Significato di "незваний" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI НЕЗВАНИЙ IN UCRAINO

незваний  [nezvanyy̆]

CHE SIGNIFICA НЕЗВАНИЙ IN UCRAINO

definizione di незваний nel dizionario ucraino

non invitato, a, e. Ciò che appare, arriva, ecc. senza invito; non invitato. L'ospite non invitato pone dietro la porta (Ukr .. fri .., 1955, 224); Ora, casa soglia John cari genitori ha attraversato, come ospite, e poi - come ospiti indesiderati (Col., .. ter, 1959, 32); // Non aspettando nessuno, nessuno spera; indesiderabile. - Ho sentito molte spose uchaschaye vostra casa senza invito, a tua madre, e commette l'iniquità a te (Omero, Odissea, trans B. Tena, 1963, 63.); // Che inaspettatamente invade da qualche parte (sui nemici). Un pezzo di pane, una calda capanna e la pace erano più costosi di tutti i tesori. Ma non era abbastanza per il grande esercito di Bonaparte. La Russia era una feccia di galle non invitate (Kochura, Golden Letters, 1960, 389).

незваний, а, е. Який з’являється, приходить і т. ін. без запрошення; непроханий. Незваному гостю місце за дверима (Укр.. присл.., 1955, 224); Тепер рідний поріг батьківської хати Іван переступав, як гість, і то — як гість незваний (Кол., Терен.., 1959, 32); // На якого не чекає, не сподівається хто-небудь; небажаний. — Чув я, багато в твій дім женихів учащає незваних, Задля твоєї матусі, і кривду тобі учиняють (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 63); // Який несподівано вторгається куди-небудь (про ворогів). Кусень хліба, тепла хата та спокій були дорожчі від будь-яких скарбів. Але якраз цього і не вистачало для великої армії Бонапарта. Росія виявилася скупою для незваних галлів (Кочура, Зол. грамота, 1960, 389).

TRADUZIONE DI НЕЗВАНИЙ

Conosci la traduzione di незваний in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di незваний verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «незваний» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 不请自来
• Traduttore italiano - spagnolo: no invitado
• Traduttore italiano - inglese: uninvited
• Traduttore italiano - hindi: आशातीत
• Traduttore italiano - arabo: غير مدعو
• Traduttore italiano - russo: незваный
• Traduttore italiano - portoghese: sem convite
• Traduttore italiano - bengalese: অনাহূত
• Traduttore italiano - francese: sans invitation
• Traduttore italiano - malese: diundang
• Traduttore italiano - tedesco: uneingeladen
• Traduttore italiano - giapponese: 招かれざる
• Traduttore italiano - coreano: 초청받지 않은
• Traduttore italiano - giavanese: uninvited
• Traduttore italiano - vietnamita: không được mời
• Traduttore italiano - tamil: அழைக்கப்படாத
• Traduttore italiano - marathi: निरुपयोगी
• Traduttore italiano - turco: davetsiz
• Traduttore italiano - italiano: non invitato
• Traduttore italiano - polacco: nieproszony
• ucraino: незваний
• Traduttore italiano - rumeno: neinvitat
• Traduttore italiano - greco: απρόσκλητος
• Traduttore italiano - afrikaans: ongenooide
• Traduttore italiano - svedese: objudna
• Traduttore italiano - norvegese: uinvitert

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НЕЗВАНИЙ»

Scopri l'uso di незваний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con незваний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 36

92. а) Незваному гостю місце за дверима (Ном., 232; Фр., 1, 2, 334; Укр. пр., 1961, 259; 1963, 684); б) Незваному гостеві стіл за порогом (Зак. пр., 69); в) Незвані гості гризуть кості (Укр. пр., 1963, 684); г) Непрошеного гостя за поріг ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Офицер и царевна

незваного. ведет. Первые дни декабря прошли в хлопотах и сборах. Решали вопрос, брать ли с собой Аннушку. Рядили и так и эдак. Наконец решили брать, а это означало готовить новую подводу. Рядили, сколько подвод ...

Андрианова Т. В., 2014

Кидала

Глава. 9. Русский. гость. еще. хуже. незваного. Кто бысомневался, что шестероглупцов, выбежавших на улицу, ссилой, утроенной злобой, выбьют-таки дверь!.. Мартынов слышал, какна первом этаже, грохочастальным косяком, ...

Сергей Зверев, 2015

Пустоцви

Втим, дуже незабаром з'ясувалося, що збентеженню пгддалася аж нГяк не вся братГя, а один-единий послушник Максим Зализняк: саме йому незваний ггсть — козак Йосип Шелест, передав братерський привит вгд отамана ...

Литовченко Т. И., ‎Литовченко О. О., 2013

Пентакль: Збірка

Мерзотник крутив у пальцях бубнову даму, яка хвилиною раніше уособлювала вдову, і нахабно посміхався. Незваний гість заслуговував окремого опису. На голеній голові його красувався півнячий гребінь, ліловий із прозеленню.

Марина и Сергей Дяченко, ‎Генри Олди, ‎Андрей Валентинов, 2013

Кинджал проти шаблi

... вти би вже вгдповгв зверхньому князевГ з усгм можливим досто!нством!.. Однак брата тут нема, треба викручуватися самому. Ну що ж... Цгкаво, чи помгтив незваний вгдвгдувач настгльки явну ознаку роздратування, як 242.

Литовченко Т. И., ‎Литовченко О. О., 2013

Диво: - Сторінка 582

Ситник нарешті простромив крізь прорізи охабня свої коротенькі руки, метнувся до горниці, вхопив нову свічку, мерщій поніс її до князя і княгині, непрошений і незваний, таємне ставало явним. Ярослав засоромлено підводився ...

Павло Загребельний, 2015

Художній світ Христини Керити: - Сторінка 27

Раптом з'являється нечеканий, незваний грім: В чортівський бубон свій як загримить, Підстрибнув дощ івдарив каблуками – Навприсядки як не задріботить, Підскоком, боком, з виляском грайливим Танцюй, гори, аж чоботи пали!

Надія Ференц, 2014

Снулль вампіра Реджінальда

Ось він, незваний гість: у кріслі біля вікна. Некротична фактура аури? Ба, знайомі все обличчя... - Добраніч, фон Тирле, - зумисне голосно дзвякаючи ключем, венатор відчинив двері й ступив у номер. - Сидите в засідці? Може, вам ...

Генри Олди, 2013

Трагічна любов отамана Артема

Черездекілька хвилиндвері хати зі скрипомвідчинились і на порозі з'явився із свічкою в руках кремезний невисокий чоловік. Глухуватим голосом віндосить грізно запитав: – Хтотут, незваний, вештається поночі? Добрілюди свої ...

Валерій Марценюк, 2014

5 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «НЕЗВАНИЙ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino незваний nel contesto delle seguenti notizie.

Завершився сезон 2014-2015 року "Люм'єр-ліги"

Серед них: команда викладачів медичного університету «Незваний гість», «Прикарпаттяобленерго»- «Світлі голови», збірна викладів Прикарпатського ... «ОТБ «Галичина», mag 15»

Гендальф чи Путін? Політ ласки на дятлі у фотожабах

Тільки потім стало ясно, що у неї на спині присутній незваний гість і вона бореться з ним за життя", - розповів Мартін Ле-Мей. Деякі користувачі мережі ... «Корреспондент.net, mar 15»

Нелюдські розбірки: фотограф зняв бійку між ласкою і дятлом

Тільки потім стало ясно, що у неї на спині присутній незваний гість і вона бореться з ним за життя", - коментує подію фотограф. Ле-Мей також надав ... «Корреспондент.net, mar 15»

Військовий з «проклятої частини» наважився на самосуд

Чоловіки продовжили «інтелектуальну бесіду», в ході якої незваний гість періодично стріляв з автомата і кілька разів виводив господаря у двір, ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, gen 15»

У Київській області п'яний учасник АТО влаштував самосуд

"Чоловіки продовжили «бесіду», впродовж якої незваний гість періодично стріляв із автомата та декілька разів виводив господаря на подвір'я, ... «Корреспондент.net, gen 15»