CHE SIGNIFICA ДБАТИ IN UCRAINO
definizione di дбати nel dizionario ucraino
prenditi cura, cura, ti interessa, nedik.1. su chi - cosa, per chi - non è finita. Esci dallo sforzo e dalla cura. Il Partito Comunista si preoccupa costantemente di soddisfare le crescenti esigenze materiali e culturali dei lavoratori (Cinquant'anni del PCUS, 1953, 24); [Kuz:] Lenin è una persona che pensa e si prende cura di tutti i giorni e le notti povere (Tychy, I, 1957, 260); - L'animale di Dio ama prendersi cura di lei (Kotsyub., II, 1955, 51); // nessuna app, no. Per prendersi cura di, fare attenzione. Deve essere un uccellino di cui occuparsi, Dove ottenere una goccia d'acqua (L. Ukr., I, 1951, 60) .2. attraversando, stanza Cuocere, produrre, preparare con cura. Solo io già, Paniberet, Dbau non così Povera gente sui vestiti Fumo e filo (Ms., Poetry, 1958, 114); Il pescatore si prendeva cura del pesce e lo portava nei sacchi (Gl., Vyborg., 1957, 148).? Asciugamani (al petto) di cui occuparsi - per sposarsi. E le ragazze si strinsero e si preoccuparono degli asciugamani (Shevch. I, 1951, 232); Il torace è ancora presto per occuparsene, le ragazze ridono (Gord., II, 1959, 32) .3. non oltre. Lavora, guadagna Come ti importa, ce l'hai (Nomis, 1864, n. 193); "Vedi, a loro non importava loro stessi mentre vivevano con il loro padre!" (Mirny, III, 1954, 328); È una povera ragazza, ma lei indossa sempre meglio delle sue figlie, perché non le importa di nessuno (L. Ukr., III, 1952, 478). † Non preoccuparti del campanello - non preoccuparti di nulla. Cerchia di fuoco vecchia zingara con un gallo corvo. Guarda il saccheggio che non mi interessa per la campana (Shevch. I, 1951, 364); Non preoccuparti di nulla, non di fare - non prestare attenzione, non prestare attenzione a nulla, non preoccuparti di qualcosa. La testa saggia non si cura della parola malvagia (Ukr. Adjective, 1955, 89); Camminava senza preoccuparsi di nulla, finché non arrivò alle guardie del lavoro (Ven, V, 1951, 433).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ДБАТИ»
Scopri l'uso di
дбати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
дбати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 738
Люди дбають за шч (очевидно ту, що служить до огр1ваня) лише взим), а влт ш. 5. Дбай за себе, буде з тебе. (Кол.) Звичайне правило его1ст1в, що понад своУ особисп справи не хочуть бачити н1чого. Пор. \Уапс1. IV (5ог§еп 33). 6.
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка,
2007
2
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: Г-Д
Пастыръ совчарни ч8лый не соспа"лый, СО поверенномъ собъ ста"дъ за"вше дба"лый (Ки1в. 1632 Свх. 298). ДБАЛЬШИЙ прикм. в. ст. Дбайливший, стараншший: Дбалые абы чюннъйшимн еще были, а лънйвые дбальшими са ...
Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡akevycha,
2000
3
Складні випадки українського слововживання - Сторінка 43
Дбати, піклуватися, турбуватися. Кожен з цих трьох синонімів має певний семантичний відтінок. Слово дбати означає вияв турботи про когось або щось, уваги до когось або чогось. «Ви говорите про злидні, а самі думаєте і дбаєте ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak,
1969
4
Uvahy do suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy - Сторінка 119
З прийменником за бувають дієслова: Говорити, казати, дбати, забувати, пам 'ятати, споминати, згадувати, знати, питати, ся, думати за кого та ин- ші близькі значінням дієслова: — За його ніколи не говорила нікому МВ. Вони за ...
Olena Kurylo, Teti︠a︡na Solomakha,
2004
5
Budova, vderz͡hanni͡a ta oborona ukraïnsʹkoï derz͡havy: ...
Як хтось має намір будувати якийсь дім, то мусить подумати і подбати про будівничого дому — хто може той дім вибудувати та хто у нім буде мешкати та про дім дбати і платити видатки. А ще краще це видно при будові церкви, ...
Dmytro Blažejovskyj,
2008
6
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 119
... бути присутнім (при, на — at); to — school відвідувати школу; to — lessons відвідувати уроки; to — meetings відвідувати збори; 2. турбуватися, піклуватися, дбати (про — to); to — to a customer дбати про клієнта; 3. доглядати (когось ...
7
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 224
ДБАТИ: дбати рушники див. готувати. дбати [тільки] про свою шкуру. Старатися ' робити щось тільки для себе, піклуватися про свої інтереси. — На кого не глянеш — усяке, мов звіря- ' ка, про свою тільки шкуру.. дбає (П. Куліш).
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
8
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 360
Радѣніе, стараніе, заботливость. Дбати, дбаю, дбаeш, гл. 1) Радѣть, стараться, заботиться. Ев. Л. Х1П. 11. Ой дбай. мати, дбай, та мене замуж дай. Лавр. 45. Ой, козаки, ви, біанi невольники, кажу я вам: добре дбайте, в тородй ...
Потім він пише далі: «Вона пустила мене, звелівши мені пильно дбати про здоров'я. Отож, оскільки я знаю, що її життя залежить від мого, я беруся дбати про себе, дбаючи тим самим про неї. я зрікаюся привілею, який дає моя ...
10
Ukraïnsʹka zamorsʹka tverdyni︠a︡; i︠u︡vileĭnyĭ alʹmanakh u ...
Вона мала б уна- прямлювати життя наших людей в Америці і, одночасно, дбати про них, даючи змогу забезпечувати себе й родину від нещасливих випадків чи й смерти, коли діти ставали беззахисними сиротами. Тому вже через ...
Ukrainian National Association,
1969
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ДБАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
дбати nel contesto delle seguenti notizie.
Перша леді США та голлівудська зірка закликали дівчат більше …
Перша леді США та голлівудська зірка закликали дівчат більше дбати про ... Вона закликала жінок не чекати все життя казкових принців, а дбати про ... «Новини від ТСН, ott 15»
Невтомні волонтери Хмельниччини продовжують дбати про …
Як передає Depo.Хмельницький із посиланням на допис у Фейсбуці письменниці та волонтерки Оксани Радушинської, на базі волонтерського пункту ... «Depo.Хмельницький, set 15»
Держсанепідслужба застерігає мандрівників до екзотичних країн …
Держсанепідслужба застерігає мандрівників до екзотичних країн дбати про захист від інфекційних хвороб. 25.09.2015 | 17:06. ПРЕС-СЛУЖБА ... «Урядовый портал, set 15»
Як львів'янам заощадити на компослугах. Три поради від експерта
Можна всюди поставити економну техніку, але якщо не дбати про те, щоб вона працювала лише тоді, коли це потрібно, і скільки потрібно, то плата за ... «Tvoemisto.tv, set 15»
Гайворонське підприємство через суд заставили дбати про 2 …
Суд задовольнив позовні вимоги прокуратури Кіровоградської області та зобов'язав ПАТ «Гайворонське АТП 13538» зберігати два протирадіаційні ... «Новини Кіровоградщини, set 15»
Патріарх Філарет вшанував у Львові полеглих Героїв
Герої на небі дивляться на нас, моляться за нас також і завдання громади сьогодні дбати про тих, хто залишився, хто живий, за їхню родину. Ви знаєте ... «Щоденний Львів, set 15»
Кандидатів у мери спонукатимуть дбати про енергозбереження …
Сьогодні активісти Хмельницького молодіжного клубу розвитку провели круглий стіл, де намагались розробити меморандум енергоефективності ... «Собственные корреспонденты, set 15»
Отримали мільйони, щоб дбати про чистоту
Комунальний завод із сортування та переробки сміття в Яроціні, що у Познанському воєводстві Польщі, не лише рятує жителів від екологічної ... «20 хвилин, ago 15»
Ротаційно-реабілітаційний центр - бійці АТО самі будуть дбати …
Дбати самих за себе. Бійці "Східного корпусу" та "Азову" об'єдналися, аби створити ротаційно-реабілітаційний центр для атошників. Вже мають ... «Служба новостей "Вісті", ago 15»
«Шептицький благав українців бути мудрими, єдиними, дбати про …
Митрополит усім своїм життям благав українців бути мудрими, єдиними, дбати про наступні покоління та чистоту власного сумління», – зазначив Андрій ... «ZAXID.net, lug 15»