CHE SIGNIFICA ОБІРВАНЕЦЬ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «обірванець» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di обірванець nel dizionario ucraino
strappato Un uomo che cammina con abiti cattivi e sudati; obsharpanets. - Ho un ago che non va alle costole (P., I, 1957, 132); Il vecchio si sedette a lungo con alcuni rivetti in una piccola baia vicino a Kara-Dagh (Tulub, Ludolov, II, 1957, 66); // Cattivo, povero uomo; sfortuna * Figurativamente. Se non avessi stampato il mio "Haydamaky", non sarebbe stato necessario inserire la prefazione. E quando lo faccio entrare nelle persone, è necessario e con qualcosa da non ridere dei ladri (Shevch. I, 1963, 142). обірванець, нця, ч., розм. Людина, що ходить у поганому, подертому одязі; обшарпанець. — У мене є голка, щоб не ходить обірванцем (Стор., І, 1957, 132); Довго сидів старий з якимсь обірванцем у маленькій затоці біля Кара-Дагу (Тулуб, Людолови, II, 1957, 66); // Убога, незаможна людина; злидень. * Образно. Якби я не друкував своїх "Гайдамаків", то воно б не треба і передмови. А коли вже пускаю в люди, то треба і з чим, щоб не сміялись на обірванців (Шевч., І, 1963, 142).
Clicca per
vedere la definizione originale di «обірванець» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ОБІРВАНЕЦЬ»
Scopri l'uso di
обірванець nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
обірванець e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Горить свiча. Роман - Сторінка 364
Ворота були розбиті, дорога до них почала заростати бур2янами. З придорожніх кущів виткнувся якийсь обірванець. Побачивши озброєних вершників, кинувся тікати, та гридні затримали його і привели до князя. _ Чого тікаєш?
2
Plachutʹ berezy: Roman. Povisti. Opovidanni͡a͡ - Сторінка 253
Ледь підвівши й повернувши голову, Ромка побачив обірванця. — Води! — Ромка не тямив, де йому боліло, де пекло, де сушило. Обірванець загримав у двері — подали погнуту дюралеву кварту. — Пий, хлопче! — теплі, м'які пальці ...
3
Ukraïnsʹka leksyka pershoï polovyny XIX st: konspekt ... - Сторінка 23
Обірванець — людина, що мала тільки порваний одяг: «А коли вже пускаю в люди, то треба і .з Чим, щоб не сміялись на обірванців» (Ш-ка, I, 150). Як синонім до слова обірванець активно стало вживатись раніш запозичене з ...
Artem Ambrosiĭovych Moskalenko, 1969
4
Polkovnyk Krychevsʹkyĭ: istorychni povisti - Сторінка 205
рима й гони чимдуж до пана в Вибранівку. Скажи йому від мене, що в нас якийсь обірванець, що певно від пана саме втік, і пан нам добре за це заплатить. Хоч жид говорив півголосом, але Максим чув кожне слово. Щоб себе не ...
Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, 1992
5
Марко Вовчок: повість-дослідження - Сторінка 265
З січня по вересень 1868 року в додатку до «Отечественных записок» друкувалася «Правдива історія маленького обірванця» Джеймса Грінвуда — соціально-викривальний роман англійського письменника дік- кенсівської школи.
Евгений Павлович Брандис, 1975
6
Shybenyt︠s︡i︠a︡ dli︠a︡ niz︠h︡nosti: povisti - Сторінка 27
Рантом невідомо звідки на норозі з'являється молодий обірванець, шенче її холодне неукраїнське ім'я і нростягає руки. Как он сюда нонал, кто ето; дебелі ге- вали тягнуть обірванця із розкішної бенкетної зали; вона бліда така, ...
Stepan Prot︠s︡i︠u︡k, 2001
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1279
(S.) шекер (член амер. релігійної секти); 3. тех. вібраційний гуркіт, 4. текст. пиловибивна машина. shake-rag [' Selkrх g] п обірванець, голодранець. Shakespearian [Selk'spl(a)rlan] а шекспірівський; - scholar шекспірознавець.
8
Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...
Обірванець якийсь! Бомж! Зменеу школі всі сміються! Ви мене зовсім не любите! Навіщо було народжувати?» Старший: «Я приберуй не буду сперечатися. Але наступного разу хоча б поцікавтесь, хто це свинячить, передтим ...
Й смішно було чабанам не лише тому, що цей обірванець геть на князя не схожий, а й що ніхто з них не знав, де той Галицький край та й чи існує він насправді на землі. Здивування карпатських гуцулів було набагато меншим, бо ж ...
10
Четвертий вимір; Шрами на скалі
До мене підійшов прилизаний джентльмен, взяв пальцями за підборіддя, довго дивився мені в очі, ніби не вірив — ні, він таки не вірив, що це я, такий обірванець, щойно виконав попурі на скрипці, — і сказав заграти ще раз.
