10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СЕРДАЧИНА»
Scopri l'uso di
сердачина nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
сердачина e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Оповідання, романи, пьєси - Сторінка 190
Довго барилася зима, а оце впала на землю, мов сердачина вовняна найбіліша. Повітря чисте, аж молодість повертає, найдорожчий трунок. Треба Процеві йти до кооперативу — може, крам привезено, хтось розкаже газету, а то ...
Юрій Яновський, Михайло Острик, О. В Шпильова,
1984
2
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 64
Куртка - (камзолъ)-сердак, сердачина? (–на бараньемъ мѣху)- кажанóк? Курчавый-кучерйвий. Курятникъ (въ избѣ)-куча; (- перевозной)— кóйка (Хер. губ.), кóець (Под. губ.). Кусокъ-кус, кусок, кавалок; шмандёлокъ, ковёлок(Харьк.; ...
3
Ukraïnsʹke movoznavstvo v ostanniĭ dobi: filolohichni pratsi
сердачина, -ни: верхній одяг, плащ, сердачини (авт.) 134, сердак 40, сардачинка 35 серце, серца, сердце Си сила, -и‚ сила (приват): багато, зійшлося їх сила (авт.) 174 сипати — лити: сип борщу Кл. л. 18 сісти, сєду —185—
4
I͡Adzi͡a i Katrusi͡a ta ynʹshi opovidani͡a - Сторінка 50
_ Уласїя ще мій дїд иамятали, _- уміШав ся Петро, найміцнійший парубок в Цїлім ~ селї, _ та и, бувало, розповідають, що ідуть раз мостом, а на мостї стоїть Уласїй; мороз був міцний, а на нїм подерта сердачина. Він став та й ...
Natalii︠a︡ Kobrynsʹka,
1904
5
Собрание сочинений - Том 2 - Сторінка 343
Долгонько мешкала зима и наконец навалилась на землю, будто шерстяная сердачина, да белая-пребелая. Воздух чистый, даже молодит — самый лучший напиток. Процю нужно идти в кооператив, может оыть, привезли товар, ...
6
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 64
Курица — курка, курочка. Курносый—кирпáтий, кйрпа. Куртка - (камзолъ)–сердак, сердачина? (—на бараньемъ мѣху)— кажанок? Курчавый-кучерявий. Курятникъ (въ избѣ)–куча; (— перевозной) — кóйка (Хер. губ.), кóецъ (Под. губ.) ...
7
"Pokutsʹka triĭt︠s︡i︠a︡ ĭ literaturnyĭ prot︠s︡es v Ukraïni ...
Не передадуть своєрідності українського одягу й гіпероніми та аналоги, зокрема іаскеї 34, бо це не кісптаник, т не сердачина, а тим паче не кожушина. Звичайно, перекладу без втрат не буває, та вдумливий аналіз англійських ...
Stefanii︠a︡ Andrusiv, I︠E︡vhen Pshenychnyĭ, Ukraine. Ministerstvo osvity i nauky,
2001
8
Dukh chasu: opovidanni︠a︡, povistʹ - Сторінка 165
наймщшший парубок в цшм сел1, — та й бувало розпов1- дають, що щуть раз мостом, а на мост1 стоїть Уласш; мороз був мщний, а на Н1м подерта сердачина. Вш став та й витяг- нув руки до м1сяця, гадав, що то сонце. Мш дщо ...
Natalii︠a︡ Kobrynsʹka,
1990
9
Nova knyha - Сторінка 61
Хоч і сердачина ще дідівська, а хліба не позичає. Коли поплиівла файна якась співаночка, скрипку чути, люди слухають радіо, то й він не від того. Ось брязкотять Цимбали, тонен-ько веде флояра. Як же гарно людей на Радянщіиіні ...
I︠U︡riĭ I︠A︡novsʹkyĭ,
1954
10
Kaminnyĭ khrest: novely - Сторінка 246
Румунка (ромунка) — румунська горілка. Рунтати — непокоїти, руйнувати, рушити, зачіпати; брати, красти. Руснак — те саме, що русин (самоназва галицьких українців). Сарака — бщак, бщолаха. Сардак (сардачина, сердачина) ...
Vasylʹ Semenovyč Stefanyk,
2006