CHE SIGNIFICA ПЕРЕОРАНИЙ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «переораний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di переораний nel dizionario ucraino
riscattato, e, e. Diyapr. Passare. min. hr al reindirizzamento. Giovane - sii eternamente giovane! .. trattenuto, senza macchia, tutta la tua terra è la tua casa (Perv., I, 1958, 475); Da sotto i cappelli su un liscio, ma già svolazzante con un profondo solco della fronte [giovane] fitti boschetti di un violento, brutale botto (Coz., Hot hands, 1960, 15) caduta; // riscattato, no predicato. sl. * Figurativamente. Le persone stanno arando la terra, e l'estate è un'anima. Oh, e riscattalo, quest'anima contadina, e lungo e attraverso (Stelmakh, I, 1962, 629). переораний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до переора́ти. Молодий — будь вічно молодим!.. Переорана, непоборена, Вся земля твоя — твій рідний дім (Перв., І, 1958, 475); З-під шапчини на гладеньке, але вже переоране глибокою борозенкою чоло [юнака] спадають густі кучері буйного, русявого чуба (Коз., Гарячі руки, 1960, 15); // перео́рано, безос. присудк. сл. * Образно. Люди орють землю, а літа — душу. Ох, і переорано її, оцю мужицьку душу, і вздовж, і впоперек (Стельмах, І, 1962, 629).
Clicca per
vedere la definizione originale di «переораний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПЕРЕОРАНИЙ»
Scopri l'uso di
переораний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
переораний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Pomsta Sapun-hory: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 252
мував те, що сталося, Іван Яцуненко. — Фашистів на Сапун-горі переорали, як поганий бур'ян! Та в наступну мить — наче брязнуло залізо об залізо — голосно пролунали інші слова: — Лаштуйсь!.. По порядку номерів розрахуйсь!
Толя Горох за тиждень встиг і город свій переорати, і на ремонті сусідського даху підзаробити, і в хаті трохи прибрати. Напивався три вечори поспіль, а сьомого березня згадав: завтра ж — Восьме березня. Може, Маньці чогось ...
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 615
(переоснащуватися) to renew one's equipment. переораний ploughed, tilled (anew). переорювання ploughing over again, second ploughing. переорювати, переорати to plough over again; to plough all. переосмислений reinterpreted.
4
Твори в п'яти томах - Том 3 - Сторінка 93
Забрали в колгосп. — І межі переорали? — Переорали. Тільки на озимині стоять. — Ага. А як Юстин? — Од діда не відходить. З ним на полі днює і вночі під його рукою спить. — Мене згадував? — Спочатку, сину, і згадував, і плакав.
Михайло Панасович Стельмах, 1962
5
Поза межами суєти: - Сторінка 323
І переорали - зело посіяли. Про такі зникаючі хутірські хати, садиби тодішній голова колгоспу казав: "Де хата людська стоїть-там колос має прорости. І якщо це мені вдається, то не маю більшої утіхи. Настрій на тиждень до небес ...
Andriĭ Ivanovych Kondrati︠u︡k, Borys Borovet︠s︡ʹ, 2005
6
Ne svity, misi︠a︡chenʹku - Сторінка 101
Я не самовольно. Моєї і ноги тут би не було, — скипів розлючено... А щодо бульдозера, то постривайте, добродію. Відповідатимете по всіх параграфах, як під містом в Циркунах. Там теж було таке, що переорали трактором грядки.
7
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï literatury XX stolitti︠a︡ u dvokh ...
... гостроемоційно виповідувану ідейно-естетичну позицію. «Ти знаєш, що ти — людина...», «Де зараз ви, кати мого народу?..», «Україні», «Задивляюсь у твої зіниці...» (рукописна назва — «Україні»), «О земле з переораним чолом.
Vitaliĭ Hryhoriĭovych Donchyk, 1993
8
Shevchenkivsʹli laureaty, 1962-2007: ent︠s︡yklopedychnyĭ ...
І осн. навантаження в його спадщині припадало на гостроемоційно виповідувану ідейно-естет. позицію. «Ти знаєш, що ти — людина...», «Де зараз ви, кати мого народу?..», «О земле з переораним чолом...», «Земле рідна!
Mykola Labins§kyæi, Mykola Labinsʹkyĭ, 2007
9
Vladyka Hryhoriĭ Khomyshyn: patriot-misioner-muchenyk - Сторінка 221
Редемптористи на терені Станиславова: переорали ниву церковну вздовж і впоперек. Пам'ятаю, що як перенесено о. Григорія Шишкевича (Золотоустого) до Канади, то вся Гірка плакала і довго- довго за ним тужила. Я сам, будучи ...
10
Zavz︠h︡dy, koly povertai︠u︡si︠a︡ dodomu: roman - Сторінка 179
Дядько Арсен — і той не міг доладно пояснити, навіщо толоку переорали. «Земля пе повинна пустувати, — казав він явно чужими словами, — треба, щоб скрізь родило». — А корів же де випасати? — не розумів Максим. — Корів?.
Anatoliĭ Mykhaĭlenko, 1989
