Significato di "колядка" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI КОЛЯДКА IN UCRAINO

колядка  [kolyadka]

CHE SIGNIFICA КОЛЯДКА IN UCRAINO

Carols di Natale

Колядки

I canti natalizi sono magnifiche canzoni del calendario-rituale del ciclo invernale delle vacanze, originate dai tempi antichi. Ora in Ucraina, l'inverno è associato principalmente con canzoni, che vengono cantate nella festa della Natività di Cristo. Ma una volta che le canzoni erano canzoni pagane, con la quale la Chiesa ortodossa inizialmente condusse una lotta senza successo, le proibì. Tuttavia, i riti di Kolyada si sono rivelati molto persistenti in Ucraina, che sono in gran parte segnati da elementi di credenze pagane, che ricordano sia la riverenza del sole appena nato e il culto degli antenati.

Коля́дки — величальні календарно-обрядові пісні зимового циклу свят, які походять з глибокої давнини. Зараз в Україні зима асоціюється перш за все з колядками, які співають на свято Різдва Христового. Але колись колядки були язичницькими піснями, з якими Православна Церква спочатку вела безуспішну боротьбу, забороняла їх. Однак дуже стійкими виявились в Україні обряди Коляди, багато в чому позначені рисами язичницьких вірувань, що нагадують як про вшанування новонародженого сонця, так і про культ предків.

definizione di колядка nel dizionario ucraino

carol, e, v.1. Un'antica canzone di Natale rituale. Caro zio .. Voglio solo chiederti cosa, se cantano canti natalizi bulgari e gli piacciono gli ucraini? (L. Ukr., V, 1956, 24); La sua giovane madre, una bella madre, cantava per lui le canzoni magiche dei canti, che nessuno conosce già oggi (Dovzh., I, 1958, 314) .2. Rituale affascinante Era per strada, di sera, al liceo, in un canto, nessuno come me suonava di fronte a me (P., I, 1957, 101); Tempo di divertimento - canti natalizi. Nessuna meraviglia che ogni ragazza, come un dio, li aspetti; e tu godrai, e camminerai e incontrerai (Pace, III, 1954, 42); Il rituale dei parassiti, dei canti e della semina si sta ora sviluppando nella nostra nazione su basi secolari (Lit. Ukr., 24.1 1964, 3).

колядка, и́, ж.

TRADUZIONE DI КОЛЯДКА

Conosci la traduzione di колядка in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di колядка verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «колядка» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 颂歌
• Traduttore italiano - spagnolo: villancico
• Traduttore italiano - inglese: carol
• Traduttore italiano - hindi: भजन
• Traduttore italiano - arabo: أغنية مرحة
• Traduttore italiano - russo: колядка
• Traduttore italiano - portoghese: cântico
• Traduttore italiano - bengalese: সংকীর্তন
• Traduttore italiano - francese: carol
• Traduttore italiano - malese: carol
• Traduttore italiano - tedesco: Weihnachtslied
• Traduttore italiano - giapponese: キャロル
• Traduttore italiano - coreano: 축가
• Traduttore italiano - giavanese: carol
• Traduttore italiano - vietnamita: chim sơn ca hót
• Traduttore italiano - tamil: கரோல்
• Traduttore italiano - marathi: आनंदाचे गीत
• Traduttore italiano - turco: ilahi
• Traduttore italiano - italiano: carola
• Traduttore italiano - polacco: kolęda
• ucraino: колядка
• Traduttore italiano - rumeno: colinda
• Traduttore italiano - greco: κάλαντα
• Traduttore italiano - afrikaans: Carol
• Traduttore italiano - svedese: carol
• Traduttore italiano - norvegese: carol

9 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «КОЛЯДКА»

Scopri l'uso di колядка nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con колядка e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Литература украинского фольклора - Сторінка 247

П. Шо за радость на свити повстала (колядка). П. Лыкують вси на небеси (колядка). ГV. Слава будетъ въ вышныхъ Богу. V, Пловы loна во мутехъ ныни (коляда). VІ. Витай дытя малое (колядка). VП. Ботъ рождаеться (колядка). VІП.

Б.Д. Гринченко, 2013

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник

Але те, що одну з колядок співав 84-літній виконавець, може свідчити на користь органічності й старожитності приспіву “Гей, коляда”, хоч в цілому в українських колядках такий приспів (де сонячного Даждьбога замінено на ідола ...

Іваницький А. І., 2007

Музичні інструменти гуцулів.: Науково-популярне видання

Колядка “Радуйси” Вокальна версія 1-ї колідницької мелодії з No 21 даної антології. Виконували, мабуть, спеціально для збирача. У живому побуті виконується обов'язково з супроводом музичного інструмента (скрипки). Запис 90-х ...

Мацієвський І. В., 2012

Зимний период русского народного земледельческого календаря

45,0; 5.0; с” в” ч: с; О яг «Ж; 619; ст; ЕЖ: ее ГЛАВА ”1 НОВОГОДНИЕ ПЕСНИ-ЗАКЛЯТЬЯ УРОЖАЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ СЕМЬИ (русские колядки и их типы) Русским новогодним песням в истории фольклористики не посчастливилось.

В.И. Чичеров, 2013

Bukovyna--istorychni ta etnokulʹturni studiï: materialy IV ...

Цілком поділяємо думку В.Мисик, що „з усіх обрядових пісень, колядкам і щедрівкам випадає найменше часу для співання. Одначе, ніякі інші співи так не уславили життєвих основ - Сонця, Землі й Води, не піднесли людини врівень з ...

Lev Vasylʹovych Baz͡henov, ‎Chernivet͡sʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni I͡Urii͡a Fedʹkovycha, 2007

Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...

Ця пісенька має у В. Щепотьєва визначення “Колядка”. Так само ним охарактеризовані NoNo 54 та 55 (номерація за В. Щепотьевим, див. нижче). За наспівами (короткі музичні фрази, відсутність типової колядкової структури 5+5) та ...

Г. А. Скрипник, 2015

Выпечка для идеальной фигуры - Сторінка 247

78 Русские колядки с картофелем . . . . . . . . . . . . . . . 79 Русские колядки с ягодами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Русские колядки с белыми грибами . . . . . . . . . . . 81 Русские колядки с творогом . ... 85 Колядки ржаные со свежими ягодами .

S. O. Ermakova, 2007

Микола Леонтович. Листи, документи, духовні твори. + CD.: ...

Оригінальна мелодія колядки подається у формі діалогу. Імітаційний вступ хорових партій є свідченням досконалого поліфонічного мислення Леонтовича. Кожне наступне проведення теми композитор виклав у зміненому ...

Завальнюк А. Ф., 2007

Народные праздники в детском саду: метод. пособие для ...

Только для этого нам надо будет спетьим специальные песенки — КОЛЯДКИ. Петрушка. Я знаю, знаю! В старину под Новый год дети специально ходили по дворам и пели колядки, чтобы всем было счастье, за это люди помогали ...

Мария Борисовна Зацепина, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «КОЛЯДКА»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino колядка nel contesto delle seguenti notizie.

В Мукачеві з'явиться центр реабілітації для бійців АТО та їх сімей

Центру як такого у місті ще немає, проте ініціатор проекту психолог Людмила Колядка розповіла кореспонденту ГК про роботу та напрямки реалізації ... «Голос Карпат.ІНФО, mar 15»

Вночі в Івано-Франківську лунала колядка: з Маріуполя …

Сьогодні вночі зведений загін обласного УМВС у складі 95 чоловік під командуванням підполковника міліції Івана Кавинського повернувся до ... «Вікна online, gen 15»

Рождественская колядка бьет рекорды популярности в YouTube …

Mаry Did You Know (Мария, знала ли ты) – так называется одна из колядок, которую поют пятеро молодых американцев из группы Pentatonix. Колядка ... «СЕГОДНЯ, gen 15»

Колядка "Щедрик": путь из Украины в Америку и по всему миру

Известная рождественская колядка "Щедрик" имеет украинское происхождение - музыку написал украинский композитор Николай Леонтович. А уж ... «Интернет-обозрение Главное, gen 15»

/ Троллинг по-украински: украинская колядка хором "Ой, радуйся …

Группа проукраинских активистов спела украинскую колядку в центре Москвы в одном из супермаркетов. Вот такой рождественский троллинг ... «Joinfo.ua, gen 15»

Защитники Мариуполя на Рождество пели колядки на 20 …

Молитва с оружием в руках, колядка и скрипучие морозы - таким был рождественский день на фронте вблизи Мариуполя. Там и Рождественская ночь, ... «Последние новости в мире, gen 15»

Захисники Маріуполя на Різдво співали колядки на 20 …

Молитва зі зброєю в руках, колядка та скрипучі морози - таким був різдвяний день на фронті поблизу Маріуполя. Там і Різдвяна ніч, і день минули, на ... «Новини від ТСН, gen 15»

Рождественские колядки регионов Украины

Колядка "Як зажуриться крутая гора" из Черниговской области. Нажаль Ваш браузер не підтримує HTML5 відео. ×. HTML-код для вставки відео: «MIGnews.com.ua, gen 15»

Рождественские колядки для детей

Как правило колядка, это маленький рождественский рассказ о величайшем событии и прославление главных лиц той ночи, ночи, которая принесла ... «Телеграф, gen 15»

ТОП -5 вариаций "Щедрика" Леонтовича": гимн католического …

"Щедрик", или как ее называют в англоязычных странах Carols of the Bells, "Колядка колокольчиков" прозвучала в фильме "Один дома" и многих других. «Подробности, dic 14»