Scarica l'app
educalingo
toácă

Significato di "toácă" sul dizionario di rumeno

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TOÁCĂ

toca (derivat regresiv).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TOÁCĂ IN RUMENO

toácă


CHE SIGNIFICA TOÁCĂ IN RUMENO

definizione di toácă nel dizionario rumeno

1) Tavola di legno in cui batte ritmicamente per annunciare l'inizio del servizio religioso o alcuni momenti di esso. 2) Il suono prodotto quando si picchia su questo oggetto. 3) Ora del giorno (mattina o sera) quando si batte in questo oggetto. 4) pop. Barra di metallo dove batte per annunciare l'inizio o la fine di un'attività. 5) art. pop. Costellazione di Pegas. / V. e toca


PAROLE IN RUMENO CHE FANNO RIMA CON TOÁCĂ

boácă · bulboácă · băltoácă · cearnapoácă · chinchimoácă · cioloboácă · cioácă · cloácă · cojoácă · cĭoácă · foácă · fâștoácă · glăvoácă · hilimoácă · holoboácă · hondroácă · hostopoácă · hulboácă · joácă · moácă

PAROLE IN RUMENO CHE COMINCIANO COME TOÁCĂ

toáca · toáipă · toaletá · toaletáre · toalétă · toámnă · toánă · toápsec · toárce · toárcere · toarcére · toarcián · toártă · toást · toast · toastá · toastér · toastér tos · tobáș · tobaș

PAROLE IN RUMENO CHE FINISCONO COME TOÁCĂ

moțoácă · năsoácă · năvăloácă · oboroácă · obârșoácă · oácă · peștioácă · picioácă · pielhoácă · pieljoácă · pisoácă · podoácă · poloácă · popistroácă · poroboácă · posoácă · poácă · pârcioácă · pârșoácă · pălmoácă

Sinonimi e antonimi di toácă sul dizionario rumeno di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN RUMENO ASSOCIATE CON «TOÁCĂ»

toácă ·

Traduzione di toácă in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI TOÁCĂ

Conosci la traduzione di toácă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di toácă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «toácă» in rumeno.
zh

Traduttore italiano - cinese

印章
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

chuletas
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

Chops
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

चॉप
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

القطع
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

челюсти
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

chops
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

চপ
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

côtelettes
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

Chops
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Chops
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

チョップ
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

갈비
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

chops
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

chops
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

சாப்ஸ்
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

chops
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

Pirzola
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

Chops
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

kotlety
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

щелепи
40 milioni di parlanti
ro

rumeno

toácă
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

παϊδάκια
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

tjops
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

kotletter
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Chops
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di toácă

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TOÁCĂ»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di toácă
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di rumeno online ed espressioni più utilizzate con la parola «toácă».

Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su toácă

ESEMPI

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TOÁCĂ»

Scopri l'uso di toácă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con toácă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. II 1954–1957:
În dimineaţa următoare, ma trezit toaca deşteptării. Jilava nu renunţase la vechiul ei sistem de a semnala deşteptarea şi stingerea. Gardianul bătea cu un drug de fier întro bucată de şină de cale ferată, atîrnatăde un stîlp în curte. Încă de la ...
Ion Ioanid, 2013
2
Bucurați-vă de viață!
Era încălțat cu o pereche de sandale de piele ale căror catarame se tot loveau de pământ, scoțând un clinchet metalic. Clopotul satului, de fapt mai degrabă o toacă, un cerc de fier rămas din roata unui car, era atârnat în salcâmul din față.
Yan Lianke, 2013
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
Din fr. fmese, lat. tmesls. gr. mod. tmf- toacă , toac« f scîndură groasă sau placă de metal pe care se bate ritmic cu unul sau două ciocănele, la biserici şi la mănăstiri pentru a vesti anumite momente ale slujbei: toaca răsună mai tare.EM.; a bate ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
4
Lucian Blaga: afinități și izvoare - Pagina 321
Dionisiacul se dizolvă astfel într-un uriaş si uman panteism. Ce altceva decît un „Catharsis" universal e tîlcul sunetului de toacă pe care, în Arca lui Noe, Moşul îl prescrie ca pe un apel către elemente, sunetul elementar, cifru în graiul naturii, ...
Mircea Vaida, 1975
5
Panteonul românesc: dicționar - Pagina 16
BĂTUTUL TOACEI, practică magică prin care se obţine glasul divinităţii fitomorfe prin lovirea ritmică cu unul sau două ciocane din lemn a unei scânduri, de obicei din paltin, numită *Toacă. Prin B. T. feciorii şi copiii chemau spiritele morţilor ...
Ion Ghinoiu, 2001
6
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 421
TOACĂ A da cu toaca peste cineva = a descoperi, a surprinde pe cineva asupra unui fapt. A face urechea toacă = a se preface că nu aude sau nu înţelege ce îi spui. Pe la toacă = spre seară, cînd bate toaca de vecernie. Uscat (ca o) toacă ...
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
7
Închisoarea noastra cea de toate zilele: 1949, 1952-1954 - Pagina 24
In dimineaţa următoare, m-a trezit toaca deşteptării. Jilava nu renunţase la vechiul ei sistem de a semnala deşteptarea şi stingerea. Gardianul bătea cu un drug de fier într-o bucată de şină de cale ferată, atîrnată de un stîlp în curte. Incă de la ...
Ion Ioanid, 1999
8
Ordine și haos: mit și magie în cultura tradițională ... - Pagina 92
... a unei alte teme, cea a întemeierii construcţiei pe locul şi din lemnul unui copac din care au fost alungate, pe cale magică, duhurile malefice (103). 5. Toaca lui Noe şi Toaca lui Dumnezeu Obiceiul de a bate toaca este, probabil, precreştin.
Andrei Oișteanu, 2004
9
400 de rețete culinare pentru copilul tău. 0-3 ani. - Pagina 131
Când se înmoaie bine, se scurge, se toacă şi se trece prin sită. Separat, se fierbe orezul, până se înmoaie. Din lapte, unt şi făină se prepară un sos alb Béchamel (reţeta nr. 48), care se amestecă cu spanacul şi cu orezul. Se adaugă zeama de ...
Laurențiu Cernăianu, 2013
10
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
se curăţă, se toacă şi se înăbuşă sub capac. Se adaugă orezul cu apa în care a fost înmuiat, piperul, urzicile şi făina, diluată cu puţină apă în care au fiert urzicile. Se mai adaugă zeamă de urzici şi se lasă să fiarbă acoperit, la foc mic, până ...
Speranța Anton, 2012
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Toácă [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-ro/toaca-1>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT