo: عانى
• Traduttore italiano - russo: страдать
• Traduttore italiano - portoghese: sofrer
• Traduttore italiano - bengalese: ভোগা
• Traduttore italiano - francese: souffrir
• Traduttore italiano - malese: menderita
• Traduttore italiano - tedesco: leiden
• Traduttore italiano - giapponese: 苦しみます
• Traduttore italiano - coreano: 고통
• Traduttore italiano - giavanese: nandhang sangsara
• Traduttore italiano - vietnamita: đau khổ
• Traduttore italiano - tamil: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Traduttore italiano - marathi: दु: ख
• Traduttore italiano - turco: katlanmak
• Traduttore italiano - italiano: soffrire
• Traduttore italiano - polacco: ucierpieć
• Traduttore italiano - ucraino: страждати
• rumeno: suferí
• Traduttore italiano - greco: υποφέρω
• Traduttore italiano - afrikaans: ly
• Traduttore italiano - svedese: lider
• Traduttore italiano - norvegese: lider

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SUFERÍ»

Scopri l'uso di suferí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con suferí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ragguagli de' lavori accademici ... per l'anno 1826 (-1830). - Pagina 96

Déro nu multu a mai petrecutu in Blasiu; càci ne mai putendu suferí persecuti nile atâtu d'in partea Episcopului, care nu putea suferí pre longa sine ómeni invetií câtu si, d'in partea calugariloru, cari— dupo datin'aloru— nu puteau sufferí in ...

Società reale borbonica, 1876

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 585

Seiben, 11. n. ir., а, suferì, а pátimì, a. suporta; Шаг!) ——, a. suferì lipse; -, v. a. ir., а suferì; ibn nicht —— fönnen, а 111171 ... а suferì naufragìu; -, s. n., suferinçä, patimä, durere, päçire. ßeìbenb, adj., suferitor, pasiv; —е îïvrm, forma. pasivä, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 575

... tóte religiunele ; modestia lut sufere quándu-lú Защитил potü suferi orgolinulů lui, insolen este opussà norduluî, septentrio Да luî. — Prin analogie, a suferí Suliciare. os. a sulicia. a sufice. а afrontulů, гашише, fómea,. Sul'. 575.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina v

_ 11 vorba; unu sasu inse, sub conditiune cà nu vomu fuma neci 111111111 д'111 1101, 11е suferí in siur'a. sa.. Acea nópte era pe càtu де fìorósa, tocma. pe atàta sî de frigurósa. Ferice de acci refugiati carii apucasera in vestmente buue de ...

Cornelius Tacitus, 1871

Vieti'a: operele si ideele lui Georgiu Sincai din Sinc'a - Pagina 30

... si Methodie nu s'au suppusu patriarchului Fotie: pentru ca acest-a erá Grecu, éra ei diaosi «Români, dintre colonii lui Traianu, carii, fiindu uniti cu Bulgarii, pre Greci mai ântâiu nu-i puteâ suferí stapâni. Pentru acést-a au inceputu si Bogore, ...

Alexandru Papiu Ilarianu, 1869

Bucoavna sau Abecedariu - Pagina 35

3. 'A mangaiá pre 'cei întristáti.\ " __ _ 4. А indreptá pre cei rat'aciti.l ` ‚ "ъ "I 5. А- ertápre Vcei Ce neg,'1:esiescunóai.ţ 6. A suferí cu'ĭílgaidilintîiaífnevoile,4` si intemplarile `r___éle. -f -._ д; l: ъ ; 7. A i'ugá pre Únińnëdieq pentru cei vii, si cei mbi'fi; ...

[Anonymus AC09745227], 1838

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 272

... a remané cu budiele inflate=a perde ceya, a remané doiosu, a fi inselatu in asteptarea sea, a nu capetá ce asteptă se capete; a lassá budiaza pune budiaza fi paratu se planga; a dă sau bate din budie =a suferí lipse, a nu avé ceva de mare ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Basme aromâne și glosar - Pagina 716

Inf. trâdeare ¡ji trufare] ; si trarfi un, trafa «- lantu=$\ trage unul, trage altul 32s3; 2° sufer: fe trap- su — ce suferii 9928 ; Dupa \e trapse cît trapse=Dupä ce suferî cât suferî 1954„ 3321 ; va и tràd'cm deadùn = о vom suferî împreuna 10.,,, 146, „, 17 ...

Per[icle] Papahagi, 1905

Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 495

Si uu duice melodiâ strubàtea aerulu lu- minosu; din eare causä unu justu zelu më fäoù se condamnu cutezarea Eveï; 9. fiindu-cu, acolo unde se supuneau pàmèntulu si cerulu, uu femeu singuru si de curènd numaï formatä, nu suferí a stà sub ...

Dante Alighieri, 1888

Seria 1786-1800 (tomulu 3 alu seriei 1786-1800; alu 5lea ...

... încât sä 111150 pótä hräni 611101111 ре dânsa 51р01111'11 care pricinä maï multü 50 5101101101'150500, de nu Se pot suferí а maî ñ 011 [осийща а00101п1г'1100а 1110510? 51 де 111211 511111 ре acéstä 1110510 [001111011 ...

Vasile Alexandrescu Urechia, 1893