CHE SIGNIFICA ПЕРШОТВІР IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «першотвір» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di першотвір nel dizionario ucraino
il primo, il lavoro, h. Lo stesso dell'originale 1. Il vero traduttore non è un artigiano, non un copista ... Questo è un artista che non fotografa la prima creazione, ma gli dà una seconda vita per mezzo della sua lingua (Lett. Ukr., 2.III 1965 3). першотвір, тво́ру, ч. Те саме, що оригіна́л 1. Справжній перекладач — не ремісник, не копіїст.. Це — художник, який не фотографує першотвір, а дає йому друге життя засобами своєї мови (Літ. Укр., 2.III 1965, 3).
Clicca per
vedere la definizione originale di «першотвір» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПЕРШОТВІР»
Scopri l'uso di
першотвір nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
першотвір e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Zbirnyk prats' dvadtsiat' tret'oi naukovoi ... - Сторінка 230
Таким чином, лексику оригіналу в перекладі відтворено на 54% точно і на 38% адекватно; лексика перекладу на 47,46% точно і на 50,82% адекватно відповідає лексиці першотвору. Фразеологічні словосполучення «риє-риє», ...
I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k, 1979
2
Ukraïnsʹko-virmensʹki literaturni vzai︠e︡myny: paradyhma ...
П. Тичині-перекладачеві притаманне: — вільне володіння мовою, з якої перекладає; — правдиве відтворення духу першотвору; — здатність переосмислювати першотвір — у тих випадках, що потребують інтерпретації невловимих ...
Li︠u︡dmyla Zadoroz︠h︡na, 2004
3
Kont︠s︡eptualʹno-metodolohichni zasady suchasnoho ...
Водночас із евристичним проектом метапоетичного письма герменевтичну інтерпретацію споріднює орієнтація на першотвір як основний, первинний по відношенню до перекладного твору, а з феноменологічним проектом ...
Lada Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 2004
4
I͡U͡riĭ Fedʹkovych i zakhidnoi͡e͡vropeĭsʹka literatura - Сторінка 90
Вільно передаючи зміст поезії Гейне, Федькович разом з тим зберігає композиційну особливість першотвору — анафоричне запитання в кінці кожної строфи, що звучить як рефрен. Таке оформлення строфи підсилює основний ...
5
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
А які стилістичні засоби першотвору передані в оригіналі? Найперше обидва епітети spreading plain (степ широкий) та boundless steppes (лани широкополі), хоча запропонований Дж. Віром переклад ланів широкополих як ...
6
Movy, kulʹtury ta pereklad u knoteksti i︠e︡vropeĭskoho ... - Сторінка 37
При визначені естетичної природи першотвору ми виходимо із того, що конструктивні властивості естетичного феномена твору словесного мистецтва полягають у його специфічному ідейно-образному змісті. Словесна художня ...
A. I. Cherednichenko, 2001
7
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 69
Ото цей невдалий перекладач – якийсь А. П. Федоров – у передмові до свого перекладу пише: “Завдання перекладача є в тому, щоб зберегти образи та картини першотвору, передати його дух, його зміст, його поетичні краси...
8
Vzai︠e︡mozvʹi︠a︡zky literatur bratnikh narodiv: zbirnyk stateĭ
Тобто, в перекладі не врахована об'ективна мотивація вчинку героя: Полюбила — не спинила: Пішов — та й загинув (підкреслення наше) (1, 48) Дещо по-іншому сприймаеться думка першотвору і у такому випадку: Душе моя ...
Mykhaĭlo Semenovych Hryt︠s︡aĭ, 1978
9
Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 246
Активізація семантики контексту йде поряд із смисловим розвитком ключового слова, що зазнає впливу перехрещень категорії перекладу з заданою першотвором. При перекладі назви поезії «І мертвим, і живим...» у вірменському ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989
В остаточному варіанті твір складається з чотирьох актів і зберігає деякі риси генетичного першотвору: в жанр великої комедії внесено сміливий сміх народного фарсу, запозичено з ліричного мистецтва пісні та арієти в ...
2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПЕРШОТВІР»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
першотвір nel contesto delle seguenti notizie.
Наша філологія, зокрема перекладознавство, зазнали гіркої …
Монографії Професора “Актуальні питання українського художнього перекладу“(1971), “Першотвір і переклад. Роздуми і спостереження” (1972), “Теорія ... «Кримська Свiтлиця, mar 09»
Василь Шкляр: Жити в Україні й вимагати для себе персональної …
Я зробив із «Декамерона» еротично веселу читабельну книжку, яка дає виразне уявлення про першотвір великого італійця. Можливо, хтось знайде у ... «Україна молода, set 06»
