CHE SIGNIFICA ПОМЩАТИСЯ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «помщатися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di помщатися nel dizionario ucraino
per vendicarsi, ayuyas, aeshs, nedok., COME, sono arrabbiato, vendetta, doc., per qualcuno, per qualcosa, per qualcuno, per chi e senza un'appendice. Commettere vendetta su qualcuno, qualsiasi cosa; per vendicarsi [Samros:] Ozhenyly me e come lui Samson ha portato via la metà della potenza ... Così ho Zinkiv battere, battere anahtemu su di esso pomschayus ..;! (Crop, II, 1958, 28). [Nastya:] Per la sfortuna dei miei figli, per la miseria dell'Ucraina! Mi sono vendicato di te! (N.-Lev. II, 1956,468); Svirid ascoltò il silenzio, ... non raccontando del suo tormento, che lei provocò a lui, o dell'idea di vendicarla per tradimento (Kotsyub. I, 1955, 146); La esortò a metterla dietro la linea del fronte, nei partigiani, per darle l'opportunità di vendicarsi di suo padre (Donch., Karb. Stone, 1946, 106); Visibilmente, qualcuno è stato vendicato - ha lasciato il "gallo rosso" [al maestro] (Golovko, II, 1957, 362); Prendiamo la vendetta sul tiranno-katyuzy! Kari, bella punizione per i signori! (Gonch., Vyborg, 1959, 260); * Figurativamente. La ceramica - un materiale incredibilmente allegro, - ricorda l'artista che sottovaluta le sue proprietà (Lit. Ukr., 2.II 1965, 3). помщатися, а́юся, а́єшся, недок., ПОМСТИ́ТИСЯ, мщу́ся, мсти́шся, док., за кого-що, на кому-чому, над ким-чим, кому і без додатка. Здійснювати помсту над ким-, чим-небудь; мститися. [Самрось:] Оженили мене і, як у того Самсона, половину сили відняли… От я й б’ю Зіньку, б’ю анахтему, на ній помщаюсь!.. (Кроп., II, 1958, 28); [Настя:] За нещастя моїх дітей, за нещастя України! Я над вами помстилася! (Н.-Лев., II, 1956,468); Свирид слухав мовчазний, .. не оповідаючи ні про свої муки, які вона завдала йому, ні про думку помститися на ній за зраду (Коцюб., І, 1955, 146); Вона рішуче просила пустити її за лінію фронту, в партизани, дати їй можливість помститися за батька (Донч., Карб. камінь, 1946, 106); Видко, хтось помстився — пустив «червоного півня» [панові] (Головко, II, 1957, 362); Помстимось тиранові-катюзі! Кари, кари лютої панам! (Гонч., Вибр., 1959, 260); * Образно. Кераміка, — напрочуд веселий матеріал, — помщається митцеві, який недооцінює його властивості (Літ. Укр., 2.II 1965, 3).
Clicca per
vedere la definizione originale di «помщатися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПОМЩАТИСЯ»
Scopri l'uso di
помщатися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
помщатися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
помщатися див. метатися, пом'якнути див. 1. м'якнути. 1 — 3. пом'якшати див. добрішати, 1. м'якнути, розчулюватися. пом'якшений див. палаталізований, пом'якшення див. палаталізація. 1 — 4. пом'якшити див. палаталізувати, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Гетьмановане Івана Виговского і Юрія Хмельницького - Сторінка 67
запросивь Татарь та й пбшовь помщатися за свои кривди, й битимусь, поки й нась самихь стане!" Дякь почавь, якь и перше, умовляти, нагадувавь про присягу, про одну віру, про ласку царску й прохавь, при- наймне, спинити ворожи ...
Николай Иванович Костомаров, 1891
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
помщатися див. метатися, пом'якнути див. 1. м'якнути. 1 — 3. пом'якшати див. добрішати, 1. м'якнути, розчулюватися. пом'якшений див. палаталізований, пом'якшення див. палаталізація. 1 — 4. пом'якшити див. палаталізувати, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Pozyt͡sii͡a: Roman - Сторінка 284
Він губиться безперестанно. І вона на нього сердиться. Й не та, щоб він був їй осоружним. О, в думках їй навіть хотілося мати нелюба чоловіка, щоб збиткуватися з нього, втішатися тим, помщатися. Але за що помщатися Володі!
5
Декамерон - Сторінка 477
Наука з моєі оповідки буде така, що доволі одгукнутися так, як тобі гукають, і зовсім не треба чоловікові помщатися за свою кривду з наддачею. То знайте ж, що в Сієні _ так мені розказувано _ жило колись двоє чоловіків молодого ...
Хоч вгн багато лиха нако!в, проте ми маетностей у нього не видерли, як вгн набргхуе на нас, а навпаки, хлгбом та грошима запомогу йому дали; отож г думки не маемо помщатися над ким-небудь з вас... — Гетьман замовк ...
7
Anatoliĭ Svydnyt︠s︡ʹkyĭ: narys z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchosti - Сторінка 139
Рахальського в народі називали новим Кармалюком, проте автор вважав таку думку несправедливою і спростував її. Ра- хальський не був народним заступником, як Кармалюк, бо помщався панам лише за свою образу, а не за ...
8
Iсторiя фiлософiï права: Фiлософiя права - Сторінка 225
Але помщатися за кривду не в людській природі; а якщо вона не відплачує кривдою за кривду, то це є вчинок високоморальної гідности. Повинно бути можливим покарання, яке не є відплатою кривдою за кривду; таке, яке ставить ...
Памфил Данилович Юркевич, 1999
9
Druhe zamizhzhia : Povisti - Сторінка 229
сумувала Стахурко. — Якщо вже Ніна з її прихильністю до мистецтва і закоханістю в мистецтво здатна отак жорстоко помщатися, то чого ж можна чекати від інших? Ні, ми ще занадто недосконалі створіння, щоб зватися людьми.
Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1980
10
Pomynaĭmo v skorboti, ale ne v hnivi: ukraïnsʹko-polʹsʹkyĭ ...
А як нападуть поляки на українське село, попалять, поріжуть, то вже наші - і бандерівці, і прості люди - з чим попало в руках на поляків пішли і давай помщатися. Мені казав потім один чоловік, як палили польську колонію Дубова ...
Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 2003
