CHE SIGNIFICA НЕЛАД IN UCRAINO
definizione di нелад nel dizionario ucraino
mancata corrispondenza, y, cap.1. Assenza, violazione dell'ordine confusione, disordine. Nella stanza c'era un tale disordine che non sapeva cosa afferrare (Ch. Lev., III, 1956, 147); "Voi, le ragazze, siete tutti in uno stato di disagio", dice una volta Taras alle sue sorelle, "..e le vostre cose, dove vogliono, le vedranno lì ..." (Kov., Mir .. 1960, 59) .2. Relazioni non amichevoli, conflitto tra qualcuno; fraintendimento. [U r k oh:] Dove sono? [Paul:] Forse sono andati dai miei genitori? [Yurko:] 3 genitori hanno un disturbo (Krop., III, 1959, 240); Era scritto sul giornale che Zinko era un uomo tormentato, che stava commettendo qualsiasi tipo di disobbedienza nella comunità ... e che la gente era ancora una volta mutante (Greci, II, 1963, 378); - Sappi che qualsiasi disordine e conflitto iniziano con la gente dalla povertà e dalla povertà (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 45) .3. Mancanza di coerenza in qualsiasi cosa; disordine. Tra i cantanti iniziò una sorta di movimento, uno squarcio di voci (You., Talent, 1955, 40) .4. Violazione del normale funzionamento di qualsiasi corpo, sistema, ecc. Entrambe le zie hanno notato alcuni segni di un disturbo mentale (N.-Lev., IV, 1956, 252); [Milevsky:] Ero davanti a lui prima di partire, lo trovai in uno stato brutto, non poteva camminare, con un disturbo cardiaco (L. Ukr., II, 1951, 74).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НЕЛАД»
Scopri l'uso di
нелад nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
нелад e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Гавриїл Костельник на тлі доби--пошук істини: збірник ...
Воно скарб. Якщо б теку було так мало на земл1, як золота, чи через те тсок став би таким скарбом, як золото? Якими своТми прикметами? Добро 1 зло анальопчно вщносяться до себе, як лад 1 нелад, I спорщнет вони вза'шно.
Ярослав Гарасим, Lʹvivsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka. Kafedra ukraïnsʹkoï literatury imeni akademika Mykhaĭla Vozni︠a︡ka,
2007
2
Podoroz︠h︡i v ukraïnsʹki Karpaty: zbirnyk - Сторінка 103
Однак гори, як і людське життя, мають свій лад і свій нелад. Якщо гора розкрилиться у тисячі кичер, грунів, ділів і горбів і на її вершечку розвіситься туман, а її бедра опереже ліс, а з її підніжжя розбіжаться яруги з довгими рукавами ...
Marii͡a͡ Andriïvna Valʹo,
1993
Там був нелад: перекинуті ослони лежали догори ногами, лахмани валялись долі, в хаті було чорно і пусто. Нікого. Де ж усі поділися? Куди подівся Остап? Може, вона помилилась і попала не в ту хату? Соломія вискочила надвір.
Михайло Коцюбинський,
2008
4
Кайдашева сім’я - Сторінка 297
Золоте літо несло за собою нелад між Кайдашенками. Той нелад знову почався за грушу. Як громада ділила між братами двір старого Кайдаша, до Карпової половини одійшла груша. Тин пройшов на аршин поза грушею. Та груша ...
Золоте лiто несло за собою нелад мiж Кайдашенками. Той нелад знову почався за грушу. Як громада дiлила мiж братами двiр старого Кайдаша, до Карпової половини одiйшла груша. Тин пройшов на аршин поза грушею. Та груша ...
Іван Нечуй-Левицький,
2015
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... aspheric(аl); nonglobular, unglobular некулястість asphericity, nonsphericality див. тж несферичність некульовий nonspheric(аl) некумулятивний noncumulative некурсивний unitalicized нелад (-y) 1. (безлад) disorder, disarrangement ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
7
В'ячеслав Липинський та його доба: науковий збірник
Коли ж в цій державі почався нелад, упадок, анархія, спершу східня частина українських земель відкололася від неї в серед. Х\/'ІІ ст., щоб заховати себе від неладу й безправства, а сто кільканадцять літ пізніше й західна їх частина ...
Вячеслав Липинський, Юрій Терещенко, Союз гетьманців-державників,
2010
8
Boz︠h︡estvennyĭ Spasytelʹ: narys z︠h︡ytti︠a︡ ... - Сторінка 225
Ця наука відноситься до всїх, а передовсїм до Апостолів. В нїй кажеся найперше, на чім полягає нелад в старанню про конечні річи дочасні. І так: жерелом неладу може бути річ, яку радіби осягнути, а вона не в нашій силї, як н. пр.
9
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
... у нашій реальності: Улісс. Твердині Трої вже давно упали б, І меч у Гектора із рук би впав, Якби у нас був ладю На жаль, немає єдності у греків. Погляньте: в полі неладом стоять Намети наші, і такий же нелад У нас в думках. 283.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
10
Dialohichna pryroda literatury: perekladoznavchi ta ... - Сторінка 171
Доказова система Улісса, яка побудована на протиставленні ладу й неладу (опозиційна пара огйег — йізогйег), розпадається на дві нерівні частини. Спочатку йдеться про космічний порядок, що існує між усіма планетами: небо, ...
5 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «НЕЛАД»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
нелад nel contesto delle seguenti notizie.
«Ніколи нічого не робіть, що не в інтересах українського народу»...
... такої примітивності у справах фінансових та економічних, що мусить бути підозріння, що тим самим прикриваєте нелад і невміння провадити справи», ... «Журнал "Віче", lug 15»
Сколько мы платим за недолив бензина?
«Что-то нелад-ное — то ли недолив, то ли перелив (разве и такое бывает?) бензина» в разное время замечали более 23 водителей. И только семь ... «Честное слово, dic 11»
Русифікація в сучасній Україні
... і володіння нею уявлялося перспективним, то невдовзі глибока економічна криза, господарський нелад, політична нестабільність, масове зубожіння ... «Радіо Свобода, ago 11»
- судова система нелегітимна, оскільки діє відповідно до "закону …
Натомість вони запроваджують іще більший нелад і беззаконня, а "реформи", які вони здійснюють, слугують виключно їхнім місцевим бізнес-партнерам ... «Українська правда, ago 10»
Леся Коваленко: Дбати про неповносправних може не тільки …
Потрібно було переконати, що церква відчуває себе відповідальною за нелад у суспільстві, хоче обмінятися досвідом подолання проблем. Здається ... «Україна молода, dic 08»