Significato di "розпука" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI РОЗПУКА IN UCRAINO

розпука  [rozpuka]

CHE SIGNIFICA РОЗПУКА IN UCRAINO

disperazione

Розпач

La disperazione è una disperazione - un'infermità dell'anima senza speranza per un destino migliore (secondo la definizione di Cicero ("conversazioni turbuliane", IV), o delusione nel padroneggiare qualche tipo di bene o nell'evitare ogni male. La disperazione deve essere suscitata quando si tratta di noi, ovviamente, qualche beneficio, cioè quando la speranza, l'opposto della disperazione, è dannoso per noi e anche allora, quando la disperazione deve portare al meglio.

Розпач, відчай — це недуга душі без надії на кращу долю (згідно з визначенням Ціцерона («Туркулянські бесіди», IV), або зневір’я в оволодінні якимсь добром чи в уникненні якогось зла. Розпач необхідно збуджувати тоді, коли він принесе нам, очевидно, якусь користь, тобто, — коли надія, протилежна розпачеві, шкідлива для нас, і ще тоді, коли відчай повинен привести до кращого.

definizione di розпука nel dizionario ucraino

sciolto, e, sì. Disperazione, disperazione Piccola sordità, sblocchi, tristezza e disperazione: mi sono innamorato solo per strada (Hrab, I, 1959, 190); Spesso, esausto tormento disperazione impotente .. asma bronchiale Paraskitsa da qualche parte in un angolo della panchina (Kotsyuba, I, 1955, 267.); Per riempire il vuoto, ci sono voluti così tanti sforzi e denaro che non potevano essere fatti non solo da una Nadia, ma anche da tutta la brigata per tutto l'anno. Era già stato interrotto con un rifiuto (Koz., Letters .., 1967, 232); // Dolore mentale, sofferenza. Comprendeva tutto, e il suo cuore stava riversando la ribellione (Kotsyub. I, 1955, 135); A volte, dal rifiuto di Stigne, la parola è giovane (Grab. I, 1959, 90); Era evidente che il suo cuore è stato strappato dalla disperazione (zban, indelebile, 1953, 34). .Vpadaty (caduta) in preda alla disperazione - cedere alla disperazione e la disperazione. Vide più di una volta il padre che cadde in congestione quando non riuscì a trovare gli operai (Cobra, Vyborg 1954, 102); Dimostrare (provare) al distacco di qualcuno - forzare qualcuno a sperimentare disperazione, disperazione. Da diversi giorni la pioggia cade senza interruzione, e porta qualche litania a una pausa (Cobb, III, 1956, 221); Zoyk (grido, parola) della ribellione - un grido che esprime dolore mentale, disperazione, disperazione. Zastelylosya tutto grigio e cupo nebbia, che è annegamento in disperato grido (Hotk, II, 1966, 273.); Il minuto (giorno, tempo) della ribellione è un tempo in cui un uomo comporta dolore mentale, disperazione, disperazione. Borsuk ha vissuto [Uralov] in un angolo della discarica caserma sorridente Gioconda al muro, che solo appello e l'anima nei momenti di disperazione e solitudine (Gonchar Tronka 1963, 292); Ci sono giorni bui di separazione: nessun cuore è desiderabile (Arp., I, 1959, 105); Al tempo della ribellione, eravamo ancora alzati di mano (Oles, Vybr., 1958, 391).

розпука, и, ж. Безнадія, відчай. Млу глуху Розпуки, смутку та зневіри Я здибав тільки на шляху (Граб., І, 1959, 190); Часто, знесилена муками безпомічної розпуки,.. німіла Параскіца десь у кутку на лаві (Коцюб., І, 1955, 267); Щоб покрити брак, потрібно було стільки зусиль, коштів, що їх не відробити не лише одній Надійці, а й усій бригаді за цілий рік. Це межувало вже з розпукою (Коз., Листи.., 1967, 232); // Душевний біль, страждання. Він усе зрозумів, і розпука залляла його серце (Коцюб., І, 1955, 135); Часом від розпуки Стигне слово молоде (Граб., І, 1959, 90); Видно було, що серце його рвалось від розпуки (Збан., Незабутнє, 1953, 34).

TRADUZIONE DI РОЗПУКА

Conosci la traduzione di розпука in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di розпука verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «розпука» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 灾难
• Traduttore italiano - spagnolo: calamidad
• Traduttore italiano - inglese: calamity
• Traduttore italiano - hindi: आपदा
• Traduttore italiano - arabo: مصيبة
• Traduttore italiano - russo: отчаяние
• Traduttore italiano - portoghese: calamidade
• Traduttore italiano - bengalese: ক্লেশ
• Traduttore italiano - francese: calamité
• Traduttore italiano - malese: bencana
• Traduttore italiano - tedesco: Unglück
• Traduttore italiano - giapponese: 災難
• Traduttore italiano - coreano: 재난
• Traduttore italiano - giavanese: bilai
• Traduttore italiano - vietnamita: thiên tai
• Traduttore italiano - tamil: பேரிடர்
• Traduttore italiano - marathi: दु: खद घटना
• Traduttore italiano - turco: afet
• Traduttore italiano - italiano: calamità
• Traduttore italiano - polacco: nieszczęście
• ucraino: розпука
• Traduttore italiano - rumeno: calamitate
• Traduttore italiano - greco: συμφορά
• Traduttore italiano - afrikaans: ondergang
• Traduttore italiano - svedese: olycka
• Traduttore italiano - norvegese: ulykke

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗПУКА»

Scopri l'uso di розпука nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con розпука e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Твори - Сторінка 51

1905. Дгги розпуки Велим, що вихщ один їм - розпука, бо не заляка їх т горе, ш мука: в гаршшу будучнють утративши віру, не стануть даремну складати офіру з найкращих зусиль 1 кривавого поту, лукавють нади сшзнавши достоту.

Сильвестр Яричевський, ‎Оксана Михайлівна Івасюк, ‎Валентина Євстафіївна Бузинська, 2009

Зівяле листя: Лірична драма - Сторінка lix

Розпука! Те що я вважав Святим і близьким ідеалу, — Отой бездушний міль узяв І там гризе собі помалу. Те, що в душі леліяв я Як скарб, як гордощі природи, В руках у того муравля Се іграшка, котру без шкоди Зломати можна, ...

Іван Франко, 1922

Посвяты Васылеви Стефаныку Ранни оповидання. Поезия. ...

Тоді післали за ним села свою розпуку чорну. А розпука взяла його за ручку, як малу дитину, і у села завернула. 1 аж тоді він із усіма післанцями у села вернувся. 1 шукав сестрички і мами, аби пожалуватись перед ними, що його ...

Марко Черемшина (псэуд.), 1974

Маркіян Шашкевич - Сторінка 172

Ці настрої і світосприймання Парні були близькими М. Шашкевичу, як і «світова скорбота» Байрона. Елегійні мотиви звучать у поезії «Розпука» (1835), в якій ліричний суб'єкт скаржиться, що «щастя розбилося», «навіки зниділо».

Микола П. Ткачук, ‎Олександр Ткачук, 2009

Marko Cheremshyna: novely, posvi︠a︡ty Vasylevi Stefanyku, ...

Тоді післали за ним села свою розпуку чорну. А розпука взяла його за ручку, як малу дитину, і у села завернула. 1 аж тоді він із усіма післанцями у села вернувся. 1 шукав сестрички і мами, аби пожалуватись перед ними, що його ...

Marko Cheremshyna, ‎Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, ‎Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1987

Маркіян Шашкевич: життя, творчість і громадсько-культурна ...

«Розпука», «Лиха доля», «Над Бугом»). В шд- тексп нерщко вщчуваемо наявшсть призвщника людсь- ких страждань, причину масової сусшльної приречено- ст1. Так, у поези «Вірна» розлука приходить через вшну, а в «Лихш ...

Mykhaĭlo Ĭosypovych Shalata, 1969

Борислав сміється:

... голодною смертю мручого Підгіря, як суперечні були думки і замисли того пана з думками пануючих довкола, що висіли немов у повітрю над тими бідними селами. Тут безпомічна розпука, почуття безвихідної загибелі, напів.

Іван Франко, 1922

Роксолана: - Сторінка 134

Сірі гуси кричали у високих темних небесах, ніби пригамований біль і розпука Хуррем, хотілося їй дня, а мала жити тільки ночами, сподіваючись на визволення з пониження, з пригніченості й нікчемності. Належала до людей, що ...

Павло Загребельний, 1983

Пригоди бравого вояка Швейка

І наперекір старому за ворожим столом почали співати: Розлука, розлука, для серця розпука, розпука... _ Франто! _ покликали вони пораненого вояка, заглушивши «Сирітку» і доспівавши «Розлуку». _ Кинь ти вже їх до бісового ...

Ярослав Гашек, 2014

Борислав смiється

Тут безпоМічна розпука, чувство безвихідної загибелі, напівнесвідоМе бажання хоч як-небудь і чиМ-небудь продовжити ще хоч на кілька день те нужденне, Мучене життя, а таМ... Що за дуМки, що за заМисли роілися та снували в ...

Іван Франко, 2013

7 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «РОЗПУКА»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino розпука nel contesto delle seguenti notizie.

Лист до Тараса Шевченка

... муками твоє тіло щирі українці виривали колись із клятої Московщини. І чим ближче підходить 22 травня, тим більша розпука охоплює моє серце. «Закарпаття online, mag 15»

По собі — світло

Оцей глибокий біль, сум, розпука (якщо хочете) змушували мене постійно щось робити, щоб пам'ять про Наталку була жива: я записав про неї фільм, ... «Львівська Газета, mar 15»

Дилема "на війну чи в кущі?" очима священика, історика та …

І так - майже кожного дня. Як бути, коли біль, гнів, розпука розривають серця на шматки? Змиритися, втікати світ за очі чи брати в руки зброю і боронити ... «Еxpress.ua, feb 15»

НАСЛЕЂЕ КАРПАТСКЕ РУСИЈЕ ЗА ДОБРО УКРАЈИНЕ

Одломак из песме коју је написао извесни Михајло из Ценева (сада је то Трнопољска област)- «Розпука», објављен у галицијско-руском журналу ... «Фонд стратешке културе, dic 13»

Наследие Карпатской Руси во благо Украины

Отрывок стихотворения некоего Михайло из Ценева (сейчас Тернопольская обл.) «Розпука» в львовском галицко-русском журнале «Пчола» (1849 г.) ... «Фонд стратегической культуры, dic 13»

Грушівська чудотворна ікона Пресвятої Богородиці

Панував жах, розпука і безнадія. В тій тяжкій недолі знайшлись побожні люди, які піднесли свої думки до Бога і почали благати Всевишнього про пощаду. «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, mar 11»

На Закарпатті 1 листопада вшановують День всіх святих та День …

Пам'ять тих, хто при втраті дорогих і рідних у сердечній розпуці потерпав. А розпука і зовсім-зовсім безпорадною була перед непоправністю завчасних ... «Закарпаття online, ott 10»