ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TREIERÁ
treierá (-r, -át), vb. – A separa semințele cerealelor de restul plantei. –
Var. treera, triera. –
Mr. triγir(are), megl. trăir(ari). Lat. tribŭlāre (Densusianu,
Hlr., 168; Koerting 9722; Pușcariu 1759; REW 8885),
cf. it. trebbiare (
sard. triulare),
prov. treblar, sp. trillar, port. trilhar. –
Der. treier (
var. Mold. trier),
s. n. (treierare, treierat);
treierat, s. n. (acțiunea de a treiera);
treierător, s. m. (persoană care se ocupă cu treieratul);
treierătoare, s. f. (femeie care treieră; mașină de treierat);
treieriș, s. n. (treierat);
treierătură, s. f. (grîu treierat).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TREIERÁ»
Scopri l'uso di
treierá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
treierá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent ...
P. Nãotapesaboca ao boi que debulha. Não atarás aboca ao boi, quando trilhar. R. Să nu legi gura dobitocului ce treieră. Vitei care treieră nu i se leagă gura. Boul nu treieră cu gura legata. o Deuteronomy 25,4 P 2153 E. No PAIN, no gain.
2
Documente privind istoria României între anii 1918-1944 - Pagina 566
Organizarea hotărâtă de Ministerul Aprovizionării relativ la treierat şi colectat se aplică defectuos. Treieratul se întârzie foarte mult, pentru că: a) Nu toate comunele au batoze de treierat. Din această cauză oamenii treieră cu caii atât mazărea, ...
Ioan Scurtu, Constantin Mocanu (redactor.), Doina Smîrcea,
1995
3
Colectivizarea agriculturii în România: 1949-1953 - Pagina 194
Ţăranii mijlocaşi se abţin de a treiera. în comuna Merenii de Jos, ţăranii se abţin din treierat pentru că vor să fie trecuţi de la categoria I-a la categoria Ii-a. Circ. de Miliţie Clejani: nu se treiera în comunele Mârşa, Bucşani, Obedeni, Babele şi ...
Dan Cătănuș, Octavian Roske, Institutul Național pentru Studiul Totalitarismului,
2004
4
Zona etnografică Făget - Pagina 36
La Färäsesti se treierä încä cu batoza cu cai, numitä „ghep" sau „gheplu". Odinioarä, treieratul se fäcea într-un loc anume, la marginea satului, de preferintä lîngä o aрä (loc numit „arie"). Aria se pregätea dinainte. Pentru treieratul cu animalele, ...
Violeta Blaj, Elena Grigorescu,
1985
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 878
Faptul de a treiera. 2. Timpul cînd se treieră. TREIERATOARE, treierători, s. f. 1. Maşină de treierat ; batoză. 2. (Reg.) Tăvălug folosit la treierat. — Din treiera + auf. -(ă)toare. TREIERATOR, -OARE, treierători, -oare, a. m. fi f. Muncitor la batoză.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
6
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 98
Znopíi-n arie-aşezind, Da' caii n-a mai venit; Fuga la-mpăratu da, La-mpăratu se ruga: _ Dă-mi, împărate, cu bine. Nouăzeci de cai cu bine. Znopíi ţi i-oi treiera, Că se duce soarele Ş-oi să-mi pierzi tu zilele. lmpăratu e-mpărat, Mínă lucru la ínat ...
Cristea Sandu Timoc,
1967
7
Colectivizare în Vlașca: 1949-1950 : documente - Pagina 368
Ţăranii mijlocaşi se abţin de a treiera. în comuna Merenii de Jos, ţăranii se abţin din treierat pentru că vor să fie trecuţi de la categoria I-a la categoria D-a. Circ. de Miliţie Clejani: nu se treiera în comunele Mârşa, Bucşani, Obedeni, Babele şi ...
Ancu Damian, Florentin Breazu, Ion Bălan,
2002
Preț de două săptămâni fiecare familie treiera și apoi își ducea grâul acasă. Felderele sau umplut, la fel și coșnițele, până și sicriele pregătite pentru bătrâni se umpluseră cu grâu. Iar cei ce naveau sicrie își puseseră grâul direct pe pat.
9
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Din fraiera ]. treieră, treier vb. 1. (fr.) a separa seminţele cerealelor de restul plantelor (in trecut, prin baterea cu îm- blăciul sau prin călcare cu caii sau cu boii, astăzi, cu ajutorul batozei); 2. (fig.; tr. şi intr.) a cutreiera: toată vremea drumurile ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
10
Dicționar de vise. Cartea de vise și destine
Dacă trecerea e subterană înseamnă că dorințele dumneavoastră nu sunt conforme cu ceea ce așteaptă ceilalți de la dumneavoastră și va trebui să le împliniți pe ascuns. TREI (NUMĂR) – Multă fericire. A TREIERA – Veți face cu succes ...