Significato di "vioáră" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VIOÁRĂ

vioáră (-óri), s. f. – Violină, scripcă. It. viola, dar der. nu este clară. Prezența lui r, care nu poate reprezenta decît un l lat., nu a fost explicată; motiv pentru care s-a crezut într-o der. directă din lat. *vῑvŭla (Meyer-Lübke apud Pușcariu 1903; Drăganu, Dacor., II, 623; cf. REW 9357) sau într-o creație expresivă (Giuglea, Dacor., III, 594). Der. din mag. viola (Gáldi, Dict., 169) nu este mai probabilă, nici cea din ngr. βιολί (Cihac, II, 711). Oricum, nu poate fi decît cuvînt relativ modern, ca și instrumentul pe care-l denumește; așa că sîntem siliți să presupunem că r se datorează unei analogii, probabil cu vior ‹ viu. – Der. violonist, s. m. (violonist); viorar, s. m. (rar, violonist).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VIOÁRĂ IN RUMENO

vioáră

CHE SIGNIFICA VIOÁRĂ IN RUMENO

definizione di vioáră nel dizionario rumeno

VIOÁRĂ3 ~ e adj. (riguardo all'acqua corrente) Che è molto pulito; blu come vioreaua; chiaro; cristallo.

SINONIMI DI «VIOÁRĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «vioáră» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ceterá · díblă · lăútă · scrípcă · violínă

TRADUZIONE DI VIOÁRĂ

Conosci la traduzione di vioáră in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di vioáră verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vioáră» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 小提琴
• Traduttore italiano - spagnolo: violín
• Traduttore italiano - inglese: violin
• Traduttore italiano - hindi: वायोलिन
• Traduttore italiano - arabo: كمان
• Traduttore italiano - russo: скрипка
• Traduttore italiano - portoghese: violino
• Traduttore italiano - bengalese: বেহালা
• Traduttore italiano - francese: violon
• Traduttore italiano - malese: biola
• Traduttore italiano - tedesco: Violine
• Traduttore italiano - giapponese: バイオリン
• Traduttore italiano - coreano: 바이올린
• Traduttore italiano - giavanese: biola
• Traduttore italiano - vietnamita: vĩ cầm
• Traduttore italiano - tamil: வயலின்
• Traduttore italiano - marathi: व्हायोलिन
• Traduttore italiano - turco: keman
• Traduttore italiano - italiano: violino
• Traduttore italiano - polacco: skrzypce
• Traduttore italiano - ucraino: скрипка
• rumeno: vioáră
• Traduttore italiano - greco: βιολί
• Traduttore italiano - afrikaans: viool
• Traduttore italiano - svedese: fiol
• Traduttore italiano - norvegese: fiolin

3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «VIOÁRĂ»

Scopri l'uso di vioáră nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vioáră e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

American Literature

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger Publishing's Legacy Reprint Series.

Katharine Lee Bates, 2010

unelte de dormit: Cu 10 desene de Dumitru Gorzo

vioara Ienoşel din Valea Rea a fost primul om altfel pe care lam cunoscut. Iar la vremea când lam cunoscut, adică pe la nouă ani, măsura cam tot atâţia centimetri ca şi mine, doar că avea cu vreo treizeci de ani mai mult. Pizmaşă pe Ionică de ...

Ioan Es. Pop, 2012

Mozart. O viata:

Mozart na mai revenit apoi la concertul pentru vioară: următoarele două atribuite lui sunt falsuri. Spusese tot ce a avut de spus şi a instaurat un model. Beethoven, Mendelssohn, Brahms şi Ceaikovski au compus, fiecare, doar un singur ...

Paul Johnson, 2015