vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «vátră» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di vátră nel dizionario rumeno
VÁTRÁ vétre f. 1) Superficie piatta situata nella parte inferiore del forno, sporgente verso l'esterno, sulla quale si trova il barattolo (che a volte cuoce il cibo). \u0026 # X25ca; Prendere (o vendere) le ceneri di esso; non lasciarli. Prendere con le mani per raggiungere uno stato materiale molto buono; diventare ricchi. L'ospite si trasformò in un ospite impopolare e indesiderato. 2) Costruzione piatta, alta e lunga che prolunga il forno o la stufa all'esterno, che puoi dormire (soprattutto in inverno, quando è fatto il fuoco). \u0026 # X25ca; Per urtare il ~ (o spostarsi dal ~ sul forno) per passare il tempo senza alcuno scopo; contrastare; e pigro. Invecchiamento di una vecchia ragazza; non sposarti 3) Casa madre; camino. \u0026 # X25ca; Essere lasciato per essere lasciato a casa; essere smobilitato. Per rimanere con la troia nel ~ per rimanere con la faccia non sposata. 4) Luogo in cui è costruito un insediamento, una costruzione. ~ del villaggio. ~ dello stagno 5) Striscia di terra più alta su cui vengono seminate verdure o fiori; strato; Balk. 6) Il fondo di una galleria di miniera, che ne costituisce la base. 7) Parte di un forno metallurgico in cui viene collocato il materiale da sciogliere. [G.-d. stufa; Forza / Parola. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Clicca per vedere la definizione originale di «vátră» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di vátră verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vátră» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «vátră» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su vátră
ESEMPI
2 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «VÁTRĂ»
Scopri l'uso di vátră nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vátră e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
