CHE SIGNIFICA КУТАТИСЯ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «кутатися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di кутатися nel dizionario ucraino
per aggirare, aggrapparsi, ah, piccolo. Concludere con cura, vestire qualcosa di caldo. L'allievo è saldamente nelle mani di una mano, le dita con i piedi - fa freddo! Ma non c'è tempo per il kating: sembra essere un villaggio nativo! (L. Ukr., III, 1952, 473); Inga si siede su una sedia, accucciata in un uomo con i capelli di pelo (Koch., II, 1956, 352); "Guarda, già la neve sta volando", disse [Yasnogorsk] pensieroso, aggrappandosi a un mantello da tenda (Gonchar, III, 1959, 217); // Heat Wear L'autunno era sorprendentemente caldo, Maria non amava il kating, vestita con una camicetta a maniche lunghe ricamata con ricami ucraini (Rud., Last saber, 1959, 534); * Figurativamente. Riscaldato, affogato dagli alberi, e con un borbottio sguardo di un disco giallo del sole, arrampicandosi sulla pelliccia pallida (Stelmakh, Grandi parenti, 1951, 735); // por Strettamente, densamente coperto (nebbia, foschia, ecc.). A est c'erano già dei fili rosa, e il Dnieper si arrampicò in una fitta nebbia (Epik, TV, 1958, 372). кутатися, аюся, аєшся, недок. Старанно загортатися, одягатися в що-небудь тепле. Школярик міцно тре руки, перебирає ногами,— холодно! Та нема часу кутатись: он, здається, вже рідне село! (Л. Укр., III, 1952, 473); Інга сама сидить в кріслі, кутаючись в хутряну душогрійку (Коч., II, 1956, 352); — Гляньте, уже й сніг пролітає,— сказала [Ясногорська] замислено, кутаючись у плащ-палатку (Гончар, III, 1959, 217); // Тепло одягатися. Осінь була на диво тепла, Марія кутатись не любила, зодягнулась у мережану українською вишивкою блузку з довгими рукавами (Руд., Остання шабля, 1959, 534); * Образно. Потепліло, закапало з дерев, і з імли виглянув жовтий диск сонця, кутаючись у бліде хутро (Стельмах, Вел. рідня, 1951, 735); // перен. Щільно, густо вкриватися (туманом, імлою тощо). На сході лягали вже рожеві пасма, а Дніпро кутався в густий туман (Епік, Тв., 1958, 372).
Clicca per
vedere la definizione originale di «кутатися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «КУТАТИСЯ»
Scopri l'uso di
кутатися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
кутатися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 332
Раст. Silene inflata. Вх. Пч. П. 13. Кутати, таю, еш, гл. 1) Кутать. 2) Заботиться о комъ, досматривать, воспитывать (дѣтей). Желех. 3) Успокаивать, усмирять. Желех. Кутатися, таюся, ешся, гл. 1) Кутаться. 2) Заниматься; хлопотать ...
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 187
... в шіфі киІаС за -се 5а/-іа 5а -сіі $а/-ицй 5а пеа'ок. ехрг. 1. V (от шарити -ю -ить, нишпорити -ю -ить, ритися риюся риється в чдму; -- V 5кгіпі ритися (шірити аі. нишпорити) в шіфі 2. сіо (оНо (іаНгаЬауаі іа) кутатися -аюся -ається ...
4
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
КУТАТИСЯ ^кутатиса (84, 91, 95, 103, 205, 219, 222, 228, 243, 244, 259, 261, 262, 266, 277, 291, 310), ^кутатиса (67, 68, 116), ^кутац'.а (40), ^кутаце (10), ^кутаца (43), ^ кутай: а (17), недок. 'загортатися у теплий одяг'. КУТИК ^кут'ік, ч ...
Halyna Hrymashevych, 2002
5
Художниця: - Сторінка 108
Надія Гербіш. Сумка завібрувала телефонним дзвінком. Ніжна мелодія підказала жінці, ХТО телефонував. - Сонечко, де ти там?! – Боже мій, скільки ніжності в цьому голосі!!! І що я тут роблю? Треба повертатися, кутатися в цю ...
6
Аліса в Дивокраї: для молодшого і середнього шкільного віку
Промова виявилася для товариства просто-таки сенсаційною. Дехто з птахів миттю заквапився невідь-куди: старенька Сорока мерщій стала кутатися ретельніше, наголошуючи: «Мені вже справді час вибиратися додому, моєму ...
7
Пригоди Аліси в Дивокраї
Стара Сорока стала дуже ретельно кутатися вшалик, примовляючи: – Думайте, що хочете,але я мушу йти додому. Нічне повітря – не на моєгорло! А Канарка тремтячим голосом почала скликати своїх діток: – Ходімо, любесенькі!
Так, Стоґнєвіч мені подобалася явно більше за Ясю, бобула сильною і витривалою. Натомість я турбувалася про Ясю, нагадувала їйтепліше кутатися іпершій давала їжу на стоянках.А Дафліш, мудак такий, під час переходів раз по ...
9
Аліса в Країні Див: - Сторінка 35
А бачили б ви, як вона полює на пташок: раз — і нема! Ця тирада справила на товариство глибоке враження. Декотрі пташки відразу поспішили від біди чимдалі. Стара Сорока стала дуже ретельно кутатися в шалик, примовляючи: ...
Льюїс Керрол, Іван Малкович, 2014
10
I︠U︡riĭ Fedʹkovych: slovopokaz︠h︡chyk movy tvoriv pysʹmennyka
1 1 куря І 1 курява 2 1 курянин 1 5 курятинка 1 1 5 курячий 1 27 кусак 1 2 кусати З 1 кусатися 1 2 кусень 4 1 кусник 1 2 кут 1 1 1 кутання І 1 кутаси 1 1 кутати 1 14 кутатись 1 3 кутий 6 4 куток 6 6 куточок З куфа 1 1 кухар 5 2 кухарка 2 2 ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, K. M. Luk'i︠a︡ni︠u︡k, N. D. Babych, 2004
8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «КУТАТИСЯ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
кутатися nel contesto delle seguenti notizie.
Вчені з'ясували, що кондиціонери "порушують" принцип …
... кондиціонери розраховані на температуру, комфортну для чоловіків, у той час як жінки змушені в літню спеку кутатися у светри, пише wlpress.net. «Еxpres.ua, ago 15»
Вино vs сир: шахова партія, де суддя - перебірливий дегустатор
Якщо до наступної зими почну пити, то візьму цю ріоху для холодного вечора. Щоб кутатися у вовняну шаль, запалювати свічки і мовчки проводити вечір ... «Телевизионная служба новостей 1+1, apr 15»
На котрому поверсі живеться найкраще -- порівняйте самі
Взимку, навпаки, доводиться кутатися в ковдри. Та й роки беруть своє: на дахах з'являються тріщини. Водою може залити навіть після невеликого ... «Еxpress.ua, apr 15»
Чому вигідно робити весілля взимку?
"Ніколи не планувала, що виходитиму заміж взимку, - розповідає Олена. – Мріяла про сукню з відкритою спиною і білі туфельки. А довелося кутатися у ... «Gazeta.ua, gen 15»
Поради рівнянам: що робити, якщо укусив кліщ?
Якщо ж кутатися у спеку вам не дуже хочеться, то зараз існує безліч засобів у формі лосьйонів, олівців, аерозолів, кремів, яки захищають від укусів ... «ОГО, ago 14»
Як зберегти стрункість після 50 років
Я сплю при відкритому вікні, в мороз вдягаю шкарпетки і рукавиці, кутатися в пухова ковдра, зате дихаю свіжим повітрям: шкіра в тонусі і сон міцніше. «Лекарська правда, giu 14»
МРІЄ, НЕ ЗРАДЬ! Я ТАК ДОВГО ДО ТЕБЕ ТУЖИЛА...
Сон... Золотий сон — як мрія про щастя, радість. Я люблю кутатися у прозору шаль сновидінь, коли не розумієш, усе це дійсність чи просто вигадка? «Кримська Свiтлиця, ago 13»
За тиждень із носа виходять три кілограми слизу
Наступні пару днів радить кутатися на ніч. Розігріти голову під гарячим душем і занурити у миску із гарячою водою, двома ложками солі та половиною ... «Gazeta.ua, mar 12»
