Significato di "toárce" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TOÁRCE

toárce (-orc, -órs), vb. – 1. (Înv.) A vira, a schimba direcția. – 2. A fila lîna. – 3. (Despre pisici) A scoate un sunet continuu. – Mr. torcu, torșu, toarsă, toarcere; megl. torcu, torș, tors, toarciri; istr. torcu, tors. Lat. tǒrquĕre, prin intermediul unei var. vulgare *tǒrquĕre (Pușcariu 1747; REW 8798), cf. it. torcere (logud. torkere), prov. torser, fr. tordre, cat., sp., port. torcer. – Der. torcător, s. m. (filator); torcătoare, s. f. (femeie care toarce); tors, adj. (filat); tors, adj. (filat); tors, s. n. (acțiunea de a toarce; tort); tort, s. n. (fire toarse), din lat. tōrtus (REW 8809), cf. it., port. torto, prov. tort, sp. tuerto; tortel (var. turtel, torțel), s. m. (cătină, iniță, Cuscuta); tortoțel (var. întorțel), s. m. (torțel); întoarce, vb. (a suci, a răsuci; a schimba direcția; a face pe cineva să-și schimbe părerea; a abate, a conduce; a schimba, a modifica, a altera; a reda, a înapoia; a restitui, a trimite înapoi, a recupera, a despăgubi; a converti; a castra, a jugăni; a da o altă față unei haine uzate; refl., a se îndrepta către, a se adresa; refl., a se înapoia; refl., a da rest), din lat. intǒrquĕre (Pușcariu 888), sau din toarce cu pref. în-; întorcător, s. n. (tindeche la războiul țărănesc); întorcătură, s.,f. (înv., răscoală, răzvrătire; Trans., prima vizită a tinerilor însurăței la părinții unuia dintre ei); întors, adj. (înapoiat, răsucit; răsturnat; strîmb; castrat; înțărcat; se spune și despre alimente care prisosesc, la întoarcerea dintr-o călătorie și care nu se mănîncă); întors, s. n. (înapoiere; descîntec care pretinde a înlătura efectele unui blestem sau ale unui ghinion); întorsătură, s. f. (cotitură; sucire; ocolire, învîrtire; schimb, modificare, alt aspect); întorsură, s. f. (schimb; plug); toartă, s. f. (mîner), de la tort, probabil pornind de la mînere de fibră sau sfoară răsucită, cf. calabr. torta „legătură de fir între jug și oiștea plugului”, sicil. tòrta „bătătură”; răstoarce, vb. (a restitui, a înapoia; a răscumpăra).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TOÁRCE IN RUMENO

toárce

CHE SIGNIFICA TOÁRCE IN RUMENO

definizione di toárce nel dizionario rumeno

tor. vb., ind. Presentazione e 3 pl. torcia, imperf. 3 sg Torcea, perf. pagina 1 sg torséi, 1 pl. toárserăm; cong., 3 sg e pl. spinning; parte. spun

toárce vb., ind. prez. l sg. și 3 pl. torc, imperf. 3 sg. torceá, perf. s. 1 sg. torséi, 1 pl. toárserăm; conj. prez. 3 sg. și pl. toárcă; part. tors

SINONIMI DI «TOÁRCE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «toárce» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di toárce

înapóia · întoárce · revení · vení

TRADUZIONE DI TOÁRCE

Conosci la traduzione di toárce in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di toárce verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «toárce» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 咕噜咕噜
• Traduttore italiano - spagnolo: ronroneos
• Traduttore italiano - inglese: spin
• Traduttore italiano - hindi: purrs
• Traduttore italiano - arabo: غزل
• Traduttore italiano - russo: мурлычет
• Traduttore italiano - portoghese: ronrona
• Traduttore italiano - bengalese: ঘূর্ণন
• Traduttore italiano - francese: ronronne
• Traduttore italiano - malese: spin
• Traduttore italiano - tedesco: Spritztour
• Traduttore italiano - giapponese: purrs
• Traduttore italiano - coreano: purrs
• Traduttore italiano - giavanese: muter
• Traduttore italiano - vietnamita: purrs
• Traduttore italiano - tamil: ஸ்பின்
• Traduttore italiano - marathi: फिरकी
• Traduttore italiano - turco: dönüş
• Traduttore italiano - italiano: fusa
• Traduttore italiano - polacco: mruczy
• Traduttore italiano - ucraino: муркоче
• rumeno: toárce
• Traduttore italiano - greco: περιστροφή
• Traduttore italiano - afrikaans: spin
• Traduttore italiano - svedese: purrs
• Traduttore italiano - norvegese: purrs

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TOÁRCE»

Scopri l'uso di toárce nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con toárce e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

P - Z. - Pagina 695

(1705 CANT.) Gift N. Supt unghea degetului mai vräjmas toapsec decät supt dintele viperii stä (CANT. IST. 68). Fig.: Cine înghite zäharul viclesugului, acela boreste toapsäeul sufietului (CANT. IST. 101). GR. toapsäc. ET. lat. toxïcum. toárce(16 ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Verbe româneşti - Pagina 168

1,6 tan?, 2 tarai 3 toárce, 4 toárcem, 5 toárcefi, imperf. 1,4 torceám, conj. prez. 3,6 sä toarcä, ger. torcând, part. ta/s. TOASTA - 'ind. prez. 1 toastez, 3,6 toasteazä, 4 toastäm, conj. prez. 3,6 sa toasteze, ger. toastând, part- toastat TOCA-ind.prez.

Toma Grigorie, ‎Valeriu Grigorie, 1994

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 59

Je filerais. As toárce, aï toarce, ar toarce, amu, atï, aru toarce. CONDITIONNEL PASSÉ. J'aurais filé. Aj fi tórs... amu, atï, aru fi tors. IMPÉRATIF. Pile. Torcï, tóárca, tóárcem, loárcetsï, tóárcâi Que je file. SUBJONCTIF PRÉSENT. Se lorc, se torcï, ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

The Edinburgh magazine [ed. by W. Ruddiman]. - Pagina 96

For this purpose I detached two brigades ot" the army under the command of brigadiers Haviland, and Grant, to Ar.ce Darler, where they landed.and marched to the ground opposite to tlie island ; but finding the road impassable for cannon, ...

Walter Ruddiman, 1762

Lexicon Technicum: Or, An Universal English Dictionary of ...

-_._. _ . From 50* Io'= Departed? MER _MER r Operation b] the Logfiri'þ'fll. A To Ar. Ce. Log- ofDiff. _'i96s-,'6-l7l<5%64 Add the Log. of Departure _a633v3-4z._0_48 hSum = T. of the _ Co_u_rse -. 5533_16-_19.1_a7_;:£_ By Guntet'q Fealqj, ...

John Harris, 1708

Extended surface heat transfer - Pagina 13

Similar reasoning for A/ = 0 at y = oo requires that the second term given by Eq. (1.13Z>) must also vanish aty = oo so that C3 = 0. The general solution then reduces to Ar = Ce-Xy sin Xx where C is an arbitrary constant, the product of Cx ...

Donald Quentin Kern, ‎Allan D. Kraus, 1972

Religion, kinship and society among the Buid of Mindoro, ... - Pagina 60

le to -ar.ce-j.vre them as a bloc ir. his dealing with capitalists ar.d government officials. Ir. later chapters, I shall attempt tc show just how this prccesr works at the local level, ar.d what the traditional institutions are which Yaum ...

Thomas Paul Gibson, 1983

Housing and Community Development Act of 1989: Hearings ...

increasingly the Section 108 Loan Guarantee Program is being xi h>y entitlement communities to leverage additional dollars to ar\ce large scale community and economic development projects. >iCIDA generally supports H.R. 2779, the ...

United States. Congress. House. Committee on Banking, Finance, and Urban Affairs. Subcommittee on Housing and Community Development, 1990

The relationship of functional factors to vocational ... - Pagina 175

No significant impairment. 1. Some aspect of personal appearance cr hygiene is unattiactive to other: bul tolerable with familiarity, 2. More severe problems with personal appearance or hygiene; difficult fcr others to ar.ce,tl even with familiarity.

Ross Kevin Lynch, 1980

Health and Safety Code - Volumul 2 - Pagina 432

The provisions of this article are applicable only to ar c e buildings erected prior to August 17, 1923. Apartment 17481. At least one water-closet shall be installed in a ouse separate compartment on a public hallway in an apartment house for ...

Bureau of Printing, ‎California, ‎California. Legislative Counsel Bureau, 1951