CHE SIGNIFICA НАПЕРЕГОНИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «наперегони» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di наперегони nel dizionario ucraino
scandalosamente, prl. Cercare di sorpassare, sfidare l'un l'altro, qualcuno, qualcosa nella corsa, nella guida, ecc. Sulle strade pietrose della città, i cavalieri si precipitarono intorno alle macchine e alle macchine occupate (Punch, II, 1956, 76); - Come desideri, il proprietario, e io non correrò in tempo (Shiyan, Balanda, 1957, 136); * Pazzo Continuare attraverso la locomotiva a mosca inclinata. Dietro di lui c'è la catena di macchine. Come una chiave di mirtillo. E il fumo è invano (Dmit., Good Neighbors, 1951, 28); // por Cercando di superare, sconfiggere l'un l'altro in qualcosa. Così hanno iniziato [i ricchi] di nascosto davanti a John, per inseguirlo (Ven "III, 1950, 142). наперегони, присл. Намагаючись перегнати, випередити один одного, кого-, що-небудь у бігу, в їзді і т. ін. По кам’яній вулиці міста наперегони мчали повні пасажирів одутлі автобуси й легкові машини (Панч, II, 1956, 76); — Як хочете, хазяїне, а бігати навперегони я не стану (Шиян, Баланда, 1957, 136); *0бразно. Крізь далі прямовисні Летить локомотив. За ним — ланцюг вагонів. Мов журавлиний ключ. І дим наперегони (Дмит., Добрі сусіди, 1951, 28); // перен. Намагаючись перевершити, перемогти один одного в чому-небудь. Ось і почали вони [багачі] потаємно наперегони шапкувати перед Іваном, частувати його (Фр„ III, 1950, 142).
Clicca per
vedere la definizione originale di «наперегони» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НАПЕРЕГОНИ»
Scopri l'uso di
наперегони nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
наперегони e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Istorii͡a ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 171
Ніхто не відзивається на се, ховаються один за другого, аж відозвався нарешті з лавки богатирської Іван Гостинний син — вискочив на своє місце богатирське і крикнув гучним голосом, що він береться бігти наперегони з усіми тими ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, Vasylʹ I︠A︡remenko, Petro Petrovych Kononenko, 1994
2
Ukraïnsʹka t︠s︡erkva za chas ruïny (1657-1687) - Сторінка 404
До Москви на перегони стали бігти за грамотами на землі та маєтності, бо виявилося, що вони справді міцні й давали охорону. Офіційного ... наслідуючи старшину, таки наперегони стало заручатися московськими гра^ мотами.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1956
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 503
розуміти ~ to іnterpret by contraries. навперебій див. наперебій. навперегони див. наперегони. навперейми so as to cross one's path; бігти ~ комусь to runto intercept smb. на(в)перемінки, на(в)перемінно by turns, in turn, alternatively.
4
Tvoi︠a︡ zori︠a︡: roman - Сторінка 105
низ1в і верхів, сповнет любов1 й шдступноста, розчару- вань 1 найчестолюбшших прагнень, 1 всі закутг в метал, і вш, мовби наперегони з власною долею, женуть, женуть, женуть!.. Заболотний увшкнув приймач — полилася тиха ...
5
V im'i︠a︡ ott︠s︡i︠a︡ i syna: romany - Сторінка 169
В тому плані — хоч з конем наперегони. У Сараки все ж таки душа, уся в шрамах і живих ранах,бо вразлива. Аж тут знову хвилями: "Мар'-ян, Са-ра-ка! Мар'-ян! У-ні-вер! У-ні-вер!.." О Боже, уже нема права прислухатись лишень до ...
6
Tvory - Том 3 - Сторінка 141
Ось і почали вони потаемно наперегони шапкувати перед Іваном, частувати його то горілкою, то гараком і просити, щоби покинув дотеперішнього господаря. — Чи такий голоколінник варт твойого одного пальця! — говорили йому.
7
Tvory - Том 1 - Сторінка 164
Моя машина бігає швидше від усіх шайтанів, — зовсім уже зареготав шофер. — Насмішив ти мене, діду. Коня, кажеш, авто не дожене... Цей сміх урвав терпець старому Ходжієву. — Давай наперегони! — гукнув він. — Казахи ...
8
Tvory: Nalyvaĭko - Сторінка 240
Лашка ще більше зблідла від того негречного тосту, але уста всміхнулися до старшини. Гості надсадно, наче наперегони, випили підсолоджене тією усмішкою, гірке й брудне шинкарське питво. Молода, білоголова красуня відчула, ...
9
Mykola Ostrovskyĭ: spohady pro pys'mennyka - Сторінка 319
Та якби мені... якби я став на ноги, я б з поїздом наперегони побіг! Ну, досить про це. Давай-но, друже, згадаймо наш- милий, «старий» комсомол. Хлопців наших, дівчат. Яка чистота відносин... пригадуєш? — Ще б пак! — А раз ...
10
Berezhanska himnaziia: storinky istorii, iuvileina knyha - Сторінка 55
... голосу в цілім світі нема. Може, й не було б, але диригентура й спів на похоронах, наперегони з вітром, а часом і наперекір морозам, а в кінці служби нашій Мельпомені, не дали як слід розвинутися цьому співакові з Божої ласки.
Nadii︠a︡ Volynet︠s︡ʹ, Ukraïnsʹka derz︠h︡avna himnazii︠a︡ im. Bohdana Lepkoho (Berez︠h︡any, Ukraine)., 2007
