Significato di "хліб-сіль" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ХЛІБ-СІЛЬ IN UCRAINO

хліб-сіль  [khlib-silʹ]

CHE SIGNIFICA ХЛІБ-СІЛЬ IN UCRAINO

Pane e sale

Хліб-сіль

In ogni casa contadina ucraina, pane e sale coperti da un asciugamano erano un attributo necessario. Invitando al tavolo, l'ospite ha detto: Chiediamo il nostro pane e sale, e dopo la festa gli ospiti hanno ringraziato per pane e sale.

У кожній українській селянській хаті хліб-сіль, покриті рушником, були необхідним атрибутом. Запрошуючи до столу, господар казав: Просимо до нашого хліба-солі, а після застілля гості дякували за хліб-сіль.

definizione di хліб-сіль nel dizionario ucraino

sale del pane, sale del pane, ch. e così., p.1. Cibo, cibo. - Sarei stato meglio a casa se fossi stato con te, e avessi mangiato il pane con il sale, che avrei combattuto per vecchiaia su strade lontane e litigato con i borghesi (P. Kulish, Vybr., 1969, 74); Prendi il tabacco e le poesie per il viaggio, pane e sale, gli stracci sono legati-salati .. E il gida è nel modo, perché l'estate nella cascata.Alla cascata, ci sono dei bei giorni (Mal., Heart .., 1959, 75); * In confronto Nel lavoro, nella steppa del grano, è necessario un poema, come un pane e un sale, in modo che si pieghi nella tensione, come un abbondante luppolo verde (Fig., Lettere .., 1961, 17). \u0026 Amp; 9671; Per guidare pane e sale vedere

хліб-сіль, хлі́ба-со́лі, ч. і ж., розм.

TRADUZIONE DI ХЛІБ-СІЛЬ

Conosci la traduzione di хліб-сіль in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di хліб-сіль verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «хліб-сіль» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 面包和盐
• Traduttore italiano - spagnolo: pan y la sal
• Traduttore italiano - inglese: bread and salt
• Traduttore italiano - hindi: रोटी और नमक
• Traduttore italiano - arabo: الخبز والملح
• Traduttore italiano - russo: хлеб-соль
• Traduttore italiano - portoghese: pão e sal
• Traduttore italiano - bengalese: রুটি ও লবণ
• Traduttore italiano - francese: pain et le sel
• Traduttore italiano - malese: roti dan garam
• Traduttore italiano - tedesco: Brot und Salz
• Traduttore italiano - giapponese: パンと塩
• Traduttore italiano - coreano: 빵과 소금
• Traduttore italiano - giavanese: roti lan uyah
• Traduttore italiano - vietnamita: bánh mì và muối
• Traduttore italiano - tamil: ரொட்டி மற்றும் உப்பு
• Traduttore italiano - marathi: भाकरी आणि मीठ
• Traduttore italiano - turco: ekmek ve tuz
• Traduttore italiano - italiano: pane e sale
• Traduttore italiano - polacco: chleb i sól
• ucraino: хліб-сіль
• Traduttore italiano - rumeno: pâine și sare
• Traduttore italiano - greco: ψωμί και αλάτι
• Traduttore italiano - afrikaans: brood en sout
• Traduttore italiano - svedese: bröd och salt
• Traduttore italiano - norvegese: brød og salt

8 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ХЛІБ-СІЛЬ»

Scopri l'uso di хліб-сіль nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con хліб-сіль e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 230

У селі не поважали жінок, які не вміли пекти хліб. Не можна було перевертати хлібину догори, бо перевернеться лад у хаті (Килимник С. Український рік... - С. 481). Л. Кожуховська Хлів-сіль — символ глибокої прихильності, поваги ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Як у нас жила, хліб-сіль їла, то й за позви не знала... Стара, бач, хліб-сіль забувається. — Хіба я у вас дурно той хліб їла? Не робила я, не служила вам? І заміж вийшла — то вам панщину одробляла. Уже кому, Хівре, гріх таке ...

Мирний П., 2013

Вир: Роман

... попи тричі перехрестилися і перестали сперечатися за парафію. Хома Підситочок відкашлявся, витер рукавом на лобі піт, пішов до офіцера, несучи на вишитому українському рушнику хліб-сіль. За один крок від стола зупинився і ...

Тютюник Г. М., 2013

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 244

Вірний товариш завжди ділить горе з тобою. ділити ложе див. розділяти. ділити хліб ] і сіль] (хліб-сіль) з ким і без додатка. І. Спільно харчуватися з ким-небудь, переважно в умовах недостатньої матеріальної забезпеченості.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 366

Попряч, жінко, хліб-сіль з стола, Бо вже їде систра моя. 14. Систра цисе як зачула, Й назад коні вобернула. 15. – Вой стань, братие, ни лякайся, З хлібом-сілей ни ховайся. 16. Та й маю я хліб-сіль в возі, Буду їсти йа в дорозі.

Іваницький А. І., 2008

Старцівство: мандрівні співці-музиканти в Україні, ... - Сторінка 290

Вручення хліба Це була кульмінація всього обряду Старцівський вислів «дати хліба-солі» на практиці означав дозвіл на самостійну роботу, на те, щоб мати власний хліб. Але символічність поєднувалася тут з дійством навколо ...

Володимир Кушпет, 2007

Kolo Svaroz︠h︡e: vidrodz︠h︡eni tradyt︠s︡iï - Сторінка 196

Хліб — робота: "Відбивати чийсь хліб", "Перейти на інший хліб" та ін. (Фразеологічний словник української мови. — К, 1993. — Кн. 2. — С. 926-927). Вислів "Хліб-сіль!" вживається як привітання до тих, хто в цей час їсть, побажання ...

Halyna Lozko, 2004

Diz︠h︡dalyś vesilli︠a︡: povist́ - Сторінка 92

Він стояв попереду всіх — ясно було, що йому належить вручати хліб-сіль. Валентина Петрівна, розпашіла, натхненна, ступила кілька кроків навстріч каналобудівникам, і над степом розлігся її лірично-ораторський голос: — Дорогі ...

Mykola Bratan, 1976

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ХЛІБ-СІЛЬ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino хліб-сіль nel contesto delle seguenti notizie.

Клуб Ахметова в Тернополі зустріли як дорогих гостей: музикою і …

Особливою популярністю користувався головний тренер “гірників” Мірча Луческу, якому на злітно-посадковій смузі вручили хліб-сіль, квіти, сувеніри, ... «Еxpres.ua, set 15»

УДОМА! Неймовірно теплий фоторепортаж

Були хліб-сіль, благословіння, салют і навіть політ. Адже перший чиновник району пішов у АТО добровольцем і прослужив у танкових військах цілий рік! «Нововолинськ Діловий, set 15»

«У майбутнє несемо звитягу поколінь» - мітинг-реквієм до 72-ої …

У знак щирої подяки за ратні подвиги і сподвижницьку мирну працю ветеранам піднесли хліб-сіль на вишитому рушнику, а учні шкіл міста вручили ... «Сумська обласна рада, set 15»

Зустріч патріарха Філарета у Луцьку. ФОТО

Вони також вручили Патріарху хліб-сіль. Той, своєю чергою, благословив діток. Зустріч патріарха Філарета у Луцьку. ФОТО. У соборі Патріарх Київський ... «ВолиньPost, mag 15»

23 травня відзначатиметься День міста Радивилова. Фотоспогад …

Радивилів, хліб-сіль Торік Радивилів відзначив 450-річний ювілей. І ось – черговий День міста – 23 травня 2015 року, в суботу, цього разу – за традицією ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., mag 15»

Закарпаття урочисто зустріло бійців Героїчної 128-ої бригади

... на території військової частини у Мукачеві. Сльози, поцілунки, обійми та традиційний хліб-сіль – ось атрибути урочистої зустрічі "залізної бригади”. «Tyachiv News, feb 15»

У відпустку на Закарпаття приїхало з півтисячі бійців 128-ї …

Панові полковнику вручили хліб-сіль на рідній землі, а воїнів обійняли їхні рідні. На плацу військової частини чи не щохвилини лунало «Герої!» та ... «Закарпаття online, feb 15»

Як у Союзі "на суху" одружували молодят

Але хліб-сіль виносили не батьки, а, наприклад, голова райради або сільради. Потім деякі молодята йшли саджати дерева. За словами очевидців ... «espreso.tv, gen 15»

Путін злякався хліба-солі в Мінську, - ЗМІ. ФОТО

... Путін - єдиний з учасників чотиристороннього саміту, хто по прильоті в Національний аеропорт не спробував, згідно слов'янської традиції, хліб-сіль. «ВолиньPost, ago 14»

Рівненська область подарувала астраханській школі погруддя …

... прикрашає портрет Тараса Шевченка, у бібліотеці є розділ української літератури та історії і навіть рушник, на якому школярі винесли хліб-сіль гостям ... «ОГО, set 13»