Significato di "toánă" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TOÁNĂ

toánă (-ne), s. f. – 1. Aruncarea plasei de pescuit. – 2. Gaură, copcă în apa înghețată pentru a putea pescui. Sl., cf. sb. ton „acțiunea de a scufunda”, tonuti „a scufunda” (Scriban).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TOÁNĂ IN RUMENO

toánă

CHE SIGNIFICA TOÁNĂ IN RUMENO

definizione di toánă nel dizionario rumeno

TOÁNĂ2 ~ e f.1) Speciale fatto su uno specchio d'acqua dove viene pescato con la rete. 2) Ricco di pesce. 3) Tempo adatto per il pesce pescato. 4) Fori sulla superficie ghiacciata di un'acqua, fatti per catturare pesci o per prendere acqua; Elementi di fissaggio; produf.

TOÁNĂ² ~e f. 1) Ocol făcut special pe o întindere de apă unde se pescuiește cu năvodul. 2) Loc bogat în pește. 3) Timp potrivit pentru prins pește. 4) Gaură pe suprafața înghețată a unei ape, făcută pentru a prinde pește sau pentru a lua apă; copcă; produf.

SINONIMI DI «TOÁNĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «toánă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di toánă

accés · atác · bóiște · bătáie · cârd · cópcă · críză · fúrie · háită · înverșunáre · mâníe · ochí · puséu · ștol

TRADUZIONE DI TOÁNĂ

Conosci la traduzione di toánă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di toánă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «toánă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 喜怒无常
• Traduttore italiano - spagnolo: mal humor
• Traduttore italiano - inglese: moodiness
• Traduttore italiano - hindi: moodiness
• Traduttore italiano - arabo: نكد
• Traduttore italiano - russo: удрученность
• Traduttore italiano - portoghese: mau humor
• Traduttore italiano - bengalese: moodiness
• Traduttore italiano - francese: sautes d´humeur
• Traduttore italiano - malese: perasaan tidak menentu
• Traduttore italiano - tedesco: Launenhaftigkeit
• Traduttore italiano - giapponese: 怒りっぽさ
• Traduttore italiano - coreano: 우울
• Traduttore italiano - giavanese: moodiness
• Traduttore italiano - vietnamita: khí chất buồn rầu
• Traduttore italiano - tamil: துயர்நிலை
• Traduttore italiano - marathi: moodiness
• Traduttore italiano - turco: huysuzluk
• Traduttore italiano - italiano: malumore
• Traduttore italiano - polacco: zły humor
• Traduttore italiano - ucraino: пригніченість
• rumeno: toánă
• Traduttore italiano - greco: κατήφεια
• Traduttore italiano - afrikaans: buierigheid
• Traduttore italiano - svedese: moodiness
• Traduttore italiano - norvegese: moodiness

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TOÁNĂ»

Scopri l'uso di toánă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con toánă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 40

Forma aceasta identică ca fonetism să fie în legătură cu toană „butoi"? Lucrul rămîne de explicat. Adaug însă că personal am cules cuvîntul toană în fraza „am dat o toană de peşte", adecă „am dat o dată cu nevodul, plasa etc." Sau „peştele îşi ...

George Giuglea, ‎Florența Sădeanu, 1983

Toponimia romineasca. - (Bucuresti): Ed. Acad. Republ. ... - Pagina 533

Toancelc : numele celebrului defileu al Bistriţei (Ba) are, foarte probabil, la bază tema slavă ton- 'adînc(ime)', existentă şi în apelativul toană 'copcă, produh, gaură făcută în gheaţă pentru a prinde peşte' (DE), apoi în n. top. Zatonul etc ...

Iorgu Iordan, 1963

Black Wind from the Kurdish Hills - Pagina 327

Hama Dostan. “To hell with all the world's riches! What does money mean when we all face the same fate?” A fresh wind danced gently through Toana's long curly hair as he ran towards Osman's store. Toana's pretty eyes sparkled with joy.

Hama Dostan, 2005

Exerciții de imaturitate

Ajuns acolo, o toană neprevăzută, a cărei explicaţie ştiinţifică rămâne în sarcina psiholingvisticii marinăreşti, având în vedere că la intrarea în rada portului Tupilaţi unchiul Jo a declarat în limba Albionului „Mii de draci!”, o toană neprevăzută ...

Livius Ciocârlie, 2013

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 421

TOANĂ A fi în toane bune = a fi bine dispus, amabil. O toană de plîns = o izbucnire de plîns. Se porniseră pe o toană de plîns cînd s-a aflat că într-adevăr începuse războiul (Pas). A-i veni cuiva o toană (sau toane) = a-i veni cuiva un capriciu ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

P - Z. - Pagina 695

I, 506). Stelian dä sä-l särute, Graur se feres- te; altä toanä de râs (VLAH. DAN II, 69). Un vânt cu toane repezi, le zvârle-n obraz (copiilor) pozderia de stropi (VLAH. NUV. 112) in schnellen Stößen. Daher: 2. Launenanfall M., Laune F. Purtarea ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Silent cordilleras - Pagina 90

Tinna Mountains, see ANTELOPE RANGE in Pershing County TOANA JOHN MOUNTAINS* Extending north of the H D Range, the Toana John Mountains are located in northeastern Elko County. The Granite Range lies to the west and ...

Alvin R. McLane, 1978

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

VLAH.; toană de pffns, ropot izbucnire de pllns; a-l veni cuiva o toană (sau toanele), a-l apuca pe cineva furiile, năbădăile; a-i veni (cuiva) (pe neaşteptate) chef să facă ceva (neobişnuit); 3. stare de spint, dispoziţie (rea sau buna): l-a găsit tn ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

The Conscience of Humankind: Literature and Traumatic ...

Du ton usage de Soljenitsyne Essai de psycholog» pottique, traduit du russe par Mireille Broudeur-Kogan, Pans, Maunce Nadeau Papyrus. Parrau, Alain. 1995. Ecnre Ie.& camps, Pans, Belin. Pontuso, James Volume 3 237. toana. Marasescu.

Douwe Wessel Fokkema, ‎Elrud Ibsch, ‎Joachim von der Thüsen, 2000

Connecting the West: Historic Railroad Stops and Stage ... - Pagina 83

(Toana). (Summit. City). DIRECTIONS: From Cobre, go northwest for l'/2 miles to Toano. Toano was established as a stop on the Central Pacific Railroad in late 1868. The new camp quickly achieved prominence when Central Pacific Railroad ...

Shawn Hall, 2002