ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ȚEÁSTĂ
țeástă (-éste), s. f. –
1. Hîrcă, craniu. –
2. Carapace.
Lat. tĕsta (REW 8682),
cf. it.,
prov.,
cat.,
sp. testa, fr. tête. Tiktin se îndoiește că ar fi moștenit; dar apare în vorbirea populară, chiar dacă circulația lui este în prezent redusă (
ALR, I, 7). S-a păstrat mai bine sub forma
țest, s. n. (
înv., craniu;
înv., carapace;
înv., capitel; castron sau vas de pămînt folosit drept cuptor, se ține cald peste aluatul care se pune la copt), din
lat. tĕstum (Pușcariu, 1728; REW 8686),
cf. mr. țest, megl. țost. –
Der. țestos, adj. (care are carapace, încăpățînat, îndărătnic).
CHE SIGNIFICA ȚEÁSTĂ IN RUMENO
definizione di țeástă nel dizionario rumeno
PER FAVORE PARLARE per Pop. 1) (nell'uomo e negli animali vertebrati) ossatura totale della testa; cranio. 2) (per tartarughe, gamberi, ecc.). Guscio di pelle audace, che protegge il corpo; shell; prova. [G.-d. test]
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ȚEÁSTĂ»
Scopri l'uso di
țeástă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
țeástă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Agonie și extaz - Pagina 243
Abia după mai multe zile izbuti să-şi adune curajul ca să se întoarcă iar în camera mortuară şi să spargă o ţeastă de om. O dată aflat acolo, începu să lucreze iute cu ciocanul şi dalta, tăind de la rădăcina nasului spre ceafă. Era o încercare ...
2
Studii și cercetǎri ... - Volumele 5-8 - Pagina 153
La feminin singular ţeastă: Să lă-u day ţeastă cârti 9/39 cf. 5/55. La plural, regulat ţeasti, (Lugunţa) ţesti: Ţesti tSofţili să i}ă să si facă yoj 6/25 cf. 7/28, etc. In Ţârnareca se întrebuinţează pentru masculin singular numai estu : Daţ la estu om tdnti ...
3
Entomologia forestieră - Pagina 178
112). Ţeasta are lungimea de 3— 4 mm, culoarea brună-deschis, uneori galbena sau roşie şi seamănă cu o virgulă de unde i s-a dat şi numele de „păduchele virgulă". Femela depune 50— 100 ouă sub ţeastă şi moare. în tot timpul dezvoltării, ...
4
Epic. Legende fantasy - Pagina 438
Se trăsese speriată într-o parte şi rămăsese cu capul ridicat şi urechile lipite de ţeastă. Lângă stejari, se luptaseră doi bărbaţi. Lancea lui Belek fusese azvârlită cu precizie şi-l străpunsese pe străin prin trunchi, dar toporul acestuia muşcase de ...
5
Poveștile Fraților Grimm
Pariul ar fi fost pierdut dacă vânătorul nu sar fi aflat în turnul palatului şi nar fi văzut, cu ochiul lui ager, ce se întâmplă. „Prinţesa nu trebuie să câştige pariul împotriva noastră”, îşi spuse el, apoi luă carabina şi trase un glonte chiar în ţeasta de ...
6
Drum sângeros către moarte: Ediție română
Câte canistre mai avem?”, vrea să ştie Bătrânul, armându-şi pistolulmitralieră model 40. — Doar cinci, râde Barcelona, dezamăgit. — O să se gate în curând, rânjeşte Ţeastă. Arată ca un sac în care zornăie o grămadă de oase uscate. — Apa o ...
7
Helluo Librorum (Fise de Lecturi) - Pagina 684
O Europă ce-şi mătiră, -ntre timp, monarhii Ochii lui par ai unuia trecut prin Iad Bandajat la cap-această adeverinţă cu Minerva i se va fi ivit din ţeastă Surîsu-i mi-arată că nu are dinţi Nu are memorie, oglinda Înecul unei copile despletite ...
Florentin Smarandache,
2010
8
Batalion de marş: Ediție română
Un tip care fusese, pare-se, agent veterinar a scociorât prin ţeasta mea, de m-a durut chiar mai tare decât atunci când m-au împuşcat şi a scos glonţul cu o foarfecă. — O foarfecă”, exclamă Barcelona. — Una d-alea obişnuite, pe care le are ...
9
Jumătatea rea - Pagina 71
Ţeasta mi s‐a umflat cât casa. Bunica mă spală pe faţă şi‐mi unge rănile care mi‐au apărut pe spate şi pe braţe. Ţeasta începe iar să‐mi sânge‐reze şi bunica îmi rade părul din jurul tăieturii şi mă dă cu loţiune şi acolo. Lucrează tăcută, i‐am ...
10
Istoria limbii române - Pagina 168
tSte), care însemna „oală" sau „cupă" ; testa a căpătat întîi sensul „craniu", cu o nuanţă afectivă — ironică — , dispărută apoi în limbă; sensul de „craniu" a fost păstrat de românescul ţeastă ; apoi noul cuvînt tesla „ţeastă" a căpătat, în latina ...