CHE SIGNIFICA ГОРЬОВАНИЙ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «горьований» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di горьований nel dizionario ucraino
amaro, ma, pieno di dolore, sofferenza; amaro. Hryts quasi ogni due anni assunse un pastore o un custode per zii benestanti. Humorous Humorous Life! (Добр., Ол солдатики, 1961, 34); Sta ora terminando il suo aspro insegnamento (Le, Right .., 1957, 241); // Ottenuto da un duro lavoro; subito. [Prokhor] si perde tra quei signori della città che guardano e guardano dove dovrebbero guadagnarsi da vivere, che aspettano solo che l'uomo porti loro il pane che è stato estirpato (Mik., II, 1957, 79); Dal dolore, ha bevuto fino ai suoi guadagni amari (Stelmakh, Bread, 1959, 216); // Che sta bruciando o addolorando. "Ah, tua madre è nostra, le nostre donne sono amare", pensò Guyry Andrianovich (Sench. Op., 1959, 76); Ci sono la coscienza pungente, braccata, gente della scienza proletaria, e ci sono le calunnie e l'inconscio (Yu Yanov, I, 1954, 254). горьований, а, е. Сповнений горя, біди; гіркий. Гриця майже щоліта наймали пастушком чи погоничем до заможних дядьків. Горьоване наймитське життя! (Добр., Ол. солдатики, 1961, 34); Вона зараз кінчає своє горьоване навчання (Ле, Право.., 1957, 241); // Здобутий важкою працею; вистражданий. Загубився [Прохор] між тими городськими панами, що так і дивляться, де б поживитися, що тільки й ждуть, доки мужик їм привезе того хліба горьованого (Мик., II, 1957, 79); З горя він пропив до шеляга свій горьований заробіток (Стельмах, Хліб.., 1959, 216); // Який горював або горює. — Ех, матері ви наші, жінки наші горьовані, — подумав Гурій Андріянович (Сенч., Опов., 1959, 76); Є горем горьовані, свідомістю підкуті, пролетарської науки люди, а є злодюги й несвідомі (Ю. Янов., І, 1954, 254).
Clicca per
vedere la definizione originale di «горьований» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ГОРЬОВАНИЙ»
Scopri l'uso di
горьований nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
горьований e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Nedohryzky dush: poeziï, proza, dramaturhii︠a︡ - Сторінка 103
Сержант Горьований звертається до Твердоступа: Горьований: Слухай, земляче, яку то ти пісеньку вчора представляв аудиторії, кажуть, співав, як Кобзон. Твердоступ: (співає на мотив народної пісні 'їхали козаки із Дону додому", ...
2
Tvory - Том 6 - Сторінка 240
Хліб горьований їмо. Мене вразила ця відповідь. Це мав бути якийсь особливий хліб — мабуть, гіркий, як полинь, і черствий. Мені доводилось їсти глевкий хліб, з якого можна ліпити чоловічків, але горьованого хліба я не їв.
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 154
горьований (-на, -не) with much sorrow (affliction). госшт;ант (-та) т If'.U. auditor (in a university) ; г^Увати (-ую, -уеш) l vt to audit (a course) ; to be a guest. ГОСПОД а (-ДИ) l h .U. house, household; inn, hotel; ^ap (-ря) m W.U., r-'àp (-ря) m ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Tvory: U svit shyrokyiĭ. Velyki nadiï - Сторінка 492
Микола запрошує, і на порозі з'являється блідий, розхристаний Андрій Михайлович Горьований— чоловік Зої Іванівни. «Дедалі то важче»,— подумав Микола, підводячись з місця і не спускаючи очей з прибулого. Судячи з оповідань ...
Volodymyr Hz͡h͡yt͡s͡ʹkyĭ, 1974
5
Dli︠a︡ tsʹoho zhyvu: roman - Сторінка 60
З санітарного гукнув мені... Посумували над Шевчиковою долею мовчки. У сутіні вагона Скребцов бачив, як потьмяніло обличчя Митрюкова. — Шкода Шевчика. Солдат хороший. Людина славна. Горьований... Но цій сумовитій мові, ...
6
Velyki nadiï: roman - Томи 1 – 2 - Сторінка 457
Але хто?» Нарешті стук у його двері. Микола запрошує, і на порозі з'являється блідий, розхристаний Андрій Михайлович Горьований — чоловік Зої Іванівни. «Дедалі то важче»,— подумав Микола, підводячись з місця і не спускаючи ...
Volodymyr Hz︠h︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1966
ВИСТРАЖДАНИЙ (який зазнав багато страждань; здобутий важкою працею, великими зусиллями), ГОРЬОВАНИЙ, ГОРЬОВИЙ рідше. Не мав наміру [Саїд].. терзати болями стару, вистраждану жінку, матір! (І. Ле); Вдихав теплі ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Так повинно бути: хлИб цей за¬ конно переходить в руки другого, хто теж перейшов глибиною лиха. Нелегко перейшов, а роздглив повне горе з небгжчиком. Тгльки так можна дглити чужий хлИб — за- горьований хлИб прожиття!
9
Частотний словник сучасної української художньної прози
4 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 горюе — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — горював мин. — — 2 0,0005 2 1 2 0,004 0,0027 горювали мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ГОРЬОВАНИЙ 2 0,0014 — — 2 2 2 0,004 0,0027 горьоване наз. 1 0,0007 — — 1 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
10
Izbrannye trudy v trekh tomakh - Сторінка 183
Дівчата і хлопці: «І в роботу і в дозвілля, на панських ланах і на своїх горьованих, натщесерце й попоївши, після голодної зими — дівчата співають і славлять весну, а парубоччя табориться округ них, така вже степова вдача — в усіх ...
Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid, Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1986
