Significato di "полохатися" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ПОЛОХАТИСЯ IN UCRAINO

полохатися  [polokhatysya]

CHE SIGNIFICA ПОЛОХАТИСЯ IN UCRAINO

definizione di полохатися nel dizionario ucraino

addormentarsi, ayusya, aeshs, nedok. Senti paura, paura. [Natalia Semenivna (vedendo Oksana):] Tu?! [Oksana:] Io sono! Non andare troppo lontano! Questa non è una mania, ma sono vivo ... (Croup, I, 1958, 416); // Esporre l'ansia, l'eccitazione. "Non sdraiarsi, Katra," convinco, "questo è il ballo della domenica: il pranzo non si avvera, né aspettare nulla (Vovchok, I, 1955, 192); C'era qualcosa di incerto su di lei, qualcosa stava svolazzando, come se avesse aspettato (Mirny, III, 1954, 240); // Perdere qualcuno, qualcosa, aggrapparsi a un posto, scappare, buttare a spese, ecc. Si spezza come una lepre di bubo (Ukr .. fri .., 1955, 213); Il maiale, che cavalcava dal marciapiede, era ora in piedi sul carro ... ogni onda che strisciava davanti a ogni nuovo soggetto (Ven, III, 1950, 213); Il fiume è stato guidato nel fiume. Alcuni cavalli versarono acqua, armeggiarono, strappando il palo (Gonchar, III, 1959, 82).

полохатися, аюся, аєшся, недок. Відчувати страх, боятися. [Наталя Семенівна (побачивши Оксану):] Ти?! [Оксана:] Я! Не полохайтесь! Це не манія, а я живесенька… (Кроп., І, 1958, 416); // Виявляти занепокоєння, хвилювання. — Не полохайся, Катре, — вмовляю, — се сон недільний: як до обід не справдиться, то й не ждати нічого (Вовчок, І, 1955, 192); Чогось вона непевна була, чогось полохалася, наче чого дожидалася (Мирний, III, 1954, 240); // Лякаючись кого-, чого-небудь, схоплюватися з місця, тікати, кидатися врозтіч і т. ін. Полохається, як заєць бубона (Укр.. присл.., 1955, 213); Свиня, увільнена з посторонків, стояла тепер на возі.., кождої хвилі полохаючися перед кождим новим предметом (Фр., III, 1950, 213); Річку переїздили вбрід. Деякі коні полохалися води, комизились, рвали посторонки (Гончар, III, 1959, 82).

TRADUZIONE DI ПОЛОХАТИСЯ

Conosci la traduzione di полохатися in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di полохатися verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «полохатися» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 惊奇
• Traduttore italiano - spagnolo: sobresaltarse
• Traduttore italiano - inglese: boggle
• Traduttore italiano - hindi: संदेह
• Traduttore italiano - arabo: عمل غير متقن
• Traduttore italiano - russo: полохатися
• Traduttore italiano - portoghese: vacilação
• Traduttore italiano - bengalese: লাজুক
• Traduttore italiano - francese: reculade
• Traduttore italiano - malese: malu
• Traduttore italiano - tedesco: glotzen
• Traduttore italiano - giapponese: 尻込み
• Traduttore italiano - coreano: 펄쩍 뛰다
• Traduttore italiano - giavanese: isin
• Traduttore italiano - vietnamita: Boggle
• Traduttore italiano - tamil: வெட்கப்பட்டார்
• Traduttore italiano - marathi: लाजाळू
• Traduttore italiano - turco: utangaç
• Traduttore italiano - italiano: trasecolare
• Traduttore italiano - polacco: uchylać się
• ucraino: полохатися
• Traduttore italiano - rumeno: șovăi
• Traduttore italiano - greco: διστάζω
• Traduttore italiano - afrikaans: warboel
• Traduttore italiano - svedese: boggle
• Traduttore italiano - norvegese: Boggle

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПОЛОХАТИСЯ»

Scopri l'uso di полохатися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con полохатися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny

... 4 - В. Яворівський В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало • В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало ...

Ukraine. Verkhovna Rada, 2008

Покорочеть - Попритчиться: - Сторінка 128

От полоха добра не жди. Забайкал., 1980. Полохайло, ср. То же, что поло- хало (в 1-м знач.). Обоян. Курск., Машкин. Курск. Полохала, м. Взбешенный, горячий человек. Рыб. Яросл., Матер. Срезневского. Полохало, ср. 1. Пугало в ...

Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, ‎Федот Петрович Филин, ‎Ф. П. Сороколетов, 1965

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

5кок I 670; ВегЫ Е55Л I 195. колошкати «полохати, лякати; рап- тово порушувати спокш, переривати сон; турбувати; кошлатити, робити ко- шлагим», [колошкатися] «пробуджува- тися, розбуркуватися, вибиватися 31 сну» Ме; ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

А - Н: - Сторінка 308

ПОЛОХАТИ (якимись діями змушувати схоплюватися з місця, тікати, кидатися врозтіч тощо), СПОЛОХУВАТИ, ЛЯКАТИ, ПІДНІМАТИ [ПІДІЙМАТИ], ПОЛОШИТИ розм., КОЛбіНКАТИ розм., ПУДИТИ діал., СПУДЖУВАТИ діал.; ШУГАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ russkikh govorov Karelii i sopredelʹnykh oblasteĭ:

Чуд. ПОЛОХ, м. Звон колоколов. В церкви полохи зазвонили. Прион. ПОЛ ОХАЛ КА, ж. Пугливый человек. Сполохалась, полохалка, спугалась, наверное. Кирил. ПОЛОХАЛО, с. 1. Пугало, чучело на огороде. Полохало, чтобы птицы ...

Aleksandr Sergeevich Gerd, ‎Санкт-Петербургский государственный университет, 1996

Записки сільського єврея - Сторінка 85

11 На порозі виросла велична постать Полохала. У людях, які роками псують життя цілого краю, завжди відчувається якась велич, вони випромінюють щось незвичайне, хоча випромінювати їм, власне, нічого. Велич і загадковість ...

В'ячеслав Ізяславович Шнайдер, 2010

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

ПОЛОХАТИ (якимись д1ями зму- шувати схоплюватися з мкця, тжати, ки- датися врозт1ч тощо), СПОЛОХУВАТИ, ЛЯКАТИ, П1ДН1МАТИ [ШД1ЙМАТИ], ПОЛОШИТИ розм., КОЛОШКАТИ розм., ПУДИТИ ЬЧал., СПУДЖУВАТИ д1ал.; ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 192

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 691

to flush, to put up, to rise. полохатися (лякатися; про тварин) to shy (at), to take fright (of). полохлив||ий fearful, timorous, easily frightened/scared; (дикий) wild; (про коня тж) shy, skittish; timid, meek; ~ий кінь shyer; він не з ~их he is not a shy ...

Гороть Є. І., 2009

Гетьманський скарб

... лагідної, полохливої, та й було чого полохатися: на його пам”яті одна віхола замела слід від саней, що повезли до Сибіру гетьмана Многогрішного, друга _ за саньми не менш вірного й догідливого цареві Самойловича, а третя ...

Юрій Мушкетик, 2013