definizione di подстрочник nel dizionario russo
Il SUBSCRIPER, -a, m. Un pedice, una traduzione letterale di un testo. Tradurre i testi in una sottostringa. ПОДСТРОЧНИК, -а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-нибудь текста. Переводить стихи по подстрочнику.
Clicca per
vedere la definizione originale di «подстрочник» nel dizionario russo.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
8 LIBRI IN RUSSO ASSOCIATI CON «ПОДСТРОЧНИК»
Scopri l'uso di
подстрочник nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
подстрочник e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в ...
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и ...
Эта книга основана на цикле популярных программ «Эха Москвы». Но это не подстрочник, а необыкновенно увлекательное и совершенно ...
Наргиз Асадова, Леонид Мацих, 2015
Евгений Чижов – автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» – сразу был отмечен как артистичный ...
Евгений Львович Чижов, 2013
4
Ирония идеала: парадоксы русской литературы - Страница 19
Л.: Наука, 1978. С. 137—139 (издание подготовил Н.В. Измайлов, серия «Литературные памятники»). Подстрочник перевода стихотворения Мицкевича «Олешкевич» приводится по этому же изданию. С. 141. 20 Подробнее об ...
5
Con amore: Этюды о Мандельштаме:
Мандельштам-читатель как бы вступается за Чехова-писателя и даже сердится на театр (не говоря уже о зрителе) за то, что тот из живого «оригинала» чеховской «прозы» сделал «театральный подстрочник ...
6
Вестник: Серия экономики, философии, права
подстрочный перевод еще не воссоздаст произведение на другом языке, он лишь помогает этому. Перевод с «подстрочника» стал применяться в практике в связи с тем, что возникла новая литература народов и народностей ...
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 1958
7
Реальности поэтического перевода: (типологические и ...
Но оригинал автору перевода по подстрочнику недоступен. Поэтому то, что выдается за перевод с подстрочника, переводом в полном смысле этого слова не является, так как в этом случае не происходит акта межъязыковой ...
Роман Романович Чайковский, 1997
8
Поэтика Пастернака: "Путевые записки," "Охранная грамота
с другой - "ваш дух — > ваш рассказ — > ваши строфы, Ваш будущий подстрочник". В первом случае наблюдается движение от бытовой реализации к истокам, к инварианту ('духу'), а во втором - от истории к поэзии, лирике ...
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПОДСТРОЧНИК»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
подстрочник nel contesto delle seguenti notizie.
Началась видеотрансляция программы «Подстрочник …
Предлагаем вашему вниманию видеотрансляцию программы «Подстрочник», которая в эти минуты начинается в прямом эфире радиостанции «Эхо ... «Псковская Лента Новостей, ott 15»
«Карта неба», подстрочник и посредник, Донна Тартт и Аноним …
В список вошли как новинки, так и книги, переизданные в 2014 году: «Перевод с подстрочника» Евгения Чижова, «Канал имени Москвы» Анонима, ... «Meduza, gen 15»
Мемуары дочери Шпета, «Замок из стекла», «Фрикомыслие …
Если «Подстрочник» периодически раздражает авторским эгоцентризмом, то из «Дочери философа Шпета» можно узнать массу симпатичных и ... «Meduza, dic 14»
Олег Дорман о «Черной книге»: «В русской культуре фашизм …
... но он скромно умолчал о том, что Феликс Дектор является его многолетним другом и продюсером замечательных фильмов «Подстрочник» и «Нота». «Телеканал ДОЖДЬ, dic 14»
Маркетинг. Дайджест E-xecutive.ru. Октябрь 2014. Выпуск 2
С учетом разных целевых аудиторий креаторы предложили «эмоциональный подстрочник» для каждого из трех направлений туризма — активного, ... «Сообщество менеджеров E-xecutive, ott 14»
Пермские школьники изучили подстрочник «Войны и мира»
Она получила название «Подстрочник». Из текста романа «Война и мир» берем только то, что выходит за рамки текста и касается исторической эпохи ... «permnew.ru, apr 14»
Олег Дорман: «Телевидение – больше не media»
«Мы живем в совершенно новой антропологической ситуации» – уверен автор «Подстрочника», «Ноты» и многих других документальных фильмов. «sovsekretno, apr 13»
Звук с неба
Предполагалось, что оператором будет легендарный Вадим Юсов (именно он снимал 15-серийный фильм “Подстрочник”). Но, увидев Баршая, поняли ... «РУССКИЙ БАЗАР, apr 12»
Омар Хайям «Рубаи»
Поскольку в 1959 году был опубликован подстрочник, переводы стали множиться в геометрической прогрессии вплоть до того, что некоторые из них ... «Радиостанция ЭХО МОСКВЫ, feb 12»
Тумас Транстрёмер: шведские хокку
Я отважилась на небольшой эксперимент. Цикл из десяти хайку под названием «Тюрьма» я сравнила со своим подстрочником (перевод и подстрочник ... «Учительская газета, dic 11»
