Significato di "нашвидку" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI НАШВИДКУ IN UCRAINO

нашвидку  [nashvydku]

CHE SIGNIFICA НАШВИДКУ IN UCRAINO

definizione di нашвидку nel dizionario ucraino

rapido, prl. Lentamente, di fretta, intoppi. "Nel percorso di Maria, si riunì rapidamente (Shevch., II, 1953, 310); Tyhovich mangiò rapidamente le uova, bevendole con tè infangato (Kotsyub. I, 1955, 205); Faith rapidamente cancellato con un panno umido del pavimento (Rud., Wind .., 1958, 417).

нашвидку, присл. Квапливо, поспіхом, похапки. — В путь Марія нашвидку збиралась (Шевч., II, 1953, 310); Тихович нашвидку їв яйця, запиваючи їх каламутним чаєм (Коцюб., І, 1955, 205); Віра нашвидку витерла вологою ганчіркою підлогу (Руд., Вітер.., 1958, 417).

TRADUZIONE DI НАШВИДКУ

Conosci la traduzione di нашвидку in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di нашвидку verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «нашвидку» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 草草
• Traduttore italiano - spagnolo: precipitadamente
• Traduttore italiano - inglese: hastily
• Traduttore italiano - hindi: जल्दी से
• Traduttore italiano - arabo: بعجالة
• Traduttore italiano - russo: наскоро
• Traduttore italiano - portoghese: apressadamente
• Traduttore italiano - bengalese: ঝটিতি
• Traduttore italiano - francese: hâtivement
• Traduttore italiano - malese: tergesa-gesa
• Traduttore italiano - tedesco: hastig
• Traduttore italiano - giapponese: 急いで
• Traduttore italiano - coreano: 황급히
• Traduttore italiano - giavanese: hastily
• Traduttore italiano - vietnamita: vội vàng
• Traduttore italiano - tamil: அவசரமாய்
• Traduttore italiano - marathi: अविचाराने
• Traduttore italiano - turco: alelacele
• Traduttore italiano - italiano: frettolosamente
• Traduttore italiano - polacco: pochopnie
• ucraino: нашвидку
• Traduttore italiano - rumeno: în grabă
• Traduttore italiano - greco: βιαστικά
• Traduttore italiano - afrikaans: haastig
• Traduttore italiano - svedese: hastigt
• Traduttore italiano - norvegese: hastily

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НАШВИДКУ»

Scopri l'uso di нашвидку nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con нашвидку e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury: kn. 2. Literaturnyĭ i ... - Сторінка 99

А це походить з того, що він грається з справами спасіння, в речах Божеських жартує, серйозно з ніким не поводиться, а все збуває нашвидку. Все робить через смердів, через дітваків, через неуків, а часом і через єретиків.

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎Petro Petrovych Kononenko, 1996

Пасербки восьмої заповіді

Двоє тримали короткі, із товстим обухом сокири, більш зручні для роботи, ніж легкі вівчарські чупаги; третій діставав із піхов свій ніж, на відміну від циганського широкий та прямий, а четвертий ганчіркою нашвидку перев'язував ...

Генри Олди, 2013

Любий друг. Новели

Вечеряли нашвидку, потім, зодягши бойові вбрання, чекали на своїх завсідних клієнтів; і маленька засвічена лампада, лампада мадонни, сповіщала подорожніх, що отара повернулась до кошари. ОкоМ би блимнути, так новина ця ...

Гі де Мопассан, 2004

Vohonʹ kholodnoho i͡aru: 1 berezni͡a - 22 lystopada 1920 roku

Через те, захопивиш місто, вони нашвидку фор- мували бойовг одиниий Озброювали чим могли, бо з цим тодг було дуже сутужно. Замгсть гармат, доводилося до обргзгв прилаштува- ти грамофонт труби. Коли з такого обргза ...

I︠U︡riĭ Dmytrenko-Dumych, 2001

Записки полоненого : пригоди i враження учасника першоï ...

Це були перші два сліди драми, іменованої в людській історії війною, драми з трагічним епілогом для двох живих істот, нашвидку отут похованих — перші перестороги всім живим, гнаним туди, в невідому далечину, до таких самих ...

Oleksa Kobet︠s︡ʹ, 1993

Zahorila polonyna: boĭkovsʹki opovidanni︠a︡ - Сторінка 29

Вийшли перед читальню і нашвидку нараджувались. Річ он в чому: прибіг Степанів Максим з долішнього кінця тай приніс вістку, що члени Стшельца громадяться у Вальтеровій хаті, щось нашвидку радять, десь вибираються. — Ба ...

Sofii︠a︡ Parfanovych, 1948

Kostʹ Blakytnyĭ, otaman Stepovoï dyviziï: zbirnyk ... - Сторінка 23

Через те, захопивши місто, вони нашвидку формували бойові одиниці. Озброювали чим могли, бо з цим тоді було дуже сутужно. Замість гармат, доводилося до обрізів прилаштовувати грамофонні труби. Коли з такого обріза ...

Hryhoriĭ Stepanovych Hrebeni︠u︡k, 1997

А - Н: - Сторінка 192

(нашвидку, недбало). — Док.: написати, писнути; накреслити; виписати; вивести; вимережити [вимережати]; надряпати, нашкрябати; набазграти; настрочити; начеркати, черкнути. Воронцов дістав аркуш паперу, самописну ручку і ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

(нашвидку, недбало). — Док.: написати, писнути; накрёслити; вйписати; вйвести; вймережити [вймережати]; надряпати, нашкрябати; набазграти; настрочйти; на- черкати, черкнут. Воронцов д'гстав ар- куш паперу, самописну ручку ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Iazykovaia semantika v ee dinamicheskikh aspektakh: ... - Сторінка 192

53 — 58]; укр. нашвидку ч- на швидку руку (ср. нашвидку- руч, ср. рус. на скорую руку); укр. натще ч- натщесерце ч- на тоще сердце (ср. натощак — результат иной конденсации данной синтагмы). Почти с такой же степенью ...

A Taranenko, 1989

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «НАШВИДКУ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino нашвидку nel contesto delle seguenti notizie.

4 жовтня – обрітення мощей святителя Димитрія, митрополита …

Однак до прибуття митрополита місце поховання приготовлене не було, сі саие тому у викопаній могилі був зроблений нашвидку дерев'яний зруб, ... «Український інформаційний портал, ott 15»

Дикий Захід: нічна стрілянина на Волині (ВІДЕО)

Деякі копачі, яким вдалося втекти від правоохоронців, повертаються, щоб забрати нашвидку залишені на узбіччях сільських доріг автомоблі. «ICTV, set 15»

Чому відповіддю «русского міра» на міграційну кризу в Європі …

Речі нашвидку упорядковано: чоловіче, жіноче, верхній одяг, куртки і так далі. І коли ти сам береш участь в цьому, а за стіною, власне, наметовий табір ... «Радіо Свобода, set 15»

Біллінг обох мобілок Савченко доводить її невинуватість, а відео …

... що Савченко захопили в полон після 12 або навіть після першої години дня, а перед цим редагує нашвидку файли, змінюючи незручний для нього час ... «Newsru.ua, ago 15»

Подвійна УФА. Проліт й пропаганда

Те, що не вдалося заховати за щитами, старі облуплені будинки, нашвидку пофарбували, причому чомусь сірою фарбою. На зрозумілі нарікання ... «Укрінформ, lug 15»

За крок від екологічної катастрофи знаходиться Донбас: води …

Прийшовши до тями і нашвидку обговоривши, що ж це могло так "бабахнути" – донеччани спробували повернутися до звичних справ. Але буквально ... «UkrMedia, giu 15»

Сьогодні в Україні святкують День пам'яті героїв Крут

Тоді зібрали нашвидку загін із студентів і гімназистів старших класів і кинули їх - буквально на забій - назустріч прекрасно озброєним і численним силам ... «Права Людини в Україні, gen 15»

Директор "Укрспирту" і екс-депутат "Свободи" спішно вирішують …

Але на тлі всього цього скандалу Лабутін почав нашвидку міняти керівників підприємств в областях, призначаючи на посади людей, які ще недавно ... «Украинские Новости, dic 14»

Повстання. Революція. Контрреволюція

Не дивно, що нова більшість у Верховній Раді була дещо розгублена. Нашвидку утворений уряд не був носієм системних цілей, не мав професіональної ... «Економічна правда, set 14»

Недільне чтиво: Під прапором Поразки

А насправді, дійсно просто нашвидку придумані фантики. Але при активному розкручуванні вони переконали якусь частину населення, що за це можна ... «Укрінформ, ago 14»