Significato di "домовина" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ДОМОВИНА IN UCRAINO

домовина  [domovyna]

CHE SIGNIFICA ДОМОВИНА IN UCRAINO

bara

Труна

Coffin - una scatola allungata, che solitamente nasconde i corpi morti nel terreno. Nelle regioni slave, la pratica di sepoltura nella bara si diffonde insieme al cristianesimo. Dopo il battesimo di Rus nel X secolo, ma non allo stesso tempo, ma gradualmente, gli slavi passano alla sepoltura dei morti nella terra nelle bare delle tavole o dei tronchi, che hanno anche ricevuto il nome delle bare. A proposito, finora in molti settori questo nome è stato conservato. La bara ha spesso una forma specifica, un coperchio spesso coperto di panno dall'esterno e dall'interno. Può essere decorato con una corsa, un adesivo e così via.

Труна  — витягнутий ящик, в якому зазвичай ховають у землі мертві тіла. У слов'янських регіонах звичай поховання в труні розповсюджується разом з християнством. Після хрещення Русі в X столітті, але далеко не відразу, а поступово, слов'яни переходять до поховання померлих у землі в трунах з дощок або видовбаних колод, які також одержали назву домовин. До речі, дотепер у багатьох областях ця назва збереглася. Труна найчастіше має специфічну форму, кришку, що нерідко буває обшита тканиною ззовні і всередині. Може бути прикрашений рюшем, глазетом тощо.

definizione di домовина nel dizionario ucraino

bara e, g.1. Luogo in cui è sepolto il defunto; tomba. - Il proiettile ti ha penetrato nella battaglia [battaglia]? ... E le tue ossa con le ossa del tuo cavallo si sono aggrappate in un campo? (Mirny, II, 1954, 65); * In confronto Era buio, come in una sommatoria (Katch., II, 1958, 421) .2. Lo stesso della bara. villaggio Hrobokopateli trascina cadaveri catena di regno - e addormentarsi senza bare, (Shevc, II, 1953, 150). Atanasio ha seguito la bara, senza distogliere lo sguardo dal suo figlio (L., Zach Desna, 1957, 60.); agricoltori più ricchi comprare tronchi di livello in tavole o bare (Stelmach, pane .. 1959, 77); * Figurativamente. Il ragazzo finalmente riuscito a uscire dalla bara corazzato [blindato] (J. Bedzyk, mensole .. 1959, 26) .◊ nella bara - la morte. Sono stati picchiati; E in silenzio, divertente venire anima-cuore innocente fino a quando la sua bara (Shevc, II, 1953, 343.); Evoca (guida) in (in) la festa di qualcuno - per portare qualcuno a morte, per accelerare la morte di qualcuno. Ovunque [figlia] continua spudoratamente a rivelare lui faccia .. in cerca di istruzione e di guida il padre nella bara (. Kotsyuba, II, 1955, 142) E 'tempo di andare (andare) in un (a) una bara - è il momento di morire. - Non vedi cosa sono vecchio? Il tempo per me di andare alla bara (Greb., I, 1957, 87); Anche se vivi, scendi a terra (nel fienile) vedi.

домовина, и, ж.

TRADUZIONE DI ДОМОВИНА

Conosci la traduzione di домовина in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di домовина verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «домовина» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 棺材
• Traduttore italiano - spagnolo: ataúd
• Traduttore italiano - inglese: coffin
• Traduttore italiano - hindi: ताबूत
• Traduttore italiano - arabo: نعش
• Traduttore italiano - russo: гроб
• Traduttore italiano - portoghese: caixão
• Traduttore italiano - bengalese: শবাধার
• Traduttore italiano - francese: cercueil
• Traduttore italiano - malese: keranda
• Traduttore italiano - tedesco: Sarg
• Traduttore italiano - giapponese: 棺
• Traduttore italiano - coreano: 관
• Traduttore italiano - giavanese: Kerabat
• Traduttore italiano - vietnamita: quan tài
• Traduttore italiano - tamil: சவப்பெட்டி
• Traduttore italiano - marathi: शवपेटी
• Traduttore italiano - turco: tabut
• Traduttore italiano - italiano: bara
• Traduttore italiano - polacco: trumna
• ucraino: домовина
• Traduttore italiano - rumeno: sicriu
• Traduttore italiano - greco: φέρετρο
• Traduttore italiano - afrikaans: kis
• Traduttore italiano - svedese: kista
• Traduttore italiano - norvegese: kiste

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ДОМОВИНА»

Scopri l'uso di домовина nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con домовина e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 456

ДОМОВИНА 2 1 14А 0163 Не знае, як треба на ам свт жить. / Думала - н1 люди, аш домовина / З Петром не розрізнять... Ум1ла любить. 221 А 0502 На горі висок ш / Домовина Укра!ни, / Широка, глибока. ДОМОВИНИ 11 061А 1588 ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Святиня: науково-історичний літопис Тарасової гори - Сторінка 51

ТИХОНА ЧУДОТВОРЦЯ НА АРБАТІ В МОСКВІ, В ЯКІЙ СТОЯЛА ДОМОВИНА З ПРАХОМ Т. Г. ШЕВЧЕНКА, 43 КІЛЬЦЕ ВІД ДРОГ, ЯКИМИ ВЕЗЛИ ДОМОВИНУ ЗТІЛОМТ.Г. ШЕВЧЕНКА З МОСКВИ ДО КИЄВА. 44 ДОРОГА ДО ГЛУХО ВА, ...

З. П Тарахан-Береза, 1998

Язычество древней Руси

Мне представляется, что в центре подсыпки строилась легкая прямоугольная домовина из жердей или досок. В Черной Могиле есть несколько крупных железных гвоздей, загнутых таким образом (в два колена), что это могло ...

Б.А. Рыбаков, 1987

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho z︠h︡akhu - Сторінка 111

Одначе, перегортаючи кожну сторінку, він поглядав скоса на домовину, і мимовільне почуття здавалося, шепотіло йому: «Ось, ось устане! Ось підійметься, ось вигляне з домовини!» Але тиша була мертва. Домовина стояла ...

Vasilʹ Pakharenko, 2000

Царь и гетман:

Домовина —сегроб понашему,— сказала она. —А!— удивился боярин.—Вотязык чудной! Гроб у них домовина... Да оно и вправду, матушка, гроб есть наша вечная домовина... Самойловича увели, наконец, прибегнув кмаленькому ...

Даниил Лукич Мордовцев, 2015

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 260

Відьма в церкві Одначе, перегортаючи кожну сторінку, він поглядав скоса на домовину, і мимовільне почуття, здавалося, шепотіло йому: «Ось, ось устане! ось підійметься, ось вигляне з домовини!» Але тиша була мертва. Домовина ...

Валерій Войтович, 2006

Карагач. Очаровательная блудница

Сначала подумали — гроб, потом рассмотрели, что он имеет круглое сечение, и приземлились. Оказалось, что это колода — долбленая домовина, в которых староверы хоронили усопших. Разочарованные летчики открывать ее ...

Сергей Алексеев, 2013

Фамилия Ручкин. История фамилии. Часть 1

То, что можно было увидеть в 2002 году, это «домовина», как сейчас говорят гроб, в коем и была положена княжна. А находилась «домовина» на клиросе соседнего храма. То, что женщина или девушка погребена в храме, под ...

Владимир Ручкин, 2015

Davnʹorusʹki pamʹi︠a︡tky Shestovyt︠s︡i - Сторінка 15

Найбільш виразно простежується домовина у вигляді прямокутної споруди, стіни якої складались з деревин, частково з плах. Розміри домовин у двох випадках 2,5 — 2 х І м (к. 46, 141), а в одному трохи більші, приблизно 3,5 X 1,5 м ...

D. I. Blifelʹd, 1977

Сад Гетсиманський

Він ще відчував оточення, але був до того всього байдужий. Навіть нерозгадана шарада з «рапортом» його вже не цікавила. Якийсь час він сидів у шаховці — може, довго, може, коротко — невідомо, сидів, як у домовині, втиснутий ...

Іван Багряний, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ДОМОВИНА»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino домовина nel contesto delle seguenti notizie.

Фјодор Папајани: Још мало о томе, шта је Отаџбина

Тако Домовина постаје и феномен свести. И уколико би се свест репрограмирала, Домовина би из свести ишчезла или се заменила другом, што се ... «Видовдан.орг, set 15»

Домовина демократије у раљама Муслимана, Јевреја и …

Мада се Француска поноси својом демократском традицијом и грађанским слободама, данас су сва та питања на великом искушењу, како у главама ... «Васељенска ТВ, set 15»

В России рассказали, как верующие съели "целебную" крышку …

"Я в Сергиевом Посаде был, там домовина Радонежского тоже изгрызена вся - паломники когда прикладывались для поцелуя, отгрызали кусочек "на ... «Обозреватель, set 15»

Још мало о томе, шта је Отаџбина

Домовина, Отаџбина – збирна представа о земљи која историјски припада народу за чијег припадника себе сматра појединац, и о посебностима у ... «Васељенска ТВ, set 15»

Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press

Домовина – місце, де ховають померлого; спеціяльна скриня, в якій його ховають. Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма ... «BBC Ukrainian, set 15»

У Львові попрощалися з народним художником України Євгеном …

... дружини Євгена Безніска – скульптора Теодозії Бриж та у Храмі Блаженного Климентія Шептицького, де домовина перебувала цілу ніч. «Щоденний Львів, lug 15»

Помер художник Євген Безніско

Домовина з покійним перебуватиме у храмі всю ніч. У понеділок, 13 липня, о 12.00 відбудеться парастас. Чин похорону відправлять у храмі Блаженного ... «Львівська Газета, lug 15»

Пішов з життя художник Євген Безніско

Домовина з покійним перебуватиме в храмі всю ніч. В понеділок, 13 липня, о 12:00 відбудеться парастас. Чин похорону відбудеться в Храмі Блаженного ... «ZAXID.net, lug 15»

Завтра Львів прощатиметься з Героєм АТО

Петра та Павла на вул Театральній. Згодом домовина з тілом вирушить на Личаківське кладовище. Поховають Героя на полі почесних поховань. «Tvoemisto.tv, mag 15»

Вшанування Кобзаря

... За два місяці тіло Кобзаря перевезли до Києва, а звідти — пароплавом до Канева. Дві доби домовина перебувала в Полтавському Успенському соборі, ... «ОТБ «Галичина», mag 15»