Significato di "ursúz" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA URSÚZ

ursúz (-ză), adj. – Morocănos, posac, neprietenos. – Var. hursuz și der. – Mr. ursuz. Tc. ogursuz „nefericit”, din gr. ỏγούρι ‹ lat. augurium (Roesler 604; Șeineanu, II, 374), cf. ngr. ỏγουρσούζης. – Der. ursuzlîc (var. ursuzluc), s. n. (nenoroc, ghinion, pacoste), din tc. ogursuzluk.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI URSÚZ IN RUMENO

ursúz

CHE SIGNIFICA URSÚZ IN RUMENO

definizione di ursúz nel dizionario rumeno

URSUZ ~ (~ i, ~ e) (sulle persone e sulle loro manifestazioni) che mostra costantemente insoddisfazione; cattivo umore; cupo; burbero; poco comunicativo; ostile; acida; scontroso.

URSÚZ ~ă (~i, ~e) (despre persoane și despre manifestările lor) Care vădește în permanență nemulțumire; cuprins de rea dispoziție; posomorât; posac; necomunicativ; neprietenos; acru; morocănos.

SINONIMI DI «URSÚZ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «ursúz» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di ursúz

hirsút · închís · insociábil · morocănós · necomunicativ · neprietenós · nesociábil · pâclișít · posác · posomorất · răutăciós · sanchíu · tacitúrn · tăcút · tăcătór · urâciós

ANTONIMI DI «URSÚZ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «ursúz» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di ursúz

vésel

TRADUZIONE DI URSÚZ

Conosci la traduzione di ursúz in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di ursúz verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ursúz» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 绷着脸
• Traduttore italiano - spagnolo: hoscamente
• Traduttore italiano - inglese: sullenly
• Traduttore italiano - hindi: बीमार
• Traduttore italiano - arabo: متجهم
• Traduttore italiano - russo: угрюмо
• Traduttore italiano - portoghese: sullenly
• Traduttore italiano - bengalese: sullenly
• Traduttore italiano - francese: maussade
• Traduttore italiano - malese: Tanta berkata
• Traduttore italiano - tedesco: mürrisch
• Traduttore italiano - giapponese: ふてくされた様子で
• Traduttore italiano - coreano: 를 sullenly
• Traduttore italiano - giavanese: sullenly
• Traduttore italiano - vietnamita: ủ rũ
• Traduttore italiano - tamil: sullenly
• Traduttore italiano - marathi: sullenly
• Traduttore italiano - turco: sullenly
• Traduttore italiano - italiano: sullenly
• Traduttore italiano - polacco: ponuro
• Traduttore italiano - ucraino: похмуро
• rumeno: ursúz
• Traduttore italiano - greco: sullenly
• Traduttore italiano - afrikaans: stuurs
• Traduttore italiano - svedese: trumpet
• Traduttore italiano - norvegese: sullenly

5 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «URSÚZ»

Scopri l'uso di ursúz nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ursúz e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

The Comédie Humaine - Volumul 8 - Pagina 30

... and black cloth knee-breeches. He did not go out in his priest's gown, but in a brown overcoat and the three-cornered hat he had always bravely worn, even in the worst times. This fine and noble old man, whose face 30 Ursúz E MIRovK 7.

Honoré de Balzac, ‎George Saintsbury, 1900

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 172

Durch Volksetymol. bringt man das Wort türkischer Herkunft (h)ursúz, -ä adj. „mürrisch“ mit urs in Verbindung. 1837. «тыс s. urs. 1838. ú'rticä, sf. s. urzicä. , 1839. urzésc IV vb. [ar. urdzäscu, órdu, mgl. шагов] „ein Gewebe anzetteln“ (овшо, ...

Sextil Puşcariu, 1905

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 601

Ogur, s., augure, présage; - oghutiíü, a., de bon augure, (Al. Th. 1333: sä vä fie sfäntul Vasilie ogurliil); - ursúz, hursúa, a., de mauvais augure ou présage, brusque, rude, morose, (Conv. lit. XI. 21(5: s'a purtat tot hurzuz); - ursuzíe. s., mauvais ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik etymologiczno-motywacyjny słowiańskiej zoonimii ...

... zwierze' [Zienkiewicz, 1996, 171-182] (Dratów). Ursuz — but: Chursúz [gw., ap. ursuz 'zly, przeklety, podly czlowiek'] 'krowa zla, nie- bezpieczna' Koiovo (Vama). Ursuzka — bul: Ursuzka [ap. ursúz 'zly, przeklety, podly'] 'krowa Krowa 271.

Stefan Warchoł, 2009

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 660

edzica 2. lesn. slup (traka) ursón, ursoáne rz. nij. tk. mis ursulét, ursuléti rz. m. zdrobn. niedzwiadek ursulina, ursuline rz. z. kosc. urszulanka ursúz, -á, ursuzi, -e 1. przym. i przysl. mrukliwy (-wie) 2. rz. m. i z. mruk rz. m.; ...

Jan Reychman, 1970